【注釋】

選自《戰(zhàn)國策·秦策三》。

中：到天的正中。

移：指日偏移而西。

虧：虧缺。

天：指自然。

常數(shù)：永恒的規(guī)律。常，固有。數(shù)，指規(guī)律。

【賞析】

燕人蔡澤，到諸侯各國游說，不為所用。先是趙國驅(qū)逐出境，欲往韓國和魏國去，途中聽說秦國應(yīng)侯范雎任用的鄭安平、王稽都身負重罪，范雎正為此而內(nèi)愧。他于是進入秦國，面見范雎，勸其功成身退，免遭禍殃。

蔡澤對范雎說，你為秦國排除患難，擴展領(lǐng)土，廣播五谷，使秦國的利益向東伸展到三川，直達宜陽，又斷絕了三晉的道路。秦國又修筑棧道與蜀、漢相通，現(xiàn)在秦國民富兵強，天下都害怕。你功勞昭著，位尊祿厚。如不及時引退，就危險了。俗話說：

“日中則移，月滿則虧，物盛則衰，天之常數(shù)也。”

意思是：太陽過了中午就會偏西，月亮圓了就會虧缺。事物到了極盛就會衰退，這是自然規(guī)律啊。

蔡澤說，范雎的功勞尚未超過商君、白起、吳起、大夫種。商君為秦孝公統(tǒng)一度量衡，頒布度量衡器，調(diào)整賦稅，破除井田制，重新劃分土地，教百姓耕種，操練軍隊，使秦國走向強大，無敵于天下。功業(yè)成就了，商鞅卻被車裂了。白起率領(lǐng)數(shù)萬軍隊，與楚軍作戰(zhàn)。一戰(zhàn)攻下鄢和郢都，再戰(zhàn)燒毀夷陵，南面吞并了蜀、漢，又越過韓、魏去攻打強大的趙國，坑殺趙軍40余萬，成就了秦王的帝業(yè)。白起親身攻陷的城市，就達70余座，功業(yè)成就了，卻被秦昭王賜死于杜郵。吳起為楚悼王刪減冗官，堵塞來自私門的請求，統(tǒng)一了楚國的風(fēng)俗，然后南面攻打楊越，北面吞并陳、蔡，破除連橫，解散合縱。然而功業(yè)成就了，卻被肢解而死。文種為越王勾踐大力墾荒，創(chuàng)建城邑，開辟田地，播殖五谷，集中上下力量，擊敗強勁的吳國。功業(yè)成就了，最終也被勾踐殺害了。

蔡澤認為，此四人之所以沒有好結(jié)果，在于他們能伸而不能屈，能進而不能退。所以，范雎身為秦相，功勞達到頂點。如果還不退隱，就可能重蹈商君、白起、吳起、文種的下場。

范雎聽從了蔡澤的勸告，辭去秦國相位，并推薦蔡澤作了秦相。