(俄)普希金

〔梗概〕 從前有個(gè)老頭兒和他的老太婆，住在蔚藍(lán)的大海邊；他們同住在一所破舊的小泥棚里，整整地過了三十又三年。老頭兒出去撒網(wǎng)打魚。老太婆在家里紡紗績線。有一次老頭兒向大海撒下網(wǎng)，這次網(wǎng)到了一條金魚。金魚苦苦地哀求：“老爹爹，你把我放回大海吧！為了贖回我自己，你要什么都可以。”老頭兒大吃一驚，心里還有些害怕：他打魚打了三十年又三年，從沒聽說金魚會(huì)講話。
他放了那條金魚；還對(duì)她講了幾句親切的話：“上帝保佑你，金魚！我不要你的報(bào)酬；到蔚藍(lán)的大海里去吧，在那兒自由自在地漫游?！?br>老頭兒回到老太婆那兒去，向她講起了這件天大的怪事情。老太婆聽完指著頭老頭兒就罵：“你這個(gè)蠢貨，真是個(gè)傻瓜！你不敢拿這條魚的報(bào)酬；就是問她要一只木盆也好，我們那只已經(jīng)破得不像話。”于是老頭兒就走向蔚藍(lán)的大海；看見大海在輕微地起著波浪。他就開始叫喚金魚：“魚娘娘，你做做好事吧！我的老太婆把我大罵，她想要一只新木盆；我們那只已經(jīng)破得不像話。”金魚回答道：“用不著難過，去吧，你們馬上就會(huì)有只新木盆?！?br>老頭兒回到老太婆那兒去，看見老太婆果然有了一只新木盆。這次老太婆罵得更厲害：“你這個(gè)蠢貨，真是個(gè)傻瓜！只要了一只木盆！滾回到金魚那兒去；問她要座木房子?！庇谑抢项^兒又走向蔚藍(lán)的大海。(蔚藍(lán)的海水發(fā)起渾來。)他就開始叫喚金魚：“魚娘娘，你做做好事吧！老太婆罵得我更厲害，愛吵鬧的婆娘想要座木房子?！苯痿~回答道：“用不著難過，去吧，你們準(zhǔn)會(huì)有座木房子?！?br>老頭兒走向自己的小泥棚，小泥棚已經(jīng)無影無蹤；在他面前，是座明亮的有閣樓的木房子，裝著磚砌的白煙囪，還有橡樹木板釘成的大門。老太婆坐在窗下，指著丈夫就破口痛罵：“你這個(gè)蠢貨，只要了座木房子，你真傻！滾回去，向金魚說：我要做個(gè)世襲的貴婦人?！崩项^兒又走向蔚藍(lán)的大海，(蔚藍(lán)的海水不安靜起來。)他就開始叫喚金魚：“魚娘娘，你做做好事吧！老太婆的脾氣發(fā)得比以前更加大，她要做個(gè)世襲的貴婦人?！苯痿~回答道：“用不著難過，去吧，上帝保佑你。”
老頭兒回到老太婆那兒去。他看見了什么？原來是座高樓大廈門。他的老太婆站在臺(tái)階上，身上穿著名貴的黑貂皮背心，頭上戴著錦繡的帽子，珍珠掛滿了頸項(xiàng)，手上盡是金戒指，腳下還穿著一雙紅色的小皮靴。站在她前面的，是勤勞的奴仆；她鞭打他們，揪住他們前額上的頭發(fā)。老頭兒對(duì)他的老太婆說道：“你好啊，可敬的貴婦人！大概，你現(xiàn)在總該滿足了吧?！崩咸帕R了他一頓，就把他派到馬房里去干活兒。
過了一周又一周，老太婆的脾氣發(fā)得更厲害，她再派老頭兒到金魚那兒去?！皾L回去，向金魚說：我要當(dāng)個(gè)自由自在的女皇?！崩项^兒嚇了一跳，懇求道：“你難道發(fā)了瘋？走路，說話，你都不會(huì)！你要惹得全國上下哈哈大笑?！崩咸艢獾门饹_天，就打了老頭兒一個(gè)耳光?！巴晾袃?，你膽敢和我，和我這個(gè)世襲的貴婦人頂嘴？滾到海邊去，老實(shí)對(duì)你說：你不去，也得押著你去?！毙±项^兒跑向大海，(蔚藍(lán)的海水變得陰暗起來。)他就開始叫喚金魚：“魚娘娘，你做做好事吧！我的老太婆又在大吵大嚷：她要當(dāng)個(gè)自由自在的女皇?！苯痿~回答道：“好吧！老太婆就會(huì)變成女皇！”
小老頭兒回到老太婆那兒去。怎么回事？在他的面前是皇家的宮殿。他看見他的老太婆在寶殿里面，她當(dāng)了女皇，坐在桌旁，侍奉她的都是大臣和貴族，給她斟滿外國來的美酒；她吃的是印著花紋的糕餅；一群威武的衛(wèi)兵站在她的周圍，肩上都扛著斧頭。老頭兒一看，——嚇了一大跳！連忙對(duì)老太婆雙膝跪下，說道：“你好啊，威嚴(yán)的女皇！呶，你現(xiàn)在總該滿足了吧?！崩咸趴炊紱]看他一眼，就吩咐左右把他從眼前趕開。大臣和貴族們都奔過來，抓住老頭兒的脖子推出去。到了大門口，衛(wèi)兵們又趕過來，差點(diǎn)兒用斧頭把他砍死。
過了一周又一周太婆的脾氣發(fā)得更厲害。讓人找到老頭兒，帶到她的面前來。老太婆對(duì)老頭兒說道：“滾回去，向金魚說：我不高興再當(dāng)自由自在的女皇，我要當(dāng)海上的女霸王，還要讓金魚來供我使喚。”老頭兒不敢違抗，走向了蔚藍(lán)的大海，看見，——海面上起了黑色的大風(fēng)浪：激怒的波濤在奔騰，在狂吼。他就開始叫喚金魚：“魚娘娘，你做做好事吧！那個(gè)該死的婆娘已經(jīng)不高興再當(dāng)女皇，她要當(dāng)海上的女霸王；還要你供她使喚?！苯痿~什么話都沒有講，只用尾巴在水里一劃，就游進(jìn)了深深的大海。老頭兒長久地站在海邊等候回音，沒有等到，就走回到老太婆那兒去——一看：在他的面前仍舊是所小泥棚；他的老太婆正坐在門檻上，擺在她前面的，還是那只破木盆。
〔賞析〕 這篇童話(原作是童話詩)是作者根據(jù)歐洲古老的民間故事改編的作品。它刻畫了一個(gè)貪得無厭的老太婆形象。她暴躁兇狠貪婪，她不甘心住在海邊的破棚子里，在丈夫?yàn)橐粭l會(huì)說話的金魚放生后，她就強(qiáng)迫丈夫一而再，再而三地給神魚提要求，金魚一個(gè)個(gè)滿足了她的愿望，她卻變得愈發(fā)貪婪，以至要當(dāng)“海上女霸王”,然而神靈是不會(huì)幫助這樣一個(gè)只會(huì)發(fā)號(hào)施令，無自知之明，不知天高地厚的蠢漁婆的，她最后變得一無所有，仍然回到她的小破泥棚里，守著她的破木盆過日子去了。
原作是用詩歌形式寫的。形象的語言，給民間故事增添了魅力，它很有教育意義，批判性也很強(qiáng)。
〔作者簡介〕普希金(1799—1837),俄羅斯近代文學(xué)的奠基者和俄羅斯文學(xué)語言的創(chuàng)建者。著名詩人。他具有多方面的才華，寫過大量詩歌、詩劇、小說、政論、文論和書信等。在俄國文學(xué)史上是位十分有影響的作家，正如果戈里所說：“他像一部辭書一樣，包含著我們語言的全部寶藏、力量和靈活性……在他身上，俄羅斯的大自然，俄羅斯的靈魂，俄羅斯的語言，俄羅斯的性格反映得那樣純潔，那樣美……”
普希金從童年起就喜愛民間故事，后來創(chuàng)作了童話詩《沙皇薩爾丹的故事》、《漁夫和金魚的故事》,內(nèi)容生動(dòng)，語言優(yōu)美，具有深刻的思想意義。這些童話成為俄國文學(xué)中的珍寶，深受少兒喜愛。