【解題】

此詩作年不詳。魏萬：居王屋山，后改為顥。天寶十二載曾千里尋訪李白，次年在廣陵(今江蘇揚州)相見，甚得李白賞識，李白寫有《送王屋山人魏萬還王屋并序》長詩。后魏萬曾為李白作品編成《李翰林集》，并作序。之京：往京城長安去。頗疑魏萬乃赴京應試，途經洛陽遇李頎，李頎作此詩勉之。詩中寫送別之情，設想途中之景，勉友人不要蹉跎歲月。以景托情，語重心長。胡應麟《詩藪》內編卷四譽為“盛唐膾炙佳作”。

【全詩】

《送魏萬之京》

.[唐].李頎.

朝聞游子唱離歌，昨夜微霜初渡河。

鴻雁不堪愁里聽，云山況是客中過。

關城樹色催寒近，御苑砧聲向晚多。

莫見長安行樂處，空令歲月易磋砣。

【注釋1】

①二句為倒裝句。意謂魏萬昨夜在微霜之中渡過黃河，與詩人相會，今天早上又聞唱離別之歌，向詩人告別。說明聚散匆匆。游子：指魏萬。②二句設想魏萬途中所見景物及感觸。鴻雁南來北往，容易觸動游子鄉(xiāng)思。意謂聽到鴻雁鳴聲，不堪鄉(xiāng)思之愁，更何況是客中經過云山之時。③二句設想將到長安和到長安后所見景色及感受。意謂過關城時寒氣迫近使樹葉變色，帝王苑林中傍晚時多是搗衣聲。關城：或指潼關。御苑：皇帝的園林。砧(zhen)聲：搗衣聲。參見沈佺期《獨不見》注。④二句意謂不要認為長安是行樂之地，白白地叫歲月輕易虛度。蹉跎：失時，虛度。

【注釋2】

1.魏萬：后改名顥，博平(今山東博平)人，隱居王屋山(今山西陽城西南)，號王屋山水，與李白交誼深厚，是李頎的后輩。之京：到京城長安。

2.游子：指魏萬。河，黃河。

3.鴻雁：大雁，鳴聲極哀。

4.關城：指潼關。御苑：皇宮的庭苑，這里代指長安。砧(音zhen)聲：搗衣聲。

【譯文】 昨天晚上在微霜中，你剛剛渡過黃河，今天早上又響起您離別的歌聲。滿腹憂愁的旅途中人，怎忍聽那歸雁的哀鳴，又怎忍心見那云霧飄渺的山峰。潼關樹色變黃了，催來了寒氣冷風，家家準備寒衣了，傍晚的長安，一片搗衣聲。努力啊，朋友，萬不要沉醉于長安的綠酒紅燈，讓大好年華過得空空。

?【賞析】

? ? ?李頎(690—751)，東川(今四川三臺)人，少年時居住潁陽(今河南許昌附近)。開元二十三年中進士，曾任新鄉(xiāng)縣尉，由于久未升遷，就辭官歸隱了。李頎好道術，與高適、王維、王昌齡均有交往唱酬。李頎寫詩才華表現(xiàn)為多方面，在樣式上他對五古、七言歌行、七律都很擅長，在內容上對寫景、抒情、描繪人物都很有精到之處。他的邊塞詩和描繪人物的詩，前者以慷慨激昂稱世，后者以傳神寫態(tài)見長，在唐詩中都有特殊地位。

? ? ?魏萬是稍晚于李頎的一位詩人，他們是好友。魏萬曾編輯李白詩文為《李翰林集》，唐肅宗上元年間登第，后隱居王屋山，自號王屋山人。從詩中的口氣看，李頎對魏萬的前程滿含熱望和鼓勵之意，此詩當是寫在魏萬入京求取功名時。作為送別贈行詩，此篇的章法極為嚴整。第一聯(lián)先說魏萬在秋天的夜晚來到自己住所，停留一宿后，次晨即匆匆登程赴京。這是題意所在之處。第二聯(lián)述說人事，設想魏萬在路上，人向北去，雁向南飛，離家日遠，客愁更多，這時聞秋雁鳴空，看云山過眼，定是特別難以忍受。第三聯(lián)側重說景，計數行期，征人此去，路遠秋深，當接近長安關城時，或客居長安以后，將要在那里經歷秋寒近侵，并聽到搗衣砧聲而深感時光流逝，歲月催人。第四聯(lián)說的是別后的期望，囑咐知己好友，不要見到長安是歌舞繁華之地，就沉湎其中，空使年華虛度。這首詩在藝術表現(xiàn)上多精致之詞，如“微霜初渡河”的“初”字，三四句中的“不堪、 “況是”，第五句的“樹色催寒近”，有的是表示程度，有的是加重意思，有的是反映奇特命意，都非尋?？杀?。

? ? ? 詩句“關城樹色催寒近”中的“催”字用得極妙。詩人寫的是早秋來臨，寒風侵人，秋寒是從河北岸過來的；可是它為什么要到河南岸來，而不呆在它原來呆的地方？詩人有一個特別富于情韻的想象：秋寒是一個有感覺有生命的事物，它在極北邊遠地帶，看到樹黃葉落，草枯蓬轉，自身也感到不勝凄冷，想找一個溫和的棲身之處，于是便向那意態(tài)可人的翠綠楊柳走近，前邊的引力變成了有生命的秋寒主體的內在的催力，于是便形成為“關城樹色”，催促著秋寒從北邊向它走來。這樣，綠樹和秋寒都變成了有生命的事物，霜冷無情的傳統(tǒng)命意被改變，新奇筆法被造成。這樣的寫法用在朋友分別的詩中，與主題是一致的。這秋寒與綠樹的接近，結局是飄落的，想給寒秋以慰安的，結果卻愛莫能助，秋寒不息，它還要去尋求，它們分別時不能不是充滿著悵恨；而飄忽不定的秋寒，在它的未來所到之處，永遠也找不到可以永久寄身的綠樹。這種相遇情與相別恨，是詩人的審美情感的形象對象化，其中蘊含有詩人的與友人相別相送的真摯情懷。