【詩(shī)句】桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。

【出處】唐·王維《秋夜曲》。

【翻譯】一輪秋月剛剛升起秋露初生，

絲綢已嫌太薄了卻懶得更衣。

更深夜闌還在殷勤撥弄銀箏，

原來(lái)是怕空房寂寞不忍回歸。

【全詩(shī)】

《秋夜曲》

[唐]·王維

桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。

銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。

【注釋】

1、桂魄：月的別稱(chēng)。相傳月中有桂樹(shù)，故云。

2、殷勤：情意懇切深厚。

3、心怯：心中害怕。

【賞析1】

? ? 首句以“桂魄”代指月亮，逗出相思之意。用“秋露微”既寫(xiě)出時(shí)節(jié)的凄冷，也點(diǎn)明女主人公心情的悲涼，這一句以月露為全詩(shī)渲染出悲寂凄冷的氣氛。二句轉(zhuǎn)寫(xiě)女子自身的感受，“輕羅已薄”交待出時(shí)令的轉(zhuǎn)換，與“未更衣”形成對(duì)比。在女子感受到天氣凄冷的同時(shí)，又暗示出她月下彈箏時(shí)的凄寒心境。三句“夜久”與“初生”照應(yīng)，寫(xiě)出了時(shí)間的推移，點(diǎn)明女子彈箏時(shí)間的長(zhǎng)久。彈箏本為寄情，而夜久不息說(shuō)明女子憂愁的難以排解，無(wú)以聊賴(lài)。尾句點(diǎn)明題旨，補(bǔ)足詩(shī)意，交待出主人公夜久不歸的原因，“怯”和“不忍”含義豐富，寫(xiě)出了女子的愁怨由來(lái)已久，愈思愈濃。

? ? ? ? ?這首詩(shī)寫(xiě)景、敘事，借景致與人物行人為委婉表達(dá)出人物心境，篇末點(diǎn)明主旨的方式使詩(shī)歌意象完整，含義豐富。詩(shī)歌語(yǔ)言質(zhì)樸直白。

【賞析2】

? 這首《秋夜曲》著力通過(guò)側(cè)面描寫(xiě)，表現(xiàn)思婦的怨苦之情，筆致婉約，構(gòu)思新穎。

? ?一從羅衣寫(xiě)思?xì)w愁緒?！肮鹌浅跎锫段ⅰ保冉淮藭r(shí)間節(jié)令，已是中秋之后，又當(dāng)月華初升之時(shí)，已是輕露始結(jié)之刻，同時(shí)又透射出秋涼已重的意思。這就為“輕羅已薄未更衣”作了鋪襯。天已涼，她還穿著單薄的羅衫，由于沉迷于深沉的懷念之中，還未敏感到氣溫的變化。一從彈箏寫(xiě)思婦的愁思。已經(jīng)是“夜久”了，她還在那里將銀箏“殷勤弄”。夜愈深，露愈重，天愈涼，她不僅不覺(jué)得輕羅薄，相反還不停地拂著箏弦，借以排解心頭的郁悶。夜深人靜，銀箏鏗鳴，可見(jiàn)一個(gè)少婦的心在顫動(dòng)。這聲音，回蕩在秋夜的天空，如泣如訴，似怨似嘆。最后詩(shī)人才揭出她內(nèi)心的秘密：“心怯空房不忍歸”。因?yàn)槭恰翱辗俊?，使她“心怯”，不忍歸房。寧可在外受寒露浸潤(rùn)，寧可以銀箏為伴，也不歸寢。

? ? ? ?秋夜曲彈奏的是思婦百無(wú)聊賴(lài)之情，其音裊裊于秋庭，如月光樣明潔，似露珠般晶瑩，頗能激起讀者深切的同情，同時(shí)也給人以優(yōu)美的藝術(shù)享受。