煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家¹。
商女不知亡國恨，隔江猶唱《后庭花》²。

【釋】
1.秦淮：秦淮河，它橫貫金陵(今南京市),流入長江，相傳秦時鑿鐘山以疏淮水，故名。
2.商女：賣唱的歌女。《后庭花》:即《玉樹后庭花》。相傳是南朝時陳后主(陳叔寶)的作品，是反映宮廷腐化生活的靡靡之音。陳后主每天同寵臣、嬪妃飲酒作樂，政治腐敗，終于為隋所滅。

【譯】
煙霧，給秦淮河披上柔曼的輕紗，
明月，將皎潔的光華在岸沙上披灑。
夜色里，我的船兒
泊岸秦淮，靠近酒家。
賣唱的歌女，全然不知亡國之恨，
隔著江水，送來了柔靡的《玉樹后庭花》。

【評】
起句：“煙籠寒水月籠沙”,寫秦淮夜景，已見凄涼之霧，彌漫籠蓋，所謂景語正為情語者。次句“夜泊秦淮”承接上句，補足地點時間?！敖萍摇?一方面見出詩人欲以酒澆愁情懷失意之態(tài)；一方面引出商女所唱及詩人所感的后兩句，起承接轉(zhuǎn)極妙。
前兩句皆鋪墊服務(wù)于后二句：“商女不知亡國恨，隔江猶唱《后庭花》?！贝嗽姳韺右馑际桥u商女無情操，不曉亡國之痛，仍在淺斟低唱陳后主所作的《玉庭后庭花》。但若作此解，則又多一冤案。詩意所指，乃聽曲之達官貴人耳！同時，詩中所暗示的滄桑興亡的沉重感，亦深寓其間：“當(dāng)日瓊枝碧月之場，狎客傳箋，纖兒按拍，何等繁榮！乃同此珠喉清唱，付與秦淮寒夜，商女重唱，可勝滄桑之感？獨有孤舟行客，俯仰興亡，不堪重聽耳?！?《詩境淺說續(xù)編》)