文天祥《正氣歌序》

余囚北庭¹，坐一土室。室廣八尺，深可四尋²，單扉低小³，白間短窄⁴，汙下而幽暗⁵。當(dāng)此夏日，諸氣萃然⁶：雨潦四集⁷，浮動(dòng)床幾，時(shí)則為水氣⁸。涂泥半朝⁹，蒸漚歷瀾¹⁰，時(shí)則為土氣。乍晴暴勢(shì)，風(fēng)道四塞¹¹，時(shí)則為日氣。檐陰蘄爨¹²，助長(zhǎng)炎虐¹³，時(shí)則為火氣。倉(cāng)腐寄頓¹⁴，陳陳逼人¹⁵，時(shí)則為米氣。駢肩雜沓¹⁶，腥臊 垢¹⁷，時(shí)則為人氣?；蜞蹁?sup>18，或毀尸¹⁹，或腐鼠，惡氣雜出，時(shí)則為穢氣。疊是數(shù)氣²⁰，當(dāng)之者鮮不為厲²¹，而余以孱弱俯仰其間²²，于茲二年矣，無(wú)恙，是殆有養(yǎng)致然²³。然爾亦安知所養(yǎng)何哉？孟子曰：“我善養(yǎng)吾浩然之氣²⁴?！北藲庥衅撸釟庥幸?，以一敵七，吾何患焉！況浩然者乃天地之正氣也²⁵。作《正氣歌》一首。

【注釋】 1北庭：漢朝時(shí)北匈奴所住之地叫北庭，此指元朝的大都燕京。 2尋：古時(shí)長(zhǎng)度單位，相當(dāng)于八尺。 3單扉：一扇門(mén)。4白間：本為窗邊涂白，此指未施油漆的窗戶(hù)。 5汙下：又臟又低矮。6萃然：集聚。 7雨潦四集：雨水從四處匯聚。 8時(shí)：這時(shí)。9涂泥半朝：雨后泥淖在太陽(yáng)升起以后。一說(shuō)“朝”為“潮”字之誤。10蒸漚：太陽(yáng)蒸曬和水長(zhǎng)期地浸泡。歷瀾：形容污泥發(fā)酵以后糜爛的樣子。 11風(fēng)道四塞：四面都不通風(fēng)。 12薪爨(cuan竄)：燒柴煮飯。13炎虐：炎熱的威力。 14寄頓：積儲(chǔ)。 15陳陳逼人：一陣陣的霉氣逼人。陳陳：通“陣陣”。 16駢肩雜沓(ta)：許多人肩并肩雜亂地?cái)D在一起。 17腥臊汙垢：人身發(fā)出的膽臊氣和汗液污垢的臭氣。18圊溷(qing hun青混)：廁所。 19毀尸：毀滅的動(dòng)物尸體。 20疊：泄集。 21鮮不為厲：很少人能不生病的。鮮：少。厲：疾病。22孱弱：虛弱。俯仰：低頭抬頭，代指生活。 23是殆有養(yǎng)致然：這大概是平素有了修養(yǎng)才能得到這樣的。 24我善養(yǎng)吾浩然之氣：我善于培育我的浩然的氣。語(yǔ)見(jiàn)《孟子·公孫丑上》。 25浩然者：至大至剛的。

【今譯】 我被囚禁在燕京，坐在一土室里，這住室寬八尺，縱深大約三丈多，一扇門(mén)又低又小，窗子矮小而狹窄，房子低濕而陰暗。正當(dāng)這夏天，各種氣味聚集著，雨水四處淌來(lái)，能浮動(dòng)床和茶幾，這時(shí)就積聚著水蒸氣。雨后泥濘在太陽(yáng)升起時(shí)，被蒸曬漚泡得糜爛發(fā)酵，這時(shí)就散發(fā)著泥土氣味。天剛晴朗氣候暴熱，紋風(fēng)不動(dòng)，達(dá)時(shí)就升騰著熱氣。屋檐下劈柴做飯，助長(zhǎng)了炎熱的暴虐，這時(shí)就撲來(lái)了煙火氣。倉(cāng)庫(kù)里陳腐的糧食堆積儲(chǔ)存，一陣陣刺鼻逼人，這時(shí)就飄浮著霉米氣。人們肩并肩地亂擠在一起，散發(fā)著腥臊和汗酸，這時(shí)就熏來(lái)了人的臊氣。有發(fā)自廁所，有發(fā)自動(dòng)物尸體，有發(fā)自腐鼠，惡臭到處襲人，這時(shí)就翻騰著污穢氣。這時(shí)氣味泄聚在一起，遇上的沒(méi)有不生病的，而我以虛弱的身體困居其中，至今已有二年了，卻沒(méi)有受到傷害，這大概是平日有所修養(yǎng)才得到的吧。然而您又怎能知道我所修養(yǎng)的是什么呢？孟子說(shuō)：“我善養(yǎng)吾浩然之氣?！蹦菤庥衅叻N，我的氣只有一種，用我一種氣去抵抗七種氣，我有什么可怕的呢？何況這浩然的至大至剛之氣乃是天地之間的正氣。于是做《正氣歌》一首。

【總案】 本文是著名詩(shī)篇《正氣歌》的序文。南宋祥興元年(1278)冬天，文天祥在廣東五坡嶺兵敗為元軍所俘，次年十月被押送到元都燕京。元世祖逼其投降，但他堅(jiān)強(qiáng)不屈，被囚于兵馬司獄中。在囚禁其期間，他寫(xiě)了很多充滿(mǎn)愛(ài)國(guó)激情的詩(shī)文，《正氣歌》是其中著名的一篇。

所謂正氣，就是充塞在天地之間的至大至剛之氣。作者認(rèn)為自然界的日月山河及萬(wàn)物，都是正氣之所鍾；正氣體現(xiàn)在人身上，就是浩然之氣，在危難艱險(xiǎn)的時(shí)候，就能無(wú)所畏懼，戰(zhàn)勝一切。這篇序文，作者寫(xiě)他在極端惡劣的情況下，以他浩然之氣，抵御著七種邪惡之氣，充分顯示了他的崇高品格和堅(jiān)強(qiáng)斗志。這就點(diǎn)明了他寫(xiě)作《正氣歌》的由來(lái)和主題思想，具有激發(fā)人們愛(ài)國(guó)精神和鼓舞人們戰(zhàn)斗意志的力量。