臞仙尊公恭勤貝勒^②，以丙戌歲制棕衣帽拂塵一具^③，喜之，復(fù)與諸子各一帽拂，臞仙遂號(hào)栟櫚道人云。

貪癡愛(ài)欲皆為病，靈臺(tái)皎潔常如鏡^④。萬(wàn)斛斗粟同一觀，外物爭(zhēng)教累真性。臞仙少年心冰清，身無(wú)長(zhǎng)物書滿籯^⑤。一拂一笠難忘情，拳拳急欲征詩(shī)銘。使我聞之惑轉(zhuǎn)劇，二物何能作君癖？問(wèn)之涕泣不忍言，云是先人手遺澤。臞仙先人余叔行^⑥，高懷雅量久望洋^⑦。寅恭夙夜非一日^⑧，謙謙令德卑彌光^⑨。付君以意不以物^⑩，愿以筌蹄視笠拂⁽¹¹⁾。笠遮俗眼拂卻塵⁽¹²⁾，融融心地長(zhǎng)生春⁽¹³⁾。三椽茅屋數(shù)竿竹，清風(fēng)簌簌人如玉⁽¹⁴⁾。何必終南與王屋⁽¹⁵⁾，道人不在白云宿。

注釋 ①栟櫚：即棕櫚，也叫發(fā)櫚。②臞仙：即永忠，號(hào)臞仙。恭勤貝勒：永忠父親弘明在乾隆繼位后被封為多羅貝勒，逝世后贈(zèng)謚恭勤。③丙戌歲：乾隆三十一年。④靈臺(tái)：心也。⑤籯：竹箱。⑥叔行：叔父一輩。⑦望洋：仰視的樣子，表示尊敬。洋是假借字，正字是陽(yáng)，看太陽(yáng)須要仰視。⑧寅恭：恭敬。夙夜：早晚。這句意思是弘明長(zhǎng)期以來(lái)每時(shí)每刻對(duì)皇帝都是尊敬恭順的。⑨令德：美德。卑：低下。彌光：更加鮮明。⑩付君句： 給你的是思想上的告誡 (不問(wèn)朝政，借以避禍)，不是給你僧笠拂塵，真讓你當(dāng)和尚。(11)愿以句： 希望你把笠拂看成是對(duì)你的約束。筌蹄：這里是約束、控制的意思。筌： 捕魚的竹器。蹄： 捕兔的工具。(12)俗眼：俗人的眼睛，指統(tǒng)治者耳目。卻塵：清除名利等污染。(13)融融：和煦的樣子。(14)簌簌：風(fēng)聲疾勁的樣子。(15)終南：終南山，在西安市南，又叫南山。王屋： 王屋山，在山西省垣曲縣和河南省濟(jì)源縣境內(nèi)。