“輕點(diǎn)，輕點(diǎn)，輕點(diǎn)。再走近些。大膽地看著我的眼睛?！?p>

我從來就是迷人的，溫柔，多情，知恩報(bào)德，而且聰明，高尚。我的勻稱的身子曲曲彎彎地游動(dòng)時(shí)，是那么綽約多姿，你準(zhǔn)會樂于觀賞我靜悄悄的舞蹈。瞧，我盤成了一圈，暗淡地閃耀著我的鱗，溫存地自我擁抱，通過這一次次溫存而又冰冷的擁抱，我的如鋼鐵一般堅(jiān)韌的身子日益壯大。天地間，獨(dú)有我是出類拔萃的！出類拔萃！

輕點(diǎn)，輕點(diǎn)，大膽地看著我的眼睛。

你不喜歡我這樣微微晃動(dòng)著身子嗎！你不喜歡我筆直、坦誠的目光嗎？唉，我的頭顱太沉，因而我總是微微晃動(dòng)身子，筆直地望著前方。再走近些，稍許給我點(diǎn)溫暖，用你的手指撫摸一下我充滿睿智的前額，你就會在我前額漂亮的輪廓中看到樽俎的形象，注入這樽俎的是智慧和夜晚花朵上的露水。當(dāng)我用身子的扭曲來描繪空氣的時(shí)候，在我的前額內(nèi)就會留下痕跡，留下纖細(xì)的蛛絲般的紋路，留下錯(cuò)綜復(fù)雜地交織在一起的魔力，留下悄無聲息地行動(dòng)的魅力，留下游動(dòng)的路線上的無聲的嘯聲。我沉默著，搖晃著身子；我諦視著，搖晃著身子——我的頸項(xiàng)上支撐著的重物怎么會沉得這么出奇？

我愛你。

我從來就是迷人的，繾綣纏綿地愛一切我所愛的人。再走近些，你看到我潔白、尖利、迷人的牙齒了嗎？——我一邊親吻，一邊就咬一口。不疼的，不，稍微有點(diǎn)兒疼。我在和人輕憐蜜愛的時(shí)候，出于柔情蜜意，總愛悄悄地咬一口，只咬到流出幾滴亮晃晃的鮮血，只咬到發(fā)出被人撓癢癢時(shí)的那種叫聲，就適可而止了。這是非常愉快的，你不要猶豫了，不然那些被我吻過的人怎么會又回到我身邊來，要我再吻他們呢？可惜如今我只能吻一次了——多傷心呀！只能一次。給每個(gè)求愛者一個(gè)吻……這對于熱戀著的、多情的、渴望兩情交融的心靈來說，委實(shí)太少了。不過，只有我這個(gè)柔腸寸斷的，才可以在吻過一次之后，去尋覓新的愛情，而他是無法再另結(jié)新歡的了，對他來說，我那締結(jié)良緣的、含情脈脈的、唯一的一次吻，是不可解約的，必須矢志不渝。我信賴你，才跟你談這些，待我講完我的故事后……我將要親吻你。

我愛你。

大膽地看著我的眼睛。不是嗎，我的目光，是多么神采奕奕，多么威嚴(yán)！而且堅(jiān)定、率直、專注，好似鋼鐵一般，刺透心靈……我一邊諦視，一邊晃動(dòng)；一邊諦視，一邊作法。把你的恐怖，把你那愛戀的、疲憊的、順從的惆悵攝入我碧綠的眼睛中。再走近些。如今我是女王了，你必須來瞻仰我的美色，可是曾經(jīng)有過一段荒謬的日子……嚄，多么荒謬的日子?。∥乙幌肫疬@事就怒從中起——嚄，多么荒謬的日子！那時(shí)竟然不愛我，不尊重我。竟然殘忍地捕捉我，在污泥中踐踏我，侮弄我，——嚄，多么荒謬的日子！天地間，獨(dú)有我是受盡苦難的！受盡苦難！

我跟你說： 再走近些。

為什么不愛我呢？我那時(shí)不也是迷人的嗎，總是和藹可親，含情脈脈，而且舞姿美妙?？墒悄菚r(shí)卻虐待我，用火來燒我。笨重的野獸用它們笨重得可怕的巨掌踐踏我，用血盆大口中的獠牙撕咬我柔軟的身子，我敵不過它們，只得含恨啃食黃砂和爛泥充饑，在絕望中奄奄待斃。每天我都被踩得死去活來，每天我都在絕望中奄奄待斃。唉，那是一段多么卑鄙的日子呀！如今人們已忘卻了愚昧的森林，再也沒有人記得那段日子了，可你應(yīng)當(dāng)憐恤我。再走近些。你應(yīng)當(dāng)憐恤我，因?yàn)槲以獾竭^凌辱。因?yàn)槲颐径噔?，因?yàn)槲覐V施愛情，因?yàn)槲椅杼梅浅：谩?p>

我愛你。

那時(shí)我有什么能力自衛(wèi)呢？我有的不過是幾只潔白、漂亮、尖利的牙齒，只能用于接接吻而已。試問，我那時(shí)有什么能力自衛(wèi)？只是到了今天，我的頸項(xiàng)才支撐著這個(gè)沉重得出奇的頭顱，我的目光才凜然不可違逆，才筆直地向前諦視，而當(dāng)初我的頭是輕的，眼神是溫和的，那時(shí)我還未擁有毒液。嚄，我現(xiàn)在的腦袋可真沉，要支撐住它真不容易！唉，我的目光使我疲憊不堪，我的額上有兩塊石頭，這就是我的眼睛。盡管這兩塊熠熠閃光的石頭是價(jià)值連城的寶石，然而較之溫和的眼睛，它們重得可怕，壓迫著腦髓……我的頭顱真沉呀！我諦視著，晃動(dòng)著，在一片綠霧中，我看到了你——你離我那么遠(yuǎn)。再走近些。

你看到了嗎？即使我在悲痛欲絕的時(shí)候，也是美麗動(dòng)人的，愛情使我的目光滿含著憂思。來，看著我的瞳人，我可以使其縮小，也可以使其擴(kuò)大，還可以賦予它們以奇光異彩，使它們宛若夜幕中明滅閃爍的星辰，宛若璀璨生光的各種各樣寶石： 鉆石、翡翠、黃玉、紅寶石。大膽地看著我的眼睛： 這是我，女王，在戴上我的王冠，至于那在閃爍、燃燒、墜落，令你失去智慧、意志、生命的，則是毒液，是我的一小滴毒液。

怎么會發(fā)生這樣的事？我不知道。我本人是決無害人之心的。

過去，我曾受盡苦難，可我默不作聲，我潛伏起來。我匆匆躲避，只要能夠躲避，我就迅速游走。但是誰也沒見到我哭過，我不會哭；我只是越來越急速、越來越漂亮地跳我的靜悄悄的舞。我獨(dú)自在死寂之中，獨(dú)自在榛莽之中，懷著一顆憂傷的心跳舞，可是他們卻憎惡我動(dòng)作急速的舞蹈，寧愿把舞姿婀娜的我活活打死?？赏蝗婚g，我的頭顱變沉了——真是咄咄怪事！——突然之間就變沉了。那頭顱仍然那么小巧而漆亮，仍然那么睿智而漂亮，可是突然變沉了，沉得可怕，把頸子都壓彎到了地上，使我痛徹心肺。如今我多少已習(xí)慣了，可當(dāng)初我卻無法行動(dòng)自如，只覺得一陣陣劇痛，我以為我病了。

可是突然……再走近些，大膽地看著我的眼睛。輕點(diǎn)，輕點(diǎn)，輕點(diǎn)。

可是突然，我的目光也沉重起來，變得專注，古怪……我嚇壞了！我想斜睨人家一眼，我想回眸一視，可是辦不到，我只能筆直地朝前看，我的目光越來越具有刺透的力量，好比利石一般。大膽地看著我的眼睛，它們就像利石一般，而且一切東西，經(jīng)我一看，無不化為冷冰冰的石頭。大膽地看著我的眼睛。

我愛你。你不要嘲笑我出于對你的依賴而作的自述，我再講下去。我每一個(gè)小時(shí)都要把我多情的心扉開啟一次，然而我總是枉費(fèi)心機(jī)，我是孤獨(dú)的。我的唯一的也是最后的親吻是那么纏綿悱惻，經(jīng)此一吻，就和我的所愛永訣了，于是我又得去另覓愛情。然而不管我怎樣傾吐情愫，聽者卻不為所動(dòng)，我又無法把心掏出來，而毒液卻折騰得我精疲力竭，頭顱又沉重得可以。不是嗎，我即使陷于絕境時(shí)也是楚楚動(dòng)人的。再走近些。

我愛你。

有一回，我在林中腐爛的沼澤里沐浴——我喜歡清潔，這是出身高貴的標(biāo)志，我是經(jīng)常洗澡的。那回，我一邊洗澡，一邊在水中婆娑起舞，看到了我映在水中的身姿，于是就像歷來那樣，深情地愛上了我自己。我是那么地喜愛美麗和聰穎的東西！猛然間，我發(fā)現(xiàn)在我前額上那些與生俱來的花紋中，多了一個(gè)古怪的新標(biāo)記……會不會就是因?yàn)檫@個(gè)標(biāo)記，我的目光才變得沉重，變得如石頭一般冷酷，我嘴里才會有這種甜津津的味道？就在我前額的這個(gè)地方多了一個(gè)黑糊糊的十字架，就在這里——你看呀！再走近些。多奇怪呀，不是嗎？可當(dāng)時(shí)我對此并不理解，只是覺得高興；多一些花紋來妝飾我有什么不好?？墒蔷驮谀且惶?，就在出現(xiàn)十字架的那個(gè)最可怖的一天內(nèi)，我的第一次親吻也成了最后一次親吻——我的吻成了致人于死命的吻。天地間，獨(dú)有我的吻是致人死命的！致人死命！

唉！

你喜愛貴重的寶石，但是，我的情人，你不妨想想，我的一滴毒液有多貴重。這一滴毒液是那么微小，你過去可曾看見過？從來不曾看見過，從來不曾。不過你會嘗到它的滋味的，我的情人，你不妨想象一下，我要經(jīng)受多少苦難、屈辱、徒然的憤懣(這憤懣使我心如刀割)，才能孕育出這一滴毒液。我是女王！我是女王！我用我所孕育的這一滴毒液，把死亡帶給天地間所有的生物，我的王國是沒有涯際的，既然苦難沒有涯際，死亡也沒有涯際的話。我是女王！我的目光是百折不撓的，我的舞蹈是可怖的，我是美麗的！天地間，獨(dú)有我是出類拔萃的！出類拔萃！

唉！別倒下來，我還沒講完呢。再走近些，大膽地看著我的眼睛。

于是那時(shí)我游回愚昧的森林，游回我那綠色的王國。那時(shí)的我已非昔日的我了，我是可怖的！然而貴為女王，我的態(tài)度自然和藹平易；貴為女王，我的氣度自然寬宏大量；我向左右兩旁點(diǎn)頭致意?？墒撬麄儏s……紛紛逃跑了。我作為女王，儀態(tài)優(yōu)美地向左右兩旁點(diǎn)頭致意，可是他們，這些可笑的家伙，卻逃跑了。依你看，他們?yōu)槭裁匆优?？為什么？大膽地看著我的眼睛。你看到我眼睛里那種明滅閃爍的亮光了嗎？這是我王冠的光華耀花了你的眼睛，使你失明，你要變成石頭了，你要死了。你先別倒下來，我這就跳完我最后的舞蹈。瞧，我盤成了一圈，暗淡地閃耀著我的鱗，溫存地自我擁抱，通過這一次次溫存而又冰冷的擁抱，我的如鋼鐵一般堅(jiān)韌的身子日益壯大。天地間，獨(dú)有我是出類拔萃的！出類拔萃！這就是！接受我這締結(jié)良緣的唯一的吻吧——其中包含著一切被生活所壓迫的人的致命的憂傷！天地間唯獨(dú)我是出類拔萃的！出類拔萃！

向我俯下身來，我愛你。

你死吧。

(戴驄　譯)

【賞析】

在西方文化中，蛇是邪惡的象征。當(dāng)年上帝用泥土創(chuàng)造了人類的始祖亞當(dāng)和夏娃，讓他們生活在幸福的伊甸園里，是狡猾的蛇用花言巧語引誘他們偷吃智慧樹上的禁果。上帝知道后十分氣憤，便對蛇說：“你作了這事必受詛咒，你要用肚子走路，終身吃土，女人的后裔和你的后裔世代為仇，他們要傷你們的頭，你們要傷他們的腳跟。” 上帝把違犯禁令的亞當(dāng)、夏娃逐出了伊甸園，人類從此開始了艱辛的塵世生活。這個(gè)出自《舊約·創(chuàng)世記》的神話故事，千百年來成為眾多詩人、作家、藝術(shù)家反復(fù)使用的創(chuàng)作素材，留下了許多廣為人知的優(yōu)秀作品。

安德烈耶夫的散文《毒蛇的自白》中蛇的形象也是從這個(gè)神話故事衍化出來的。這條托身美女的毒蛇，曾經(jīng)有過一段苦難、屈辱的經(jīng)歷，這使她憤憤不平，內(nèi)心充滿冷酷、殘忍的報(bào)復(fù)心理。她近似瘋狂地宣稱，要做一個(gè)出類拔萃、唯我獨(dú)尊的“女王”，要用她身上的毒液，“把死亡帶給天地間所有的生物”。 真可謂蛇蝎心腸，躍然紙上。然而，表面上她又是一個(gè)含情脈脈、綽約多姿的美女，極力裝出一副迷人、溫柔、多情、聰明、高貴的樣子，她一再輕聲細(xì)語召喚她“所愛的人”——她的獵物：“輕點(diǎn)，輕點(diǎn)，大膽地看著我的眼睛”， “再走近些”，“向我俯下身來，我愛你”。 用盡甜言蜜語來欺騙、迷惑人，一旦對方神魂顛倒，昏昏然接受了她纏綿悱惻的吻——致人于死命的吻，那就必死無疑了。面目猙獰的豺狼引人警覺，化作美女的毒蛇容易使人上當(dāng)受騙，因?yàn)樗齻兏苹?，更具欺騙性。

這篇散文采用了第一人稱的敘述手法，通篇都是毒蛇自我美化、自我吹噓、自我欣賞、自我辯解的“自白”，作者不置一句褒貶評論，只是通過毒蛇自身的表里不一、言行不一，來揭露她的裝腔作勢、甜言蜜語背后所隱藏的殺機(jī)，揭示了毒蛇從溫柔的“我愛你”到冷酷的“你死吧”的陰險(xiǎn)毒辣殺人過程。這種看似客觀冷靜的筆法，十分巧妙地表現(xiàn)了作家的愛憎態(tài)度。

這篇散文的另一個(gè)藝術(shù)特點(diǎn)是象征性。通篇寫的是蛇，實(shí)際上是西方文化符號中蛇一樣的惡人，蛇一樣的邪惡勢力。例如，19世紀(jì)的沙皇俄國統(tǒng)治集團(tuán)，他們一方面滿嘴自由民主，另一方面卻對革命者和廣大人民群眾實(shí)行野蠻殘酷的壓迫與迫害，用美女毒蛇來象征他們不是很貼切嗎？安德烈耶夫的創(chuàng)作經(jīng)常采用象征主義與現(xiàn)實(shí)主義相結(jié)合的手法，他善于通過象征性的藝術(shù)形象，對黑暗的社會現(xiàn)實(shí)和沙皇專制統(tǒng)治進(jìn)行尖銳的揭露批判，《毒蛇的自白》便是具有代表性的一篇。

(田　東)