青天好象靜靜地
吻過大地，
她現(xiàn)在花容燦爛，
夢沉沉地懷思。

微風(fēng)吹過原野，
麥穗溫柔地波動，
森林輕輕地低語，
明星布滿了夜空。

我的心靈廣闊地
舒展開它的羽翼，
飛過靜靜的原野，
仿佛向家園飛馳。

(錢春綺 譯)

艾辛多夫不愧為描繪大自然的高手，他的超凡之處表現(xiàn)在能調(diào)動起自然界的山川草木，把自己的感情巧妙地嫁接在它們身上。這一特點，鮮明地表現(xiàn)在《月夜》一詩中。在這首詩中，詩人把自然美和人情美交融在一起，描繪出一幅迷人的月夜圖，并把自己的懷鄉(xiāng)之情置于這優(yōu)美的畫面中，達到一種情與景交相輝映的境界。
詩作一開始，就為我們創(chuàng)造了一個寧靜和諧的藝術(shù)氛圍，為表現(xiàn)詩人“月夜懷鄉(xiāng)”的主題作了恰到好處的鋪墊。一個“吻”字頗具匠心，它不但使靜謐的大自然富于動感，而且使它人格化了，包含著一種無言的神情韻味。被青天吻過的大地現(xiàn)在已“花容燦爛”,這多象一個情竇初開的少女。在這樣的月夜，她怎能不夢幻般地思念他呢？短短四句，詩人就把他眷戀故鄉(xiāng)的感情含蓄地表現(xiàn)出來。第二段，詩人進一步對月夜中的景色進行描繪，他細心地選擇“微風(fēng)”, “波動的麥穗”、 “低語的森林”等景物，把人們帶到了恬靜，純潔，充滿詩意的原野中。在這一段中，詩人巧妙地運用了“反襯”的藝術(shù)手法。微觀物境的動更反襯出宏觀環(huán)境的靜。接著，詩人又用宏觀環(huán)境的靜，反襯出自己心靈宇宙的動： “我的心靈廣闊地舒展開它的羽翼”,詩人正思念著他的故鄉(xiāng)呢。他在想：故鄉(xiāng)一定和這兒一般美麗吧！就這樣，在僅三段的小詩中，詩人把“戀鄉(xiāng)”的情緒表現(xiàn)得一波三折，耐人尋味。
我們曾讀過不少的懷鄉(xiāng)詩，但這些詩往往離不開“愁緒”。這首《月夜》之所以能給人以新鮮感，是在于詩人把懷念故鄉(xiāng)的情緒表現(xiàn)得真切但不哀婉，把戀情和優(yōu)美的環(huán)境描寫水乳交融地揉在一起。這種寫法使我們從以往懷鄉(xiāng)詩欣賞的心理定勢中擺脫出來，感受到一種與習(xí)慣觀念迥然有異的詩思，一種“獨抒性靈”的藝術(shù)情趣，從而獲得更多的審美享受。
這首詩在感情的表達上很注意節(jié)制，作者沒有采用直抒胸臆的抒情方法，而是通過意象的描繪，節(jié)奏、韻律的流動，使情感與主題思想自然地流露出來，散發(fā)出淡泊，清新，雋永的抒情氣息。這首抒情詩佳作，后經(jīng)德國著名作曲家舒曼作曲而廣為流傳。

(傅宗洪)