網(wǎng)站首頁 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語詞匯 高考漢語字詞 高考文言文 古詩文閱讀 舊版資料
| 詩文 | 林中睡美人 |
| 釋義 | 林中睡美人(法)貝洛 〔梗概〕從前有一位國王和一位王后,結(jié)婚好多年也沒有孩子,十分犯愁。后來好不容易才生了一個(gè)女兒。他們決定為她舉行一個(gè)盛大的洗禮,把國內(nèi)的七位仙女都請來做小公主的教母。按照當(dāng)時(shí)的禮俗,每位仙女要給小公主賜福,這樣,公主就可以具有一切美與善的品行了。 行過洗禮,大家都回到王宮里,那里已擺好了筵席,大家剛剛坐好,忽然來了一位老仙女,因?yàn)槲迨陙硭龔牟宦睹妫蠹乙詾樗皇撬懒?,就是被邪法迷住了,所以沒邀請她。老仙女十分生氣,一定要降災(zāi)禍給小公主。 筵席一散,那些仙女開始賜福給公主了。那最年輕的仙女的禮物是,使公主成為世界第一美人;第二個(gè),使她有天使的智慧;第三個(gè),使她所作的一切都有杰出的風(fēng)度;第四個(gè),使她能跳優(yōu)美的舞蹈;第五個(gè),使她有夜鶯般的歌喉;第六個(gè),使她有玩各種樂器的技巧,還不等第七個(gè)仙女賜福,那老仙女搶先說公主將被紡錘刺破手,因而死掉。人人都為這份可怕的“禮物”落淚,這時(shí)第七位仙女高聲說:“我雖無力完全推翻前一位仙女的詛咒,但可以將它減輕,公主會(huì)被紡錘刺破手,但她不會(huì)死,她只是沉睡一百年,然后由一位王子喚醒。” 從此,國王和王后十分注意防范,禁止全國用紡錘??墒?,在公主十五六歲時(shí),一次國王和王后外出,小公主在城堡里跑來跑去,她來到一座塔頂,進(jìn)了一間房,見一個(gè)善良的老婆婆獨(dú)自坐著紡線,公主好奇地拿過紡錘,果然被刺破了手,公主馬上就昏死了過去。人們用盡各種辦法也不能使她蘇醒。 國王記起了仙女的預(yù)言,他吩咐把公主抬到宮中最精致的一間房中,安放在一張金銀鑲鏤的床上。公主可愛得如同天使,她仍然那么美麗。她并沒有死去,人們可以聽到她微微地呼吸,她只是睡著了 當(dāng)公主出事的時(shí)候,那位救她命的好仙女趕來,為了不使公主百年以后蘇醒時(shí),發(fā)覺偌大的王宮中只有她一個(gè)人,仙女用仙杖一點(diǎn),除國王和王后之外的所有的人和動(dòng)物,讓他們在一剎那間酣睡起來,并使城堡周圍長出無數(shù)樹木和荊棘,誰也無法靠近這里。 過了一百年之后,有一位王子到這附近打獵,他聽說林中沉睡著一位公主,王子很想為愛情和榮譽(yù)去做一次冒險(xiǎn)。于是他一個(gè)人來到了樹林里,大樹和荊棘為他讓出一條路來,使他進(jìn)到城堡中。他走進(jìn)深宮,來到公主睡著的金碧輝煌的房中,他看見了一幅他從來沒有看見的美景:那十五六歲的公主既美麗,又圣潔,他贊美著走上前去,在公主身旁跪了下來。這時(shí)仙術(shù)解除了,公主醒了,整個(gè)宮廷里的人物也隨之復(fù)蘇。不久,王子和公主舉行了婚禮。后來,他們生了一個(gè)女兒,叫晨曦,又生了一個(gè)兒子,叫白晝。 王子的父親死了,他繼承了王位,王后和一對兒女也住到王宮里來了??衫贤鹾笫莻€(gè)妖精,她喜歡吃小孩肉。有一個(gè)夏天,王子要上戰(zhàn)場了,他把妻子兒女交給母親照顧。老王后要滿足她可怕的欲望,讓御廚把兩個(gè)孩子殺給她吃,御廚看到兩個(gè)孩子那么可愛,不忍心下手,就想法瞞騙了老王后。后來老王后竟然要吃王后的肉,御廚又十分同情那年輕美麗的王后,又想法子救了她。 過了不久,老王后發(fā)現(xiàn)那兩孩子和他們的媽媽還活著,十分氣惱。于是她吩咐把一只大桶運(yùn)到院子當(dāng)中,桶中放滿了各種毒蛇,她要把王后和孩子以及御廚全家投到桶里去。正當(dāng)執(zhí)行死刑的人要?jiǎng)邮謺r(shí),國王回宮了,老王后十分懊惱,自己跳到桶里,被那些可怕的毒蛇吃了。國王不禁有些傷心,因?yàn)槟钱吘故撬哪赣H。可是不久,他便在他美麗的妻子和可愛的兒女那里得到了安慰。 〔賞析〕這本是歐洲的民間傳說。作者又進(jìn)行了加工創(chuàng)作,加強(qiáng)了作品現(xiàn)實(shí)主義的表現(xiàn)力,具有濃郁的生活氣息。作品熱情贊頌了愛情的偉大力量,它能戰(zhàn)勝邪惡和死亡,使人獲得新生和幸福。同時(shí),作品也譴責(zé)了暴虐和兇殘。 〔作者簡介〕夏爾·貝洛(1628—1703)法國古典主義作家。他寫了大量童話。童話集《鵝媽媽的故事》曾被譯成多種文字出版。 貝洛的童話題材大部分來源于法國和歐洲的民間傳說,也有的取材于印度、埃及和其他東方國家的傳說故事。作者進(jìn)行加工創(chuàng)作后,作品的意境優(yōu)美了,文學(xué)色彩濃厚了。貝洛的童話是最早的文學(xué)童話,是法蘭西文化遺產(chǎn)中的瑰寶,童話中的人物或故事,常為后世作家所引用,不少故事還被改編成歌劇、舞劇、電影,在全世界廣泛流傳?!读种兴廊恕肥撬拇碜髦弧?/div> |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩文大全共收錄221028篇詩文,基本覆蓋所有常見詩歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語學(xué)習(xí)材料。