????既醉以酒，美酒喝得醉醺醺，

既飽以德^①。飽嘗您的好恩情。

君子萬年，但愿主人壽萬年，

介爾景福^②。神賜大福享不盡。

既醉以酒，美酒喝得醉酩酊，

爾殽既將^③。您的佳肴數(shù)不清。

君子萬年，但愿主人壽萬年，

介爾昭明。神賜前程多光明。

昭明有融^④,前程遠(yuǎn)大又光明，

高朗令終^⑤。善終會(huì)有好名聲。

令終有俶^⑥,善終必有好開頭，

公尸嘉告^⑦。神主好話仔細(xì)聽。

其告維何？ 神主好話說什么？

籩豆靜嘉^⑧。碗碗祭品潔而精。

朋友攸攝^⑨,朋友賓客來助祭，

攝以威儀。祭禮隆重心虔誠(chéng)。

威儀孔時(shí)^⑩,祭祀禮節(jié)無差錯(cuò)，

君子有孝子⁽¹¹⁾。主人又盡孝子情。

孝子不匱⁽¹²⁾,孝子孝心永不竭，

永錫爾類⁽¹³⁾。神靈賜您好章程。

其類維何？ 賜你章程是什么？

室家之壸⁽¹⁴⁾。治理家庭常安寧。

君子萬年，但愿主人壽萬年，

永錫祚胤⁽¹⁵⁾。子孫幸福永繼承。

其胤維何？ 子孫后嗣怎么樣？

天被爾祿^(16)。上天命您當(dāng)國(guó)王。

君子萬年，但愿主人壽萬年，

景命有仆。天賜妻妾和兒郎。

其仆維何？ 妻妾兒郎怎么樣？

釐爾女士⁽¹⁷⁾。天賜才女做新娘。

釐爾女士，天賜才女做新娘，

從以孫子⁽¹⁸⁾。隨生子孫傳代長(zhǎng)。

(采用程俊英譯詩(shī))

[注釋] ①德：恩德，恩惠。②介：佑助。爾：你，這里指周天子景：大。③將：通“臧”,美好。④融：十分明亮。⑤高朗：高明。令終：善終。⑥俶(chu):始。⑦公尸：祭祀時(shí)裝扮先祖接受祭祀的人。嘉告：以善言祝告。⑧籩(bian)豆：古代祭祀時(shí)盛放祭品的器皿，這里指祭品。靜嘉：清潔美好。⑨朋友：助祭的人。攝：佐助。⑩孔：很。時(shí)：是，合宜。(11)有：又。(12)不匱：不絕，沒有窮盡。(13)錫：賜，給予。類：善，福氣。一說，類，法則。(14)壸(kun):宮中小巷，引申為“遠(yuǎn)”之意一說，壸，同心同德。(15)祚：福祿。胤(yin):子孫。(16)天：天命。被：本義是覆蓋，引申為給予。(17)釐(li):賜予。(18)從：隨從。

[賞析] 這首詩(shī)同《行葦》一樣，都是描寫宮廷宴會(huì)的，但是，兩詩(shī)有很大的區(qū)別，它們的主題不同，表現(xiàn)手法也不同?！都茸怼肥且皇缀苡刑厣脑?shī)篇。

《行葦》記敘了周成王和同族兄弟們宴飲、樂射的盛況，全篇以強(qiáng)調(diào)王族血親之間的團(tuán)結(jié)，鞏固周王朝政權(quán)為詩(shī)的主題。《既醉》也寫周成王宴饗諸侯，但這不是 一次普通的宴會(huì)，而是描述祭祀完畢后周天子和諸侯們盡情宴飲的場(chǎng)面，所以陳奐說：“此祭畢而用饗燕之詩(shī)?！?《詩(shī)毛氏傳疏》)詩(shī)篇分成兩大部分：前一部分，自“既醉以酒”至“介爾昭明”兩個(gè)詩(shī)節(jié)，描寫諸侯們酒足飯飽之后，感謝周天子所給予他們的恩惠，聲聲祝愿“君子萬年，介爾景福”、君子萬年，介爾昭明”,祝愿周天子得到長(zhǎng)壽、福祿和聰慧。后一部分，自“昭明有融”至結(jié)尾，共六個(gè)詩(shī)節(jié)，都是“公尸”的頌禱。扮演先王神靈的“公尸”,向周天子和諸侯們?cè)偃刂伦Ｔ~：稱頌諸侯佐助天子祭祀，彬彬有

禮，甚合神靈的心意：頌揚(yáng)當(dāng)今天子是孝子，他的后嗣也必是孝子，上天將水遠(yuǎn)賜福給他們。祝頌王室昌盛，子孫滿堂；祝愿子孫們擔(dān)當(dāng)重任，天賜淑媛，可以使后嗣不斷繁衍。全詩(shī)自祝頌始，又在一片祝頌聲中宣告結(jié)束，充滿著歡樂和喜慶，表達(dá)了周王朝貴族們向往福壽、胤嗣永昌的生活追求，反映出周王朝四方寧?kù)o、政權(quán)鞏固的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，所以《詩(shī)序》要說：“《既醉》,太平也。”

《行葦》詩(shī)除了第一章運(yùn)用興的方法外，其基本的表現(xiàn)方法是鋪陳宴飲的設(shè)筵敬酒、擊鼓唱歌、比賽射箭、互祈長(zhǎng)壽的情景，重在具體描述?！都茸怼吩?shī)恰恰與之相反，全詩(shī)沒有對(duì)宮廷宴飲作任何具體的描繪，詩(shī)人只是借著諸侯和“公尸”的口吻，向天子和諸侯祝福，唱出了一章又一章祝頌長(zhǎng)壽、多福、多子多孫的頌詞。在寫作方法上，還配合以問答式的句式和頂針格的修辭方法。如四章首句的“其告維何？”六章首句的“其類維何？”七章首句的“其胤維何？”八章首句的“其仆維何？”每章其他詩(shī)句便是回答“維何”的內(nèi)容又如三章的“昭明有融”,銜接二章結(jié)句的“昭明” 一詞；四章的“其告維何？”銜接三章結(jié)句“嘉告”一詞：五章首句的“威儀孔時(shí)”銜接四章結(jié)句的“威儀”一詞。其例甚多，不一一列舉。由于使用了這種句式和修辭方法，使全詩(shī)文氣跌宕，語意聯(lián)貫，蟬聯(lián)而下，一氣呵成，一掃平板堆垛之弊。