網(wǎng)站首頁(yè) 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語(yǔ)詞匯 高考漢語(yǔ)字詞 高考文言文 古詩(shī)文閱讀 舊版資料
| 詩(shī)文 | 朱彝尊《云中至日》原文翻譯注釋與賞析 |
| 釋義 | 朱彝尊《云中至日》原文翻譯注釋與賞析云中至日·朱彝尊 “抗跡懷古人,千載多豪賢”!在朱彝尊驅(qū)馬出塞的途路中,那顆驛動(dòng)的心似乎從未平靜過:蒼莽峻奇的塞外氣象,令他心雄萬夫;西風(fēng)古道的關(guān)山勝跡,令他低回流連。不過在黃昏晨曦,當(dāng)他透過霏霏的雨雪回首鄉(xiāng)關(guān)時(shí),一派濃濃的鄉(xiāng)思,卻又壓過懷古覓勝的好奇,而蓬蓬勃勃地涌上了心頭。 此刻的詩(shī)人就正如此:當(dāng)他風(fēng)塵仆仆來到云中古郡(治所在今山西大同),恰逢朔風(fēng)凜冽的“冬至”之日。在古代周歷中,“冬至”正是新舊年歲的更替之節(jié)。時(shí)光如梭,一歲又過。當(dāng)此新年伊始之日,詩(shī)人撫今追昔,不禁為飄泊的人生慨然嘆息:去歲今日,我還在江南的縉云嶺(在今浙江縉云縣),縱覽清幽素美的山川勝境;現(xiàn)在卻已在萬里相隔的塞外,孤孤清清,獨(dú)對(duì)這“白登臺(tái)”(在今大同市東北白登山上)的紛紛雨雪了!開篇兩句以“縉云嶺”、“白登臺(tái)”的巨大空間跳躍,來展示詩(shī)人短短一年中塞北、江南的蹤跡變化,便在剎那間造出了一種令人驚心的人生憾意。那飄飛于白登臺(tái)上的茫?!坝暄?,也因此如詩(shī)人的悲慨思緒,紛紛揚(yáng)揚(yáng),再也撩拂不去了。 而況“冬至”之日,本是合家親人的歡酌團(tuán)聚之時(shí)。倘若詩(shī)人不是離鄉(xiāng)客游,此刻便該是父母妻子圍坐一堂,舉杯把盞,共話人壽年豐的最歡樂時(shí)光了。那時(shí)候,夕陽(yáng)沉彩、竹影搖窗,“引壺觴以自酌”,“悅親戚之情話”:詩(shī)人的心間,該充溢怎樣溫煦的暖流!然而,這可憶可戀的往日歡樂,全化作夢(mèng)幻般的碎影,消散在歲月的流逝中了。近些年來,詩(shī)人南逾云嶺,北出漠塞。幾多美好的“至日”,消磨在蹤跡飄泊的客中;幾多親人歡聚之夢(mèng),幻滅成天涯孤身的邀月獨(dú)飲。“可憐至日長(zhǎng)為客,何意天涯數(shù)舉杯”二句,即上承“去歲”、“今年”的生涯飄泊之悲,突而進(jìn)發(fā)為仰天而呼的哀慟之音。讀者從“可憐”、“何意”的語(yǔ)氣遞進(jìn)中,可以感受到詩(shī)人的天涯思鄉(xiāng)之情,經(jīng)由自嘆、自憐的往復(fù)盤旋,已化為多猛烈的傷心蕩懷之濤而沸涌筆端。 在這樣的心緒中,詩(shī)人還能呆在舍中苦苦獨(dú)飲么?當(dāng)然不能。于是帶幾分醉意,驅(qū)一騎白馬,幽幽踏向夜色蒼蒼的漠野。他當(dāng)然不是更向北行,而是滿懷愁緒躑躅在城南的曠漠上。由此往南,越過橫亙晉東北的恒山山脈,便是“層冰如玉龍,萬丈懸蜿蜿”的雁門塞了。從那里入關(guān),雖不即是故鄉(xiāng),畢竟又距故鄉(xiāng)近了四、五百里??蓢@的是,“城晚角聲通雁塞”,詩(shī)人卻無法插翅御風(fēng),一夜飛越那阻隔鄉(xiāng)路的險(xiǎn)關(guān)!他只能披著一身雨雪,驅(qū)使同樣凄寒的白馬,登上形如臥龍的沙堆(龍堆,即白龍堆,沙漠名,在今新疆。本詩(shī)中借用其字面含義),以望鄉(xiāng)寄愁了。頸聯(lián)二句在傷心痛懷中,化出幽幽的塞上夜景,運(yùn)筆頗見張弛蕩跌之妙。那令詩(shī)人碎心的鄉(xiāng)思,至此似乎漸趨平和。但夜色中凄凄悲鳴的城堞“角聲”,雪影下橫臥荒漠的起伏“龍堆”,不又時(shí)時(shí)令你感受到一派塞外的孤寂和蒼涼,而再次勾起你的濃烈鄉(xiāng)愁? “故園望斷江村里,愁說梅花細(xì)細(xì)開”!全詩(shī)的收結(jié)之處,就正是這種鄉(xiāng)愁在詩(shī)人心上再次襲來之時(shí)。受著“可憐至日長(zhǎng)為客”的強(qiáng)烈傷情沖擊的讀者,或許以為這結(jié)句,定必又會(huì)化作向風(fēng)而慟之音的吧?誰(shuí)知詩(shī)人在“望斷”鄉(xiāng)關(guān)的愁苦中,所喃喃訴說的,竟是那“細(xì)細(xì)”綻放的“江村”梅花,真是匪夷所思!然而“憶梅下西洲,折梅寄江北”:冬日的梅花,正是江南故鄉(xiāng)最堪憶念的物事!特別是當(dāng)故鄉(xiāng)的梅花,正帶著縷縷馨香,于村頭村尾“細(xì)細(xì)”開放的時(shí)候,你卻身在萬里之外的荒塞,對(duì)它只可懸想而不能親近,則又是怎樣令你凄絕的人生憾事!詩(shī)之結(jié)句,以故鄉(xiāng)之梅綻放的美麗虛景,反襯詩(shī)人天涯望鄉(xiāng)的斷腸愁思,語(yǔ)不迫促而哀情深長(zhǎng)。較之于直吐思鄉(xiāng)的傷痛,更覺多幾分涵咀不盡的余韻。清人沈德潛稱嘆此詩(shī):“學(xué)北地高人杜陵,通首一氣,能以大力負(fù)之而趨”(《清詩(shī)別裁》)。其實(shí)此詩(shī)的妙處,不在力“大”,而在起若濤涌、結(jié)若云舒,那“一氣”全借張弛、頓跌流轉(zhuǎn),才顯得如此悲惋動(dòng)人。沈氏論詩(shī)每多卓見,然對(duì)此詩(shī)之評(píng),未免有失揣摸了。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩(shī)文大全共收錄221028篇詩(shī)文,基本覆蓋所有常見詩(shī)歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)材料。