題解
本文選自《漢書(shū)·外戚傳》,題目為編者所加。李夫人是漢孝武帝的樂(lè)官李延年之妹，也因其兄而得到孝武帝的寵幸。
原文
孝武李夫人，本以倡進(jìn)。初，夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝愛(ài)之。每為新聲變曲，聞?wù)吣桓袆?dòng)。延年侍上起舞，歌曰：“北方有佳人，絕世而獨(dú)立，一顧傾人城，再顧傾人國(guó)。寧不知傾城與傾國(guó)，佳人難再得！”上嘆息曰：“善！世豈有此人乎？”平陽(yáng)主因言延年有女弟，上乃召見(jiàn)之，實(shí)妙麗善舞。由是得幸，生一男，是為昌邑哀王。李夫人少而蚤卒，上憐閔焉，圖畫(huà)其形于甘泉宮。及衛(wèi)思后廢后四年，武帝崩，大將軍霍光緣上雅意，以李夫人配食，追上尊號(hào)曰孝武皇后。
初，李夫人病篤，上自臨候之，夫人蒙被謝曰：“妾久寢病，形貌毀壞，不可以見(jiàn)帝。愿以王及兄弟為托?！鄙显唬骸胺蛉瞬∩酰鶎⒉黄?，一見(jiàn)我屬托王及兄弟，豈不快哉？”夫人曰：“婦人貌不修飾，不見(jiàn)君父。妾不敢以燕媠見(jiàn)帝?！鄙显唬骸胺蛉说芤灰?jiàn)我，將加賜千金，而予兄弟尊官?！狈蛉嗽唬骸白鸸僭诘郏辉谝灰?jiàn)。”上復(fù)言欲必見(jiàn)之，夫人遂轉(zhuǎn)鄉(xiāng)歔欷而不復(fù)言。于是上不說(shuō)而起。夫人姊妹讓之曰：“貴人獨(dú)不可一見(jiàn)上屬托兄弟邪？何為恨上如此？”夫人曰：“所以不欲見(jiàn)帝者，乃欲以深托兄弟也。我以容貌之好，得從微賤愛(ài)幸于上。夫以色事人者，色衰而愛(ài)弛，愛(ài)弛則思絕。上所以攣攣顧念我者，乃以平生容貌也。今見(jiàn)我毀壞，顏色非故，必畏惡吐棄我，意尚肯復(fù)追思閔錄其兄弟哉！”及夫人卒，上以后禮葬焉。其后，上以夫人兄李廣利為貳師將軍，封海西侯，延年為協(xié)律都尉。
上思念李夫人不已，方士齊人少翁言能致其神。乃夜張燈燭，設(shè)帷帳，陳酒肉，而令上居他帳，遙望見(jiàn)好女和李夫人之貌，還幄坐而步。又不得就視，上愈益相思悲戚，為作詩(shī)曰：“是邪？非邪？立而望之，偏何姍姍其來(lái)遲！”令樂(lè)府諸音家弦歌之。上又自為作賦，以傷悼夫人。
譯文
孝武帝時(shí)，李夫人本來(lái)是以樂(lè)人的身份進(jìn)入皇宮。當(dāng)初，李夫人之兄李延年精通音樂(lè)，最善歌舞，武帝十分喜歡他。延年每作了新歌異曲，聽(tīng)的人沒(méi)有不被感動(dòng)的。他在服侍皇上起舞時(shí)唱道：“北方有佳人，絕世而獨(dú)立，一顧傾人城，再顧傾人國(guó)。寧不知傾城與傾國(guó)，佳人難再得！”武帝嘆息著說(shuō)：“太好了！難道世上真有這樣的人嗎？”武帝的姐姐平陽(yáng)公主說(shuō)李延年有這樣一位妹妹。于是武帝就召見(jiàn)她。的確是美麗絕倫擅長(zhǎng)歌舞。于是很得武帝的寵愛(ài)，生了一男，稱(chēng)為昌邑哀王。后來(lái)，李夫人年輕而早逝，武帝憐憫她；將她的畫(huà)像置于甘泉宮。等到衛(wèi)思后被廢四年后，武帝也駕崩了，大將軍霍光按照武帝的愛(ài)悅之意，便讓李夫人陪享武帝的宗廟，追稱(chēng)她的尊號(hào)為孝武皇后。
當(dāng)初，李夫人病重時(shí)，武帝親自去看望她。夫人以被蒙面對(duì)武帝說(shuō)：“我長(zhǎng)期生病，形貌已損，不能見(jiàn)皇帝。但愿能將昌邑哀王和兄弟托給皇上?！蔽涞壅f(shuō)：“夫人病得太重，快要起不來(lái)了。如果當(dāng)面向我托付昌邑哀王及兄弟，這不是很好嗎？”李夫人說(shuō)：“婦人沒(méi)有修飾容貌，不能見(jiàn)君父，我不敢以這種樣子見(jiàn)皇上。”武帝說(shuō)：“夫人只要見(jiàn)一下我，我就加倍賜給你千金，夫人的兄弟則給以高官?！崩罘蛉苏f(shuō)：“尊官在于皇上，不在于一見(jiàn)?！蔽涞塾终f(shuō)一定要見(jiàn)夫人，夫人便轉(zhuǎn)面向里而啜泣，不再說(shuō)話(huà)。于是武帝很不高興地走了。李夫人的姊妹責(zé)怪地說(shuō)：“你為什么不單獨(dú)見(jiàn)一下皇上就囑托兄弟呢？為什么恨皇上恨成這樣？”李夫人說(shuō)：“我不想見(jiàn)皇上的原因在于想重托兄弟于他。我是因?yàn)槿菝裁利?，才以微賤的地位受到寵愛(ài)。以色事人的人，色衰了愛(ài)也就完結(jié)了，完結(jié)了恩惠自然就沒(méi)有了?；噬纤詰賾俨簧岬仡櫮钗?，是因?yàn)槲业拿烂病，F(xiàn)在若看到我的容顏不同往常，一定害怕、厭棄我，哪里還會(huì)思念我、給我兄弟以恩澤呢？”李夫人死后，武帝以帝后之禮埋葬了她。此后，武帝以李夫人之兄李廣利為貳師將軍，封為海西侯，以李延年為協(xié)律都尉。
武帝非常思念李夫人，有位叫少翁的齊國(guó)方士說(shuō)能招回她的靈魂。于是夜秉燈燭，布置帷帳，放好酒肉，讓武帝呆在另外的帷帳內(nèi)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)如同李夫人那樣的美貌女子，在帷帳中時(shí)而靜坐，時(shí)而徐步，而又不能夠走近看。武帝愈發(fā)相思難當(dāng)，為她作詩(shī)道：“是邪？非邪？立而望之，偏何姍姍而來(lái)遲！”并命樂(lè)府中各位音樂(lè)家配以管弦，歌唱這首詩(shī)。武帝又親自作賦，來(lái)傷感并悼念李夫人。
賞讀
本文敘事嚴(yán)謹(jǐn)，詳略得當(dāng)，選詞準(zhǔn)確，描寫(xiě)細(xì)膩生動(dòng)，尤以樸素?zé)o華見(jiàn)長(zhǎng)。李夫人得幸以前，以“本以倡進(jìn)”一筆帶過(guò)，而如何得到武帝的寵愛(ài)及其托囑之事，則以其病篤而武帝親臨探視慢慢敘來(lái)，并與開(kāi)頭呼應(yīng)。對(duì)話(huà)以及細(xì)節(jié)描寫(xiě)無(wú)不生動(dòng)傳神，為李夫人作傳，于詳略有致中給人留下深刻印象。文筆簡(jiǎn)潔平實(shí)，可謂洗凈沿華。