【譯注】想渡黃河，河中卻塞滿(mǎn)了冰塊，想攀登太行山，卻大雪滿(mǎn)山。比喻人生道路的艱難。

?

? ? ? ? ? ? ? ?唐李白 《行路難》 詩(shī)之一中云： “欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿(mǎn)山。閑來(lái)垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢(mèng)日邊。” ( 《李太白全集》 三卷189頁(yè))

?

? ? ? ? ? ? ?《唐宋詩(shī)醇》 卷二： “冰塞雪滿(mǎn)，道路之難甚矣……此蓋被放之初述懷如此，真寫(xiě)得難字意出。” 《李白集校注》 卷三引劉咸忻 《風(fēng)骨集評(píng)》： “渡河，登太行，濟(jì)世也。冰雪譬小人，猶《四愁詩(shī)》 之水深雪雰也?！?/div>

【全詩(shī)】

行路難 其一

[唐] 李白，

金樽清酒斗十千，玉盤(pán)珍羞直萬(wàn)錢(qián)。

停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。

欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿(mǎn)山。

閑來(lái)垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢(mèng)日邊。

行路難，行路難，多歧路，今安在。

長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海。

【全詩(shī)翻譯】

一斗十千的美酒斟滿(mǎn)金杯，

名貴的珍羞佳肴盛滿(mǎn)玉盤(pán)。

面對(duì)這美酒佳肴我卻難下咽，

抽出寶劍、四顧茫然，憂(yōu)緒無(wú)端。

我想遠(yuǎn)渡黃河，卻正值冰雪封凍不行船，

我要登上太行，又正遇一夜大雪雪封山。

還是象那姜太公垂釣在碧溪之上，

也許會(huì)象伊尹，乘船經(jīng)過(guò)日月之邊。

唉！人生為什么會(huì)有這么多的歧路？

行路難呵，行路難！

終有一天，我會(huì)乘長(zhǎng)風(fēng)破萬(wàn)里浪，

在茫茫滄海，順風(fēng)揚(yáng)起我的風(fēng)帆！

【賞析】

? ? ? “欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿(mǎn)山”是寫(xiě)景，但這是象征性的寫(xiě)景。它象征的是李白一入長(zhǎng)安，滿(mǎn)懷壯志，卻備受坎坷，沒(méi)有找到出路。具體而言，“欲渡黃河”、“將登太行”是以橫渡大河、攀登高山來(lái)象征對(duì)宏大理想的追求；“冰塞川”、“雪滿(mǎn)山”則是以嚴(yán)酷的自然條件來(lái)象征在政治上遭受的阻礙和排斥。兩句既交待了“心茫然”的原因，又起到點(diǎn)醒題面的作用。以下一轉(zhuǎn)，連用兩個(gè)典故，一是姜子牙未遇周文王時(shí)曾在渭水之濱釣魚(yú)，一是伊尹在輔佐成湯之前曾夢(mèng)見(jiàn)自己乘舟從紅日之旁駛過(guò)。顯然又是幻想自己有朝一日也會(huì)時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)，一騁雄才。這四句中詩(shī)情又經(jīng)歷了一次大的起落。

? ? ? 以下詩(shī)情再一次由浪峰跌至深谷，而且是一連串兒幾個(gè)短句：“行路難，行路難，多歧路，今安在”，詩(shī)人仿佛走到一個(gè)歧路的路口上，不知道該怎么走，甚至不知道自己身在何方，這與前文“拔劍擊柱心茫然”相呼應(yīng)，表現(xiàn)了理想破滅，陷入迷惘。而最后兩句卻又振起音情，沖決出迷惘：“長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海。”

? ? ??

? ? ? 全詩(shī)在音情上大起大落，充分表現(xiàn)了理想和現(xiàn)實(shí)的矛盾，盡管幾度陷入悲憤，但結(jié)尾卻奏出了最強(qiáng)音。所以雖然寫(xiě)的是《行路難》，卻自有豪氣英風(fēng)在。詩(shī)中拉雜使事，長(zhǎng)短其句，也是太白慣用伎倆。