朱慶余《劉補闕西亭晚宴》

蟲聲已共菊花干，共立松陰向晚寒²。

對酒看山俱惜去，不知斜月下欄桿。

【注釋】

1.補闕：官名，唐武則天時始置，分左右兩名，左補闕屬門下省，右補闕屬中書省。劉補闕，不詳。

2.蟲聲：秋蟲之聲。干：枯干，意謂蟲聲已盡，菊花枯干，時令已是秋末，即將進入初冬時也。

今譯

秋蟲的鳴唱已隨著秋菊的枯干而消隱，

我們共同站立在松蔭里，迎著傍晚秋寒的侵襲。

面對酒杯與青山不由得嘆息，時光與青綠一同逝去。

不知不覺中，

一輪斜月已經移下欄桿，無聲無息。