《憶秦娥》

簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。^①秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。^② 樂游原上清秋節(jié)，咸陽古道音塵絕。^③音塵絕，西風(fēng)殘照，漢家陵闕。

【注釋】 ①秦娥：據(jù)《列仙傳》：春秋時有蕭史者善吹簫，作鳳嗚聲。秦穆公以女弄玉嫁之。一夕，夫婦樓頭吹簫，引來鳳凰，載二人仙去。是樓相傳稱秦樓。此處秦娥，泛指長安女子。②灞陵：長安東郊漢文帝墓側(cè)有灞陵橋，橋畔栽柳。漢唐以來，送人東行，常至此折柳以贈，示惜別情意。③樂游原：位于長安東南郊，登上可以望長安全城，為當(dāng)時的游覽勝地。

【譯文】 秦娥從夢中驚覺，耳聞一縷凄涼的簫聲，眼見一輪清冷的明月。和淚的夢啊清冷的月，幻映出當(dāng)年傷感的離別。當(dāng)年折柳送別，如今但見灞陵橋畔的柳樹年年新碧。樂游原上又屆清秋時節(jié)，秦娥遙望咸陽古道，可嘆那人了無影蹤、音信斷絕。良人不見啊音信斷絕，只有西風(fēng)蕭瑟，殘陽似血，拂照著那漢家帝王的陵闕。

【集評】 宋·黃升：“(《菩薩蠻》、《憶秦娥》)二詞為百代詞曲之祖?！?《唐宋諸賢絕妙詞選》卷一)

清·劉熙載：“梁武帝《江南弄》、陶宏景《寒夜怨》，陸瓊《飲酒樂》、徐孝穆《長相思》，皆具詞體，而堂廡未大。至太白《菩薩蠻》之繁情促節(jié)，《憶秦娥》之長吟遠慕，遂使前此諸家悉歸環(huán)內(nèi)?！庇郑骸疤住镀兴_蠻》、《憶秦娥》兩闋，足抵少陵《秋興》八首。想其情境，殆作于明皇西幸后乎？”(《藝概》卷四)

近代·王國維：“太白純以氣象勝?！黠L(fēng)殘照，漢家陵闕。’寥寥八字，遂關(guān)千古登臨之口。后世唯范文正之《漁家傲》、夏英公之《喜遷鶯》，差堪繼武，然氣象已不逮矣！”(《人間詞話》卷上)

【總案】 此女子思遠之作，然寄意遙深，不可以尋常閨怨視之。上片正面著題，從自身落筆。由秦樓秋夜望歸而反溯灞陵春日傷別，一片癡情全憑簫、夢、月、柳四者盤旋樞紐，映托生發(fā)。下片脫出個人悲歡之情，從大處遠處落筆，融入千古歷史興亡之慨。當(dāng)年漢家盛世，何等煊赫豪華，而今卻古道蕭瑟，杳無蹤跡。唯余“西風(fēng)殘照，漢家陵闕”，徒令后人悲嘆而已。由此觀照人生之無常，悲歡之變異，又何足道焉！