《阮郎歸》

上苑初夏侍宴，池上雙飛新燕掠水而去，得旨賦之。^①

柳陰庭館占風(fēng)光。呢喃清晝長。碧波新漲小池塘。雙雙蹴水忙。^② 萍散漫，絮飄揚(yáng)。輕盈體態(tài)狂。為憐流去落紅香。^③銜將歸畫梁。

【注釋】 ①宋·周密《武林舊事》卷七載：“乾道三年(1167)三月初十日，南內(nèi)遣閣長至德壽宮奏知，連日天氣甚好，欲一二日間，恭邀車駕，幸聚景園看花，取自圣意，選定一日。太上云：‘傳話官家，備見圣孝，但頻頻出去，不惟費(fèi)用，又且勞動多少人。本宮后園亦有幾株好花，不若來日請官家過來閑看。’……次日，進(jìn)早膳后，車駕與皇后太子過宮，……回至清妍亭，看荼蘼，就登御舟，繞堤閑游。亦有小舟數(shù)十只，……太上倚闌閑看，適有雙燕掠水飛過，得旨，令曾覿賦之，遂進(jìn)《阮郎歸》?！雹邗恚?cu促)踏也。③此語本蘇軾《水龍吟》詞：“不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴?！?/p>

【譯文】 棲身柳陰亭館的燕子，占盡旖旎的春光。長長的白晝里，它們呢喃輕語，在碧波新漲的小池塘里，雙雙掠水忙。

春風(fēng)中一池碎萍隨波散漫，池上柳絮飄揚(yáng)。燕子輕盈的體態(tài)似旋歌舞狂。它們憐惜隨水落紅的殘粉余香，忙著將它銜歸畫梁。

【集評】 清·沈雄：“曾海野，東都故老，及見中興之盛者。嘗侍宴上苑應(yīng)制，進(jìn)《阮郎歸》賦燕，……一時推重?！?《古今詞話·詞評上卷》)

清·黃蘇：“末兩句大有寄托，忠愛之心，婉然可想。”(《蓼園詞選》)

【總案】 應(yīng)制之作，隨物興感，觸景生情，對景物的觀照一感受方式，多以目接而少以神遇，所以景物在詞中只是引發(fā)感情的媒介，除了意謂自身外，一般是無所表現(xiàn)的。故黃蘇所謂“末二句大有寄托”之說，是讀者使之然，而未必是作者之然。