方山子，光、黃間隱人也^①。少時(shí)慕朱家、郭解為人，閭里之俠皆宗之^②。稍壯，折節(jié)讀書^③，欲以此馳騁當(dāng)世，然終不遇。晚乃遁于光、黃間曰岐亭^④。庵居蔬食，不與世相聞；棄車馬，毀冠服，徒步往來山中，人莫識也。見其所著帽，方屋而高，曰： “此豈古方山冠之遺像乎^⑤?” 因謂之方山子。

余謫居于黃，過岐亭，適見焉^⑥。曰： “嗚呼！ 此吾故人陳慥季常也。何為而在此？”方山子亦矍然^⑦，問余所以至此者。余告之故。俯而不答，仰而笑，呼余宿其家。環(huán)堵蕭然，而妻子奴婢，皆有自得之意。

余既聳然異之。獨(dú)念方山子少時(shí)，使酒好劍，用財(cái)如糞土。前十有九年，余在岐山，見方山子從兩騎，挾二矢^⑧，游西山。鵲起于前，使騎逐而射之，不獲； 方山子怒馬獨(dú)出，一發(fā)得之。因與余馬上論用兵及古今成敗，自謂一世豪士。今幾日耳，精悍之色猶見于眉間，而豈山中之人哉？

然方山子世有勛閥^⑨，當(dāng)?shù)霉?，使從事于其間，今已顯聞。而其家在洛陽，園宅壯麗，與公侯等。河北有田，歲得帛千匹^⑩，亦足以富樂。皆棄不取，獨(dú)來窮山中，此豈無得而然哉？

余聞光、黃間多異人，往往佯狂垢污，不可得而見。方山子儻見之與⁽¹¹⁾?

【注釋】 ①方山子：姓陳，名慥(zao)，字季常，宋代永嘉人。光、黃：宋代的光州和黃州，光州在今河南潢川。黃州在今湖北黃岡。②朱家： 西漢魯 (今山東曲阜)人，游俠。郭解：西漢軹(zhi) (今河南濟(jì)源) 人，游俠。宗： 尊奉。③折節(jié)： 改變作風(fēng)。④岐亭： 鎮(zhèn)名，在當(dāng)時(shí)的黃州。⑤方山冠： 前高七寸，后高三寸，長八寸，按五方的地位施以五色，為唐、宋時(shí)隱士戴的帽子。⑥謫 (zhe)： 貶職。適見： 蘇軾《岐亭》詩序： “元豐三年正月，余始謫黃州，至岐亭北二十五里，山上有白馬青蓋來迎者，則余故人陳慥季常也，為留五日，賦詩一篇而去?！雹咣?(jue)然：驚視的樣子。⑧岐山：今陜西岐山縣。挾 (xie)：用胳膊夾住。⑨勛閥： 功勛、功績。⑩帛 (bo)： 絲織品的總稱。匹： 量詞，計(jì)算布和綢緞的長度單位。(11)儻 (tang)：倘若，倘或，或許。

【譯文】 方山子是在光州和黃州之間的隱居者。年少時(shí)仰慕朱家、郭解的為人，鄉(xiāng)里的豪俠都尊奉他。慢慢地進(jìn)入壯年時(shí)，改變了作風(fēng)，努力讀書，想憑借這條途徑在當(dāng)代干一番事業(yè)，然而始終沒有機(jī)遇。晚年就隱居在光州和黃州之間叫 “岐亭” 的鎮(zhèn)上。住草屋，吃蔬菜，不和世上互相往來； 拋棄車子和馬，毀壞了帽子和衣服，來來去去靠步行，山里的人沒有一個(gè)認(rèn)識他，看見他所戴的帽子，方方地高聳，而且很高，說： “這莫非是古時(shí)方山冠的遺像嗎？”因此稱呼他為 “方山子”。

我貶謫到黃州居住，路過 “岐亭”，恰巧遇見他。說： “唉！ 這就是我的老朋友陳慥號季常呀！ 你為什么在這里？” 方山子也表現(xiàn)出驚視的樣子，問我到這里的緣故。我就把緣故告訴了他。他低下頭不回答，仰頭大笑，招呼我住他家。他家周圍環(huán)著四堵墻，寂寞冷落的樣子，然而妻子奴婢，都有自得其樂的神態(tài)。

我既驚奇地發(fā)現(xiàn)他和以往不同了，獨(dú)自回想起方山子年少時(shí)，縱酒、任性、喜好舞劍，用錢像糞土一樣。從前十九年的時(shí)候，我在岐山，看見兩個(gè)騎馬的家丁跟隨著方山子，他挾著兩副弓箭，游歷西山。一只喜鵲在前面驚飛起來，方山子叫騎馬的家丁追趕上去射喜鵲，沒有射中； 方山子使馬發(fā)怒，獨(dú)自出擊，一箭就射中了。于是，他騎著馬和我談?wù)撈鹩帽椒ㄒ约肮沤駪?zhàn)爭成敗的事情，自稱是當(dāng)代豪杰?，F(xiàn)在想起來，才隔幾天，精壯強(qiáng)悍的面色，還在眉宇之間顯現(xiàn)出來，這難道是山林中隱居的人嗎？

但是，方山子世代都有功勛，應(yīng)當(dāng)?shù)玫焦傥?，假使在這期間讓他從事政事，那么現(xiàn)在已經(jīng)官位顯赫了。他的家本在洛陽，花園住宅，壯觀富麗，和官僚相等同。他的家在河的北岸有莊田，每年得到上千匹的絲織品，也足夠他享受富?？鞓返纳?。他都放棄不拿，獨(dú)個(gè)來到貧窮的山里，這難道是沒有心得的人能夠這樣的嗎？

我聽說光州、黃州之間有許多奇異的人，常常假裝顛狂，一身弄得骯臟，不能見到他們。方山子或許遇見過他們吧！

【鑒賞】 這篇傳通過對方山子獨(dú)具特色的生活片斷的記敘，表現(xiàn)了他早年游俠，晚歲避世，不圖升官耀祖，不取富樂和獨(dú)居窮山的高尚品德。全傳有五個(gè)自然段： 第一段，敘述方山子一生的主要經(jīng)歷，溯其 “方山子” 的來歷； 第二段，通過作者所見，敘述了滿足于現(xiàn)實(shí)貧困生活的方山子； 第三段，追憶年輕時(shí)，自謂一時(shí)豪士的方山子； 第四段，記敘方山子世有勛閥的家世； 第五段，提出自己的看法，點(diǎn)明他“佯狂垢污”，是有托而逃。此傳構(gòu)思極為巧妙，選取典型事件，注重細(xì)節(jié)描寫，對比鮮明，因小見大，用筆含蓄，令人回味咀嚼。