【詩(shī)句】明朝驛使發(fā)，一夜絮征袍。?

【出處】唐·李白《子夜四時(shí)歌·冬歌》。

【鑒賞】明晨驛使就要出發(fā)，思婦們連夜為遠(yuǎn)征的丈夫趕制棉衣。

【全詩(shī)】

子夜四時(shí)歌·冬歌

[唐] 李白，

明朝驛使發(fā)，一夜絮征袍。?

素手抽針冷，那堪把剪刀。?

裁縫寄遠(yuǎn)道，幾日到臨洮。

【注釋】

1、驛（yì）使：古時(shí)官府傳送書信和物件的使者。驛，驛館。

2、絮（xù）：在衣服里鋪棉花。征袍：戰(zhàn)士的衣裳。

3、“素手”二句：指冬夜寒冷，將征夫妻子的手都凍僵了，連針剪都拿不住。素手，白凈的手，形容女子的皮膚白皙。

4、裁縫：指裁縫好的征衣。

5、臨洮（táo）：在今甘肅省臨潭縣西南，此泛指邊地。

【翻譯】

明晨驛使就要出發(fā)，思婦們連夜為遠(yuǎn)征的丈夫趕制棉衣。

纖纖素手連抽針都冷得不行，更不說(shuō)用那冰冷的剪刀來(lái)裁衣服了。

妾將裁制好的衣物寄向遠(yuǎn)方，幾時(shí)才能到達(dá)邊關(guān)臨洮？

【賞析】

? ? ? ?原詩(shī)共四首，分詠四季，這里所選是第四首。以絮袍為中心觸發(fā)點(diǎn)，寫人敘事，情寓事中，著重刻畫思婦關(guān)切征夫的動(dòng)人形象和微妙心態(tài)。

? ?

? ?詩(shī)從“明朝驛使發(fā)”落筆，為全詩(shī)定下了一個(gè)特殊的背景。明天早上驛站傳送文書的人就要出發(fā)了！有了這個(gè)開(kāi)頭的鋪墊，事件的中心“一夜絮征袍”就緊承而出了?！耙灰埂壁s做“征袍”，當(dāng)然不只是“絮”，但是“絮”棉花入征袍，既扣《冬歌》題面，又顯思婦害怕征人在邊塞挨凍的內(nèi)心活動(dòng)，因此先突出“絮”字，以偏概全。至于如何“裁”、如何“縫”等等趕做征袍的情景，詩(shī)人也一概割舍，只選取“抽針”、“把剪”的細(xì)節(jié)，來(lái)突出“素手”對(duì)于“冷”之難以忍受的感覺(jué)。這樣寫，不僅貼緊《冬歌》題面，而且畫面生動(dòng)，情節(jié)具體，可以由小見(jiàn)大，同時(shí)更將思婦冒寒趕做征袍的動(dòng)人形象和焦急情態(tài)細(xì)膩真切地表現(xiàn)了出來(lái)。天“冷”，針“冷”，剪刀更“冷”，一向“敢將十指夸針巧”的“素手”已“冷”得不好拈針，更難握剪。如此全從反處著筆，極力襯出思婦為了趕在“明朝”之前如何心急火燎地飛針走線、呵手剪裁的正面意思。

? ? ?后兩句寫思婦在趕完征袍之際由衷發(fā)出的心聲，側(cè)重抒情。驛使究竟“幾日到臨洮”啊？她那恨不得驛使早發(fā)、緊趕的微妙心理，巴不得遠(yuǎn)在邊地的征人盡快穿上征袍的無(wú)限深情，都在這一問(wèn)中表露無(wú)遺。

? ? ? 全詩(shī)首尾呼應(yīng)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，情節(jié)生動(dòng)，刻畫細(xì)膩，在頗富戲劇性的描述上，集中鮮明地塑造出一個(gè)善良、勤勞、美麗、多情的思婦形象，委婉深厚地反映了思婦思念征夫這一唐代普遍存在的社會(huì)問(wèn)題，在同類題材的作品中，無(wú)論是構(gòu)思的巧妙、意境的渾成，還是語(yǔ)言的本色、情感的自然，它都是最具民歌特色的杰作。