楊萬里《晚風(fēng)寒林·其二》

樹無一葉萬梢枯，活底秋江水墨圖¹。

幸自寒林俱淡筆²，卻將濃墨點(diǎn)棲烏。

【注釋】

1.活底：即“活的”。古時“的”多寫作“底”。

2.幸自：本自，原自。

今譯

千林萬樹，已無

一片綠葉，滿目蕭疏，

活生生地，是一幅

水墨秋江圖。

幸好，寒林為自己

俱用淡筆瀉鋪，

卻將濃墨，

點(diǎn)畫棲烏。