《浣溪沙》

日日雙眉斗畫長(zhǎng)，行云飛絮共輕狂。不將心嫁冶游郎。^①濺酒滴殘歌扇字，弄花熏得舞衣香。^②一春彈淚說凄涼。

【注釋】 ①斗畫長(zhǎng)：爭(zhēng)著把眉畫長(zhǎng)。唐秦韜玉《貧女》：“不把雙眉斗畫長(zhǎng)。”冶游郎：輕薄浪蕩子弟。唐李商隱《無題》：“不知身屬冶游郎?！?②歌扇：古時(shí)舞妓歌女有扇，上常記歌曲名，以供歌時(shí)點(diǎn)唱，故有字，亦曰歌扇。

【譯文】 天天精心細(xì)描雙眉，同女伴比美斗艷。如同行云飛絮漂泊不定、輕浮狂蕩。但是她誓不嫁與那些輕薄的浪蕩兒郎。侍宴歌唱，扇字常被酒濺灑滴殘；陪客游賞，舞衣常為花熏染。但內(nèi)心傷感不禁落淚，整個(gè)春天，都在流淚歌唱，傾訴獨(dú)自的凄涼。

【集評(píng)】 現(xiàn)代·劉永濟(jì)：“作者將此一舞女之生活和內(nèi)心寫得如此酣暢，其自身幾已化為此女。蓋由作者自身亦具有此種矛盾之痛苦，亦同有此舞女之個(gè)性，故能體認(rèn)真切。此舞臺(tái)，直可認(rèn)為作者己身之寫照。此種寫法，又較托閨情以抒己情者更加親切，因之更加動(dòng)人。論者稱其詞頓挫，即從此等處看出也?！?《唐五代兩宋詞簡(jiǎn)析》)

【總案】 此詞抒寫歌妓賣笑生涯及內(nèi)心的矛盾和痛苦，實(shí)為詞人己身痛苦矛盾的寫照，比之于托閨愁以抒己情更見親切動(dòng)人、頓挫有致。上片虛寫，下片實(shí)敘。起句反用“不把雙眉斗畫長(zhǎng)”詩(shī)意；次句點(diǎn)明其悲慘的命運(yùn)。寫妝飾之美，是生活所迫，無意媚人，乃自憐也。“行云”用“朝為行云，暮為行雨”(宋玉《高唐賦》)句意，表示漂泊不定；“飛絮”則有“顛狂柳絮隨風(fēng)舞”之意，一寫己身無可奈何、任人擺布，二含下文所提“冶游郎”的輕薄狂蕩，故引出“不將心嫁冶游郎”。“心”、“斗”呼應(yīng)，突出了矛盾的心理。過片“歌扇”、“舞衣”言其身分，“濺酒”、“弄花”摹其情態(tài)。上片結(jié)寫其不輕以身相許，已露痛苦之端倪，卒章結(jié)又筆鋒陡轉(zhuǎn)，寫出內(nèi)心的痛傷，言其歌舞、侍宴、陪游，非求狂樂，實(shí)出無奈也。如此境況，怎能不“一春彈淚說凄涼”?頗耐人尋味。