年代：唐代詩人????作者：杜甫 ←上一篇：述懷 ????下一篇：前出塞九首 →
詩詞簡介：? ? ? 這是一首描寫夜泊景象的詩。代宗大歷三年(766)，詩人在前往夔州途中 所作。此詩一句一景，且相互關(guān)聯(lián)，融為一幅完整而優(yōu)美的圖畫。首句不寫天空皓月， 卻抓住水中月影近船數(shù)尺的特色，寫出了江水的清明，頗有孟浩然《宿建德江》“江清月 近人”的優(yōu)美意境。無疑，此景為我們創(chuàng)造了一個(gè)安謐、寧靜的江天世界。次句由江天 轉(zhuǎn)到船上，描寫伴隨詩人的還有檣桅上懸掛的一盞風(fēng)燈，燈光沖淡而柔和。第三句再 轉(zhuǎn)到江岸，沙岸雪亮，夜宿的白鷺蜷曲著身子，三五成群，臥睡沙灘，是那樣安適恬靜， 與環(huán)境十分和諧。此時(shí)船尾忽然傳來魚躍水面的撥刺之聲，打破了月夜的寧靜。此詩 前三句著力刻畫一個(gè)“靜”字，而結(jié)句卻寫魚“跳”，寫魚“鳴”，這樣以動(dòng)破靜，以聲破靜， 則更顯其靜也。可見詩人疲憊的心靈，在這寧靜的夜晚，也得到暫時(shí)的休息。此詩“一 句一絕”，兩聯(lián)駢偶，寫景生動(dòng)，律對(duì)精切；并采用遠(yuǎn)近推移、動(dòng)靜相成的手法，將江月、 風(fēng)燈、宿鷺、跳魚等景物組合，融為一體，使全詩達(dá)到了一個(gè)寧靜、安謐、恬適的境界。
《漫成一首》
.[唐].杜甫.
江月去人只數(shù)尺，風(fēng)燈照夜欲三更。
沙頭宿鷺聯(lián)拳靜，船尾跳魚撥剌鳴。
《 màn chénɡ yì shǒu 》?
《 漫? 成? ? 一 首? ?》?
.[ tánɡ ]. dù fǔ.
.[ 唐? ?]. 杜 甫.
jiānɡ yuè qù rén zhǐ shù chǐ ， fēnɡ dēnɡ zhào yè yù sān ɡēnɡ 。?
江? ? 月? 去 人? 只? 數(shù)? 尺? ， 風(fēng)? ?燈? ?照? ?夜 欲 三? 更? ?。?
shā tóu sù lù lián quán jìnɡ ， chuán wěi tiào yú bō lá mínɡ 。?
沙? 頭? 宿 鷺 聯(lián)? ?拳? ?靜? ?， 船? ? 尾? 跳? ?魚 撥 剌 鳴? ?。?
《漫成一首》
.[唐].杜甫.
江月去人只數(shù)尺，風(fēng)燈照夜欲三更。
沙頭宿鷺聯(lián)拳靜，船尾跳魚撥剌鳴。
- 【逐句翻譯】
江月去人只數(shù)尺，倒映江流的月輪離人只數(shù)尺，
風(fēng)燈照夜欲三更②。懸掛桅桿的風(fēng)燈照夜已三更。
沙頭宿鷺聯(lián)拳靜③，沙灘聚宿的白鷺蜷曲靜靜臥，
船尾跳魚撥刺鳴④。船尾隨游的魚兒歡跳鲅鲅鳴。
(1)此詩作于大歷元年(766)，作者時(shí)年五十五歲。漫成：興致所致，隨手寫就。
(2)風(fēng)燈：防止風(fēng)吹不滅的燈燭。
(3)聯(lián)拳：白鷺?biāo)邥r(shí)縮起一腳，如人握拳。多只鷺?biāo)谝黄?，好像拳頭一個(gè)個(gè)連起來，故稱“聯(lián) 拳”。
(4)撥剌：魚跳躍的聲音。
【注釋】
①只數(shù)尺：意謂月影與船很近。②風(fēng)燈：桅燈，因桅燈紙罩避風(fēng)，故名。③撥刺：跳魚躍起水面之聲。
【鑒賞導(dǎo)示】
在絕句體中，有一種“一句一絕”的格調(diào)。即每句寫一景，多用兩聯(lián)駢偶，句子之間似無關(guān)聯(lián)。杜甫最喜歡用這種體格。這樣的詩不僅寫景生動(dòng)、律對(duì)精切，而且往往融為一幅完整的圖畫。這首詩就是這樣的一首詩。
【鑒賞】
杜甫的這首詩，首句從水中月影寫起，因人在舟中，所以江中的月影似乎離人只有數(shù)尺；又因江面十分平靜，才能十分真切地看到“江月”。這一句與孟浩然的“江清月近人”有異曲同工之妙。第二句中的“風(fēng)燈”，是一種有罩子能防風(fēng)的燈，寫舟中桅桿上掛著照夜的燈，在月下燈光顯得沖淡而柔和。這一句與首句是相對(duì)的，同樣描寫了江上月夜寧靜的美景。第三句中的“聯(lián)拳”，是“屈曲”的意思，全句描繪了這樣一幅景象：月光照耀著沙灘，沙灘上一群白鷺屈曲著身子在夜宿，境界十分恬適、靜謐。第四句寫出了一個(gè)細(xì)節(jié)：一條大魚突然躍出水面，發(fā)出撥剌之聲。實(shí)際上，這是以動(dòng)寫靜，更突出了一個(gè)“靜”字，與“蟬噪林愈靜，鳥鳴山更幽”有異曲同工之效?？傊?，全詩通過寫夜泊時(shí)的所見所聞，透露出詩人對(duì)平靜、安寧生活的向往。
【鑒賞要點(diǎn)】
[1]名句：“沙頭宿鷺聯(lián)拳靜，船尾跳魚撥剌鳴。”[2]形象鮮明。[3]借景抒情。[4]以襯托方法寫景。
本篇寫于永泰二年(766)春天，是詩人從云安(今四川云陽縣)赴 夔州途中的作品。因?yàn)槭切攀謱懢停暑}為“漫成”。
這是一個(gè)寂靜的夜晚，皓月當(dāng)空，江水粼粼，繁星點(diǎn)點(diǎn)，微風(fēng)輕拂，四 周萬籟無聲。一只孤舟泊在江邊，舟中的風(fēng)燈映照著，燈光朦朧，一位老人 正倚船窗凝神向外眺望，面前清澈的江水中倒映著一輪明月，仿佛伸手可 掬。詩的一、二兩句，為我們描繪的就是這樣一幅大江孤舟夜景圖。清澈的江 水，明朗的月色，停泊的孤舟，朦朧的燈光，更襯托出月夜的靜謐，四周的 闃寂，這種靜寂凄清的環(huán)境，更容易勾引起長期羈泊異鄉(xiāng)的詩人的凄寂情 懷，觸引起他對(duì)家鄉(xiāng)、對(duì)友人的悠長思念。
杜甫這次從成都出發(fā)沿江東下，除了因身多疾病和“厭蜀交游冷”之 外，一個(gè)更重要的原因，是由于嚴(yán)武的突然去世，這不但使他政治上失去了 一位好友，也使他生活上失去了憑依。他懷著悲傷蒼涼的心情，告別了生活 了將近四年的草堂，準(zhǔn)備到江湘一帶流浪。“兒童相識(shí)盡，宇宙此身浮” (《重題》)，“飄飄何所似，天地一沙鷗” (《旅夜書懷》)，年青時(shí)相 識(shí)的好友李白、高適、岑參、嚴(yán)武、鄭虔、房琯、蘇源明等，都已相繼去 世，自己雖還活在人世，但過的卻是羈旅漂泊凄涼屈辱的生活，使他不能不 感到更加孤寂與悲哀。清幽的月光本來就容易觸發(fā)人的思鄉(xiāng)懷友之情，現(xiàn)在 再加上這靜靜的江水，遼闊的原野，朦朧的燈光和這夜的凄清與寂寥，就更 叫他難以為懷了。我們從次句“風(fēng)燈照夜欲三更”中，似乎看到了他獨(dú)坐舟 中，在朦朧的燈光陪伴下翻動(dòng)著羈愁旅思的情景。
“沙頭宿鷺聯(lián)拳靜，船尾跳魚潑刺鳴”。三、四兩句分別寫岸邊與水中之 景。“聯(lián)拳”，水鷺棲宿時(shí)縮起一腳，形似握拳，相聚而宿，其狀如聯(lián)拳。 “潑刺”，象聲詞，形容魚跳出水面之聲。上句寫岸邊沙灘上一群水鷺正聯(lián) 拳而宿，神態(tài)如見，有畫筆難到之妙； 下句寫船尾不時(shí)傳來魚躍出水面的響 聲，以動(dòng)托靜，更襯托出深夜靜謐的氣氛。兩句一寫岸邊，一寫水中；一寫 靜態(tài)，一寫動(dòng)態(tài)； 一從視覺，一從聽覺，細(xì)致逼真地寫出了大江月夜中的幽 美景色，似乎使這位懷著孤寂旅愁的詩人，也領(lǐng)略到了一種情韻雋永的美的 享受。
這首詩在藝術(shù)上與《絕句四首》 (“兩個(gè)黃鶯鳴翠柳”)相同，都是通 篇寫景。全詩以夜泊江中的孤舟為中心，從江月、風(fēng)燈，到宿鷺、跳魚，隨 著視覺與聽覺的轉(zhuǎn)移，展示出一幅幅凄清幽美的大江夜景圖，透露出詩人對(duì) 旅途風(fēng)物的新鮮感受，同時(shí)也透露出詩人天涯羈旅的孤寂情懷。表面上看， 句句寫景，實(shí)際上是句句寫情，清朗而幽美的意境，沉寂而凄清的氣氛，都 與詩人羈旅飄泊的孤寂情懷相適應(yīng)。情與景相互交融，意與境相互滲透，達(dá) 到了思想和形象的和諧統(tǒng)一。王夫之說： “情景名為二，而實(shí)不可離，神于 詩者妙合無垠” (《姜齋詩話》卷二)，這首詩就是一個(gè)生動(dòng)的例證。