漢愍帝^①之季年，東都^②大旱，野草皆焦，昆明之池竭^③。洛巫謂其父老曰：“南山之湫^④有靈物，可起也?！备咐显唬骸笆球砸?，弗可用也，雖得雨，必有后憂?！北娫唬骸敖窈禈O矣，人如坐爐炭，朝不謀夕，其暇計(jì)后憂乎？”乃召洛巫與如^⑤湫，禱而起之。酒未畢三奠^⑥,蛟蜿蜒出，有風(fēng)隨之颼颼然，山谷皆殷。有頃，雷雨大至，木盡拔，彌三日不止。伊、洛、瀍、澗^⑦皆溢，東都大困，始悔不用其父老之言。

——《郁離子·魯般》

【注釋】
①漢愍(min)帝：即 “漢獻(xiàn)帝”劉協(xié)。“愍帝”系蜀謚。“獻(xiàn)帝”系魏謚。②東都：東漢京城洛陽。③昆明之池： 即昆明池，故址在今陜西西安市西。漢武帝時(shí)開鑿，唐太和時(shí)池遂干涸。④湫：水潭。⑤如：到。⑥奠： 向鬼神致祭品。⑦伊： 伊河，洛河的支流。洛：洛河。位于河南省西部，黃河下游南岸大支流。瀍(chan):瀍水，東入洛河。澗：澗水，東南入洛河。
【意譯】
漢愍帝末年，東都洛陽大旱，野草都枯焦了，昆明池水也干涸了。洛巫對當(dāng)?shù)馗咐险f：“南山深潭中有神物可以召來顯靈降雨。”父老說：“這是蛟龍，不能起用它，它雖然能夠降雨，但也會帶來災(zāi)禍?！北娙藚s議論紛紛： “如今干旱這么厲害，大家都像坐在炭火上一樣，朝不謀夕，哪有閑暇考慮后患呢！”于是請這位洛巫同往南山深潭，祈求蛟龍出水顯靈降雨，三杯酒尚未祭完，但見蛟龍蜿蜒而出，風(fēng)聲隨之颼颼而來， 山鳴谷應(yīng)。不一會兒，雷聲大作大雨滂沱，樹木連根拔起，如此連續(xù)三日不止。伊水、洛河、瀍水、澗水四河暴漲成災(zāi)， 洛陽告急， 這時(shí)， 人們才后悔當(dāng)初沒聽父老的勸告。
【解說】
洛陽的民眾因大旱而求雨心切是可以理解的， 但他們從良好的愿望出發(fā)，卻沒有得到良好的效應(yīng)。如果從主觀因素看問題，他們處事不當(dāng)是顯而易見的。一是用人不當(dāng)。巫師靠裝神弄鬼過日子， 豈可委以事關(guān)民生大計(jì)的重任？這是釀成大禍的原因之一。等到大雨滂沱之時(shí)，巫師不就失去了他的“神力”了么？二是沒有綜合治理的思想，對救災(zāi)缺少通盤的考慮，于是人無遠(yuǎn)慮必有近憂，本是求雨抗旱，結(jié)果卻走向極端，鬧起澇災(zāi)，這是眾人始料未及的。那么有沒有人預(yù)知到這些呢？寓言中的“父老”便是一位富有經(jīng)驗(yàn)和智慧的長者，他在當(dāng)初即有“雖得雨，必有后憂”的預(yù)見，事實(shí)被他不幸言中。但清醒者不多，正確的意見得不到采納，錯(cuò)誤的決策必然導(dǎo)致可怕的后果。盡管生活中的事情不能假設(shè)，但我們?nèi)匀徊环琳f假使當(dāng)初聽了父老的話，“東都”也不至于大困。
【相關(guān)名言】
事至而后慮者，謂之后，后則事不舉；患至而后慮者，謂之困，困則禍不可御。

——荀況

愚者暗于成事，智者見于未萌。

——商鞅