〔英國(guó)〕 布萊克

我愛(ài)快樂(lè)的舞蹈

和輕輕吟唱的歌曲，

純潔的目光在閃射，

少女咬著舌頭低語(yǔ)。

我愛(ài)歡笑的山谷，

我愛(ài)山中的回音繚繞，

那兒歡樂(lè)永不中斷，

小伙子盡情地笑鬧。

我愛(ài)幽靜的茅屋，

我愛(ài)無(wú)憂的亭蔭，

我們的園地褐白交錯(cuò)，

像日午果子的鮮明。

我愛(ài)那橡木座位

在高大的橡樹蔭下，

所有的老農(nóng)聚起來(lái)

哈哈笑著，看我們玩耍。

我愛(ài)我所有的鄰人——

可是呵，凱蒂，我更愛(ài)你：

我將要永遠(yuǎn)愛(ài)他們，

但你是一切加在一起。

(查良錚 譯)

這首《歌》充滿著歡快的氣氛，讀著它，一股濃郁的鄉(xiāng)村生活氣息在眼前蕩漾、彌漫。

中國(guó)宋代著名的文學(xué)家蘇軾很推崇“詩(shī)中有畫、畫中有詩(shī)”，而西方美學(xué)史上也有一種觀點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)詩(shī)歌要追求“造型美”。布萊克的這首《歌》就充滿了詩(shī)情畫意，并且給人以形象的立體感。作者像攝影師，在讀者面前放映著一個(gè)又一個(gè)愉快的鏡頭，連起來(lái)，竟像一軸非常逼真的鄉(xiāng)村風(fēng)情圖。

這軸長(zhǎng)幅畫卷由五個(gè)場(chǎng)景構(gòu)成，每一個(gè)畫面都是由“我愛(ài)……”這個(gè)句式起筆，傾注著詩(shī)人濃郁的感情色彩。

最先映入眼簾的，是天真純潔的少女們。她們載歌載舞，歡度著自己的青春；然后就是小伙子們?cè)谏焦壤锉M情笑鬧；緊接著展示了家園的恬靜和幽美，高大的橡樹下老農(nóng)嘻嘻哈哈地和孩子們玩耍；最后一幅畫面上的主體形象是“我”的那個(gè)最心愛(ài)的姑娘?？傊?，在這幅整體畫面上，男女老少都?xì)g悅地生活在自己的家園。詩(shī)中的每一個(gè)詩(shī)節(jié)，都跳躍著溫馨；每一行詩(shī)句，都有一種浪漫的氣息在波動(dòng)、擴(kuò)展。

布萊克以濃郁的生活氣息來(lái)感染讀者，把讀者引向一個(gè)和諧、美滿和幸福的境界。如果說(shuō)這首詩(shī)是在描寫現(xiàn)實(shí)，不如更確切地說(shuō)，它表現(xiàn)了詩(shī)人的社會(huì)理想。18世紀(jì)末19世紀(jì)初的英國(guó)，階級(jí)壓迫和階級(jí)對(duì)立越來(lái)越尖銳，無(wú)論如何也找不到詩(shī)中的這方樂(lè)土。布萊克是有較強(qiáng)烈的民主思想的詩(shī)人，他曾經(jīng)在許多詩(shī)歌中對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)的種種罪惡和腐敗給以深刻的揭露和批判。他的詩(shī)很有力度，以小見(jiàn)大，正如他在一首詩(shī)中說(shuō)：“一粒沙中看見(jiàn)世界，一朵野花里看見(jiàn)宇宙?！倍谶@首詩(shī)中，詩(shī)人的筆下儼然是一個(gè)世外桃園，那么輕松的生活，那么愉快的氣氛。這一方面，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)生活的熱愛(ài)；另一方面，也表現(xiàn)了布萊克對(duì)未來(lái)生活的憧憬和期待。

說(shuō)到底，這首詩(shī)還是一首愛(ài)情詩(shī)，主要謳歌了“我”對(duì)少女凱蒂的真摯愛(ài)情。這首愛(ài)情詩(shī)的構(gòu)思非常巧妙，通篇沒(méi)有一句話來(lái)描繪那位心愛(ài)的姑娘的容貌和心靈，而是采用了“水漲船高”的寫法，來(lái)突出“我”對(duì)凱蒂的愛(ài)。

詩(shī)中首先列舉了許多“我”之所愛(ài)，包括故鄉(xiāng)土地上的少女、少男，還有那和善的老人以及稚氣的孩童，然而，這些都是鋪墊。到詩(shī)的尾聲，才溢出“我”的衷曲：“凱蒂，我更愛(ài)你，”“我將要永遠(yuǎn)愛(ài)他們，但你是一切加在一起?！边@種“水漲船高”的寫法，加強(qiáng)了愛(ài)情的強(qiáng)度。既然前面所說(shuō)的一切都是非?？蓯?ài)的，而凱蒂又高于這一切，那么，這愛(ài)之深、愛(ài)之熱烈，就一目了然了。