鳳凰臺上鳳凰游，鳳去臺空江自流。
吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。
三山半落青天外，一水中分白鷺洲。
總為浮云能蔽日，長安不見使人愁！

【釋】
1.鳳凰臺：在金陵(今南京市)鳳凰山上。相傳宋永嘉中鳳凰集于此山，乃筑臺山上。山和臺皆由此得名。
2.吳宮：三國時吳國的王宮。
3.晉代：指東晉，東晉建都金陵。衣冠：指名門世族。成古丘：是說這些人都已死去，只留下了他們的古墳。
4.三山：在金陵西南長江邊上，三峰排列，南北相連，故名。陸游《入蜀記》:“三山自石頭及鳳凰臺望之，杳杳有無中耳。及過其下，距金陵才五十余里?！?br>5.白鷺洲：在金陵西南長江中。一水：一作二水。
6.“總為”句：陸賈《新語·慎微篇》:“邪臣之蔽賢，猶浮云之障日月也?！?br>
【譯】
古時候
在這高高的鳳凰臺上
曾有美麗的鳳凰遨游；
如今，
鳳凰高飛遠去，
只有鳳臺依舊
只有江水空流。
當年吳王宮中的花草呀，
早已埋入深深的幽徑，
當年晉代的世族名人呀，
也早已變成古丘。
連綿排列的三座青山，
在青霄云外時隱時現(xiàn)，飄蕩浮游，
浩蕩的長江水呀，一分為二
被那座落在江水中的白鷺洲。
那遙遠的帝京長安呵，
望也望不見，
太陽被浮云遮得
風雨不透。
唉！這怎能不使人
平添憂愁。

【評】
李白曾有過黃鶴樓因“崔顥有詩在上頭”而罷手者，至金陵，作此詩以擬之。此詩與崔詩原作相較，應說是各有千秋，而太白此詩境界的開闊雄渾似又更勝之。
前六句登臨懷古，感慨雄渾，首聯(lián)以“鳳凰”的重復，“臺上”與“臺空”的變化，形成回環(huán)復沓、一唱三嘆之美，頷聯(lián)發(fā)思古之幽情，頸聯(lián)詩境闊遠，目光漸遠，為匠心獨運之名句。結(jié)尾點出政治胸襟，遂使全篇情調(diào)更為深重渾厚。