????
【經(jīng)文】
古者深衣蓋有制度^①,以應規(guī)矩繩權(quán)衡。短毋見膚^②,長毋被土。續(xù)衽鉤邊^③,要縫半下。袼之高下^④,可以運肘；袂之長短^⑤,反詘之及肘；帶、下毋厭髀^⑥,上毋厭脅^⑦,當無骨者。
【今注】
①深衣：古代的一種服制。深衣的衣和裳相連，如后來的長袍，因被體深邃，故謂之深衣。深衣是古諸侯、大夫、士平時在家穿的衣服。②膚：指小腿的皮膚。③續(xù)衽：裳兩旁的布，謂之衽。續(xù)，屬連之。將衽連在裳兩旁，使深衣之裳上狹下寬。鉤邊：鉤，約束的意思；邊，指裳在腰部的兩旁。鉤邊，言深衣腰部要收小，即所謂“要縫半下”——腰寬是下擺的一半。④袼(gè):袖與上衣在腋下的接縫。今謂之掛肩。⑤袂(mèi):衣袖。⑥厭：讀如yā,掩蓋。髀(bì):股部。⑦脅：肋骨。
【今譯】
古代深衣的制作是有一定的規(guī)格的，以切合于圓規(guī)、矩尺、墨線、秤錘、秤桿。不能短到露出小腿肚，不能長得拖地。裳的衽連在右邊，中間收小，呈上下廣中間狹的形狀，腰際的寬度是裳下擺的一半。腋下袖縫的高低，以可以使胳膊運動自如為標準。袖子在手以外的部分，以反折過來剛好到手肘為合度。腰間的大帶，不能太下蓋住股骨，也不能太上蓋住肋骨。適當?shù)奈恢?，在肋骨下股骨上的無骨之處。

【經(jīng)文】
制：十有二幅，以應十有二月。袂圜以應規(guī)，曲袷如矩以應方^①;負繩及踝以應直^②,下齊如權(quán)衡以應平^③。故規(guī)者，行舉手以為容^④;負繩抱方者，以直其政，方其義也。故《易》曰：坤六二之動^⑤,直以方也。下齊如權(quán)衡者，以安志而平心也。五法以施^⑥,故圣人服之。故規(guī)矩取其無私，繩取其直，權(quán)衡取其平，故先王貴之。
【今注】
①袷(jié):交疊于胸前的衣領。②負繩：背縫。踝(huái):腳后跟。③齊：讀為zì,縫邊。④行舉手：指揖讓，屬于賓主相見時的禮節(jié)。⑤坤：《周易》的卦名。六二：指坤卦的第二陰爻。坤卦由六陰爻構(gòu)成?！岸北硎緩南聰?shù)第二爻，“六”表示陰。動：指按自然之性，廣生萬物。⑥五法：指規(guī)、矩、繩、權(quán)、衡等五個方面的標準。
【今譯】
深衣裁制的方式為：上六幅、下六幅，共十二幅，以合于一年十二個月。袖口圓，像圓規(guī)；方形的衣領似矩，表示應該方正；背縫似一直線到腳后跟，表示應該正直；裳的下擺似秤錘秤桿，表示應該公平。袖口如圓規(guī)，則揖讓有儀容；背縫一條直線和方形的衣領，表示要為政正直，行為合于義理?！吨芤住分姓f：坤卦第二爻的動態(tài)，表示正直而且方正。裳的下擺似秤錘秤桿一樣平直，用以安定心志和平正內(nèi)心。深衣符合五個方面的法則，所以圣人要穿它。從規(guī)矩中取法它的方正無私，從繩墨中取法正直，從權(quán)衡取法它的平正。所以先王看重深衣。

【經(jīng)文】
故可以為文，可以為武，可以擯相，可以治軍旅，完且弗費^①,善衣之次也^②。具父母、大父母^③,衣純以績^④;具父母，衣純以青；如孤子，衣純以素。純袂、緣^⑤,純邊，廣各寸半^⑥。
【今注】
①完：堅牢、結(jié)實。弗費：指深衣用白布制作，不需繡各種花紋圖案。②善衣：指朝、祭之服。③大：讀為“太”。④純：鑲邊?？儯寒嬘形宀驶y的布帛。⑤緣：讀為“緆(xì)”,裳的下緣。⑥廣各寸半：表里共三寸。
【今譯】
深衣可以作為文事的服裝，可以作為武事的服裝，可以作為接待賓客時贊禮的儐相服裝，也可以作為整訓部隊時的服裝，這種服裝比較結(jié)實而且花費不多，除祭服朝服外就數(shù)深衣重要了。如果父母、祖父母都在，深衣用五彩的布帛鑲邊；如父母雙全，深衣用青色的布帛鑲邊；如是孤兒，深衣鑲邊全用白色的布帛。袖口鑲邊、裳的底部鑲邊、裳的兩側(cè)鑲邊，寬度都是一寸半。