《望海潮》

東南形勝，三吳都會(huì)，錢塘自古繁華。^①煙柳畫橋，風(fēng)簾翠幕，參差十萬人家。^②云樹繞堤沙。^③怒濤卷霜雪，天塹無涯。^④市列珠璣，戶盈羅綺，競豪奢。^⑤ 重湖疊巘清嘉。^⑥有三秋桂子，十里荷花。^⑦羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮?fù)蕖?sup>⑧千騎擁高牙。^⑨乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。^⑩異日圖將好景，歸去鳳池夸。⁽¹¹⁾

【注釋】 ①形勝：形勢要沖之地。三吳：據(jù)《水經(jīng)·浙江水注》，指吳興郡、吳郡、會(huì)稽郡。其地為今江蘇南部、浙江北部一帶。錢塘：今杭州市。舊屬吳郡。②風(fēng)簾翠幕：擋風(fēng)的簾子和翠綠色的帷幕。參差：樓閣高低不齊的樣子。③云樹：高聳入云之樹。④霜雪：形容浪濤雪白。天塹(qian欠)：天險(xiǎn)。形容錢塘江江面的寬闊，足以阻敵。塹，壕溝。⑤珠璣：泛指珍貴的珠寶。璣，不圓的珠子。盈：充滿。⑥重湖：西湖以白堤為界分外湖、里湖，故稱。疊巘(yan眼)：重疊的峰巒。清嘉：清秀嘉美。⑦三秋：農(nóng)歷九月。桂子，桂花。⑧羌管：羌笛。菱歌：采菱曲。釣叟：垂釣的老翁。蓮?fù)蓿翰缮徆媚?。⑨千騎(ji計(jì))：眾多的騎馬隨員。高牙：高大的牙旗。這里指高官的儀仗。⑩煙霞：山水風(fēng)光。(11)異日：他日，日后。圖將：畫出來。鳳池：鳳凰池，中書省的美稱。這里指朝廷。

【譯文】 東南形勝地，三吳舊時(shí)都會(huì)，錢塘自古以來都那樣繁華。煙霧中的楊柳，雕飾繪畫的橋梁，擋風(fēng)的簾子，翠綠的帷幕，參差不齊的樓閣，這里住著十萬人家。聳入云端的高樹，環(huán)繞著江堤石沙。怒濤卷起霜雪般的浪花，錢塘江是天然壕塹廣闊無涯。市面上陳列著珍寶珠璣，家家戶戶滿盈羅綺，似乎在爭競著豪富奢華。外湖里湖相重，遠(yuǎn)山近山相疊，山光水色清美秀嘉。更有三秋飄香的桂子，連綿十里的荷花。晴天麗日，處處吹奏羌笛，清夜舟行，時(shí)時(shí)飄來菱歌，愉悅的是垂釣的翁叟，嬉笑的是采蓮的女娃。游湖的高官有如云的隨從擁簇著牙旗。不妨趁著醉酒，吟哦贊賞山水煙霞。日后畫幅錢塘好景圖，回歸朝廷好矜夸。

【集評(píng)】 宋·楊湜：“柳耆卿與孫相何為布衣交。孫知杭州，門禁甚嚴(yán)，耆卿欲見之不得，作《望海潮》詞，往謁名妓楚楚曰：‘欲見孫相，恨無門路。若因府會(huì)，愿借朱唇歌于孫相公之前。若問誰為此詞，但說柳七。’中秋府會(huì)，楚楚宛轉(zhuǎn)歌之，孫即日迎耆卿預(yù)坐。詞曰(下略)”(《古今詞話》)。

宋·羅大經(jīng)：“孫何帥錢塘，柳耆卿作《望海潮》詞贈(zèng)之云(中略)。此詞流播，金主亮聞歌，欣然有慕于‘三秋桂子，十里荷花’，遂起投鞭渡江之志。近時(shí)謝處厚詩云：‘誰把杭州曲子謳？荷花十里桂三秋；哪知草木無情物，牽動(dòng)長江萬里愁?！嘀^此詞雖牽動(dòng)長江之愁，然卒為金主送死之媒，未足恨也。至于荷艷桂香，妝點(diǎn)湖山之清麗，使士大夫流連于歌舞嬉游之樂，遂忘中原，是則深可恨耳。因和其詩云：‘殺胡快劍是清謳，牛渚依然一片秋。卻恨荷花留玉輦，意忘煙柳汴宮愁?！?《鶴林玉露》丙編卷一)。

宋·吳自牧：“柳永詠錢塘詞曰：‘參差十萬人家?！嗽S前語也。自高廟車駕自建康幸杭駐蹕，幾近二百余年，戶口蕃息，近百萬余家。”《夢梁錄》卷十九)

【總案】 前人傳說金主完顏亮聞此闋，遂起投鞭渡江之志，固不可信，但此詞流傳極廣，以至遠(yuǎn)播北疆，當(dāng)是事實(shí)。羅大經(jīng)生丁南宋末年，感時(shí)傷事，是其可取處；而以為士大夫佚樂而忘中原，遂罪及湖山，株連柳詞，則失之偏頗。詞人以其大手筆歌詠了杭州城的繁盛、錢塘潮的壯觀及西湖山色的秀美，鋪張揚(yáng)厲，重筆濡染，曲盡形容，全景觀地再現(xiàn)出北宋初年杭州的承平氣象，藝術(shù)魅力歷盡千年不衰。寫怒濤如雪，境界雄渾；寫桂子荷花，詞清句麗。至于畫橋翠幕，則是靜景；羌笛菱歌，釣叟蓮?fù)薮贯灧阂?，畫面流?dòng)。詞人將這一切都巧妙地組織在一首詞中，前無古人，后鮮來者。它無疑是歌詠都會(huì)詞的上乘佳品。柳詞號(hào)稱俚俗，然而此詞景觀的鋪寫，聲情的諧和，結(jié)構(gòu)的完美，皆臻上品，在北宋詞壇上能達(dá)到這樣高水準(zhǔn)的雅詞實(shí)亦不多見。