永遠(yuǎn)戴花的那些草地近傍，
泰晤士炫耀它那些樓臺(tái)的地方，
聳立著一座大廈，威風(fēng)凜凜，
就從近在咫尺的海姆普敦取了名。
英國(guó)的政治家在這里往往預(yù)先
注定了國(guó)外垮暴君，國(guó)內(nèi)倒女仙；
偉大的安娜！三邦臣服的陛下，
你有時(shí)在這里聽(tīng)政——有時(shí)喝茶。
　多少英雄和美人在這里相聚，
品嘗一會(huì)兒宮廷生活的樂(lè)趣；
他們?cè)诼劺锩糠昼姸即笫軐?shí)惠，
誰(shuí)開(kāi)跳舞會(huì)，或者誰(shuí)上次拜訪誰(shuí)；
有一位稱道不列顛女王的光榮，
有一位描摩一座印度的屏風(fēng)；
另一位解釋動(dòng)作、臉容和眼睛；
一句話出來(lái)，一個(gè)名聲就凋零。
鼻煙、扇子，到談話空隙里點(diǎn)綴，
外加笑、歌唱、送秋波，諸如此類。

(卞之琳譯)

《海姆普敦宮》選自蒲伯最著名的諷刺長(zhǎng)詩(shī)《卷發(fā)遇劫記》。詩(shī)人用“滑稽英雄體”的形式對(duì)英國(guó)上流社會(huì)的無(wú)聊生活作了淋漓盡致的描繪，并進(jìn)行了溫和的批評(píng)。
一開(kāi)篇詩(shī)人便從空間上勾勒出海姆普敦宮的雄偉、華麗、壯觀：宮殿威風(fēng)凜凜地屹立在緩緩流過(guò)的泰晤士河岸上。宮殿上樓臺(tái)林立，四周芳草萋萋，姹紫妍紅，四季如春。緊接下來(lái)，詩(shī)人便著手描繪海姆普敦宮在整個(gè)國(guó)家，乃至整個(gè)歐洲政治生活中的顯赫地位：政治家和王公大臣們?cè)谶@里密謀策劃， 顛覆鄰國(guó)的“暴君”,中傷國(guó)內(nèi)的淑媛姝麗，使她們名譽(yù)掃地；安娜女王在這里主持朝政，統(tǒng)轄三邦，有時(shí)也在這里“喝茶”。在這兩句中，詩(shī)人巧妙地運(yùn)用了突降法，把推翻暴君與中傷太太夫人，女王聽(tīng)政與喝茶并列而置， 使讀者的思維從莊嚴(yán)、 堂皇突然轉(zhuǎn)入平庸、 瑣屑， 創(chuàng)造出突兀的冷嘲效果。
在從地理空間和國(guó)家政治生活兩個(gè)方面描繪了海姆普敦宮的顯赫與重要以后， 詩(shī)人在第二段轉(zhuǎn)入對(duì)宮殿生活的描寫。 但是， 詩(shī)人一反前面大刀闊斧、 潑墨寫意的手法，細(xì)致入微地刻畫出宮廷社交的細(xì)枝末節(jié)——英雄美女聚會(huì)閑聊； 跳舞唱歌， 偷情調(diào)笑；繪影繪形， 飛短流長(zhǎng)。 在這一段中句子兩兩成對(duì)，既平行， 又形成尊貴與粗卑的鮮明、滑稽的對(duì)照： 英雄美女相聚——只是想嘗嘗宮廷生活的樂(lè)趣； 大受實(shí)惠——不過(guò)是了解到誰(shuí)開(kāi)舞會(huì)、 誰(shuí)又作了拜訪。 更有甚者， 與統(tǒng)轄之邦的大不列顛女王的光榮相提并論的卻是一座印度屏風(fēng)； 繪聲繪色，描摹人家表情的達(dá)宮顯貴們， 骨子里想的卻是散布流言蜚語(yǔ)， 惡意中傷！ 最后， 在羅列了一長(zhǎng)串雞毛蒜皮的什物和瑣屑、粗卑的行為舉動(dòng)之后， 詩(shī)人以“諸如此類”這句套話結(jié)尾， 似乎在暗示上述東西不勝枚舉， 只好忍痛割愛(ài)。 這種突兀的結(jié)尾反而不落俗套， 耐人尋味。
《海姆普敦宮》 的一大藝術(shù)特點(diǎn)是詩(shī)人用歌頌重大事件和英雄業(yè)績(jī)的詩(shī)歌形式來(lái)描寫宮廷中微不足道的生活瑣事， 創(chuàng)造出滑稽、 幽默的藝術(shù)效果。 其次， 詩(shī)人以莊嚴(yán)高雅與瑣屑粗鄙對(duì)比， 使讀者既領(lǐng)略到海姆普敦宮的雄奇壯麗， 又體會(huì)到王公貴族的狡詐委瑣； 既瀏覽了宮廷生活的豪華靡麗， 又看清了英雄美人的淺薄偽善、 窮極無(wú)聊。
此外， 全詩(shī)在結(jié)構(gòu)安排上也頗具特色。 詩(shī)人以宮殿的雄偉開(kāi)始，以調(diào)笑、 送秋波結(jié)束， 給人以虎頭蛇尾、 狗尾續(xù)貂之感。 其實(shí)， 表里不一、 華而不實(shí)正是全詩(shī)的意旨所在， 也是詩(shī)人的匠心所在。
在形式上《海姆普敦宮》采用“英雄雙韻體” , 格律整飭， 韻腳純正。 結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔緊密， 語(yǔ)言清新流暢。 全詩(shī)給人以妙趣橫生， 天然渾成的感覺(jué)。

(廖七一)