《山亭柳 贈(zèng)歌者》

家住西秦，賭博藝隨身。^①花柳上，斗尖新。^②偶學(xué)念奴聲調(diào)，有時(shí)高遏行云。^③蜀錦纏頭無(wú)數(shù)，不負(fù)辛勤。^④數(shù)年來(lái)往咸京道，殘杯冷炙謾銷魂。^⑤衷腸事，托何人？^⑥若有知音見采，不辭遍唱《陽(yáng)春》。^⑦一曲當(dāng)筵落淚，重掩羅巾。

【注釋】 ①西秦：今陜西一帶，古秦國(guó)。典出曹植《侍太子坐》：“歌者出西秦?！边@里歌者也有可能確是西秦人，不是用典。賭博藝隨身：依靠自己隨身的一點(diǎn)技藝取勝于人，謀生度日。②花柳：花街柳巷，歌樓妓館。斗尖新：爭(zhēng)奇斗巧，競(jìng)唱新聲，以爭(zhēng)取聽眾。尖新，語(yǔ)本《全唐詩(shī)》卷八百八十載射覆中子云：“近來(lái)好裹束，各自競(jìng)尖新?！庇侄鼗颓秲?nèi)家嬌》：“善別宮商，能調(diào)絲竹，歌令尖新?！?③念奴：唐玄宗時(shí)著名的歌妓。語(yǔ)本元稹《連昌宮詞》自注：“念奴，天寶中名倡，善歌?！绷?，王灼《碧雞漫志》卷五引《開元天寶遺事》：“念奴每執(zhí)板當(dāng)席，聲出朝霞之上?！焙笠运拿譃樵~牌名，即《念奴嬌》。高遏(e餓)行云：形容歌聲嘹亮，響入云霄，似乎可以遏止云的飄動(dòng)。語(yǔ)本《列子·湯問》：“薛譚學(xué)謳于秦青，未究青之技，自謂盡之。遂辭歸。秦青弗止，餞于郊衢，撫節(jié)悲歌，聲振林木，響遏行云。薛譚乃謝求反，終身不敢言歸?！雹苁皴\纏頭：把蜀地的名產(chǎn)織錦作為賞賜歌舞者的費(fèi)用。纏頭，語(yǔ)本白居易《琵琶行》：“五陵年少爭(zhēng)纏頭，一曲紅綃不知數(shù)?！?⑤咸京：秦都咸陽(yáng)，在今陜西省西安市西北(即今咸陽(yáng)市)。殘杯冷炙(zhi質(zhì))：即殘羹剩飯。語(yǔ)本杜甫《奉贈(zèng)韋左丞丈二十二韻》：“殘杯與冷炙，到處潛酸辛?！?謾消魂，徒然傷心。⑥衷腸：衷情，心事。語(yǔ)本韓偓《天鑒》：“天鑒衷腸競(jìng)不違?！?⑦見采：猶言被采取，被欣賞。陽(yáng)春：古代楚國(guó)歌曲名，是較為高級(jí)的音樂。典出《文選·宋玉對(duì)楚王問》：“客有歌于郢中者，其始曰《下里》、《巴人》國(guó)中屬而和者數(shù)千人……其為《陽(yáng)春》、《白雪》，國(guó)中屬而和者不過數(shù)十人?！?/p>

【譯文】 有位歌女，家住西秦，年輕美貌有一身好本領(lǐng)。花街柳巷，歌樓酒家，爭(zhēng)奇斗巧唱新曲，方圓周圍一抹平，誰(shuí)也唱她不贏。她是歌場(chǎng)一流人，有時(shí)巧學(xué)念奴的聲調(diào)，歌聲響入高高的云層。觀眾贈(zèng)她蜀錦作纏頭。技藝不負(fù)辛勤人。

可是多年來(lái)，她在那咸陽(yáng)道上獻(xiàn)技巧，舐富人的殘杯，吞闊佬的剩肴，滿懷幽怨徒然傷心。終身大事托何人？若能遇著知音者，愿意以身許，不怕苦，不厭煩，一遍一遍唱《陽(yáng)春》。哎！你看她，在筵席上唱完一曲又落淚，總使羅巾拭眼角。

【集評(píng)】 現(xiàn)代·胡云翼：“這首詞寫一個(gè)紅歌女因年老色衰被上層社會(huì)的公子哥兒所遺棄而沒落的悲劇?！?《宋詞選》)臺(tái)灣·鄭騫：“此詞云‘西秦’‘咸京’，當(dāng)是知永興軍時(shí)作，時(shí)同叔年逾六十，去國(guó)已久，難免抑郁?！?《詞選》，朱昆槐選注，鄭騫校訂)

加拿大·葉嘉瑩：“這首詞在晏殊詞中是一種變調(diào)，與他平時(shí)不為激言烈響的溫潤(rùn)的風(fēng)格頗有不同，因?yàn)檫@首詞表現(xiàn)了一種頗為激切的心情，這在晏殊詞中是一個(gè)例外?！浴?zèng)歌者’的題目，藝術(shù)地把自身與感情拉開一段距離，象演雙簧一樣，自己站在幕后，讓歌女站在臺(tái)前表演，自己濃烈的感情，變成歌女的臺(tái)詞抒發(fā)出去，傳達(dá)感染于人?！?《唐宋詞鑒賞辭典》)

【總案】 此詞應(yīng)是詞人罷相后，輾轉(zhuǎn)遷徙永興軍時(shí)的作品，是作者情緒極為低落時(shí)創(chuàng)作的。無(wú)論詞里的女主人公是否實(shí)有其人，而謂女歌者形象中寓有詞人的主體性格，那是無(wú)可疑義的。詞人對(duì)老年歌女的同情，其實(shí)就是抒發(fā)他自己對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿情緒。晏殊決不是那種僅僅滿足于歌舞宴飲、吟風(fēng)弄月的侍臣，他是有思想、有眼光的人。本詞一反《珠玉詞》的富貴氣象和閑雅清婉的主體風(fēng)格而變得激越悲涼，因而更富于現(xiàn)實(shí)意義。