年代：唐代詩人????作者：李白 ←上一篇：永王東巡歌十一首·其十 ????下一篇：金陵城西樓月下吟 →
詩詞簡介：
? ? ? ? ? 灞橋亦作霸橋，在西安城東約10公里處，橫跨灞水，因其地有漢文帝陵墓，故稱“灞陵”。春秋初秦穆公時，為了與東方諸侯爭雄，改滋水為灞水，即于此建橋梁，至漢時成為出入長安的交通要道，唐代在橋上設(shè)立了驛站，人們送客東行多到此折柳贈別，故又名“折柳橋”、“銷魂橋”。原橋遺址尚在，現(xiàn)有重建的新橋。此詩描寫了浩浩灞水、古樹春草、路歧古道及落日浮云諸景色，從蕭索悲涼之景中流露出傷心離別之情。
《灞陵行送別》
.[唐].李白.
送君灞陵亭，灞水流浩浩。
上有無花之古樹，下有傷心之春草。
我向秦人問路歧，云是王粲南登之古道。
古道連綿走西京，紫闕落日浮云生。
正當今夕斷腸處，黃鸝愁絕不忍聽。
《 bà línɡ xínɡ sònɡ bié 》?
《 灞 陵? ?行? ?送? ?別? 》?
.[ tánɡ ]. lǐ bái.
.[ 唐? ?]. 李 白 .
sònɡ jūn bà línɡ tínɡ ， bà shuǐ liú hào hào 。?
送? ?君? 灞 陵? ?亭? ?， 灞 水? ?流? 浩? 浩? 。?
shànɡ yǒu wú huā zhī ɡǔ shù ， xià yǒu shānɡ xīn zhī chūn cǎo 。?
上? ? 有? 無 花? 之? 古 樹? ， 下? 有? 傷? ? 心? 之? 春? ?草? 。?
wǒ xiànɡ qín rén wèn lù qí ， yún shì wánɡ càn nán dēnɡ zhī ɡǔ dào 。?
我 向? ? 秦? 人? 問? 路 歧 ， 云? 是? 王? ?粲? 南? 登? ?之? 古 道? 。?
ɡǔ dào lián mián zǒu xī jīnɡ ， zǐ què luò rì fú yún shēnɡ 。?
古 道? 連? ?綿? ?走? 西 京? ?， 紫 闕? 落? 日 浮 云? 生? ? 。?
zhènɡ dānɡ jīn xī duàn chánɡ chù ， huánɡ lí chóu jué bù rěn tīnɡ 。?
正? ? 當? ?今? 夕 斷? ?腸? ? 處? ， 黃? ? 鸝 愁? ?絕? 不 忍? 聽? ?。?
《灞陵行送別》
.[唐].李白.
送君灞陵亭，灞水流浩浩。
上有無花之古樹，下有傷心之春草。
我向秦人問路歧，云是王粲南登之古道。
古道連綿走西京，紫闕落日浮云生。
正當今夕斷腸處，黃鸝愁絕不忍聽。
【譯文】
送君送到灞陵亭，但見灞水流浩浩。
上面有尚未開花的古樹，下面有令人傷心的春草。
我向秦地之人打聽眼前這條歧路，據(jù)說這就是當年王粲南奔的古道。
古道連綿奔向西京，皇宮前夕陽西下浮云生。
今晚正是使人斷腸的時候，《驪駒》之歌勾起無窮憂愁我實在不忍再聽。
【注釋】
①灞陵：西漢文帝陵墓所在地，在長安南郊。
②灞水：亦作霸水，發(fā)源于陜西藍田縣東，流經(jīng)今西安市，，再北流入渭水。
③王粲：東漢末年詩人，建安七子之一。他因長安遭亂，南奔至荊州。他的《七哀詩》寫他南奔時的情景，中有“南登灞陵岸，回首望長安”之句。
④西京：即長安。紫闕：皇宮前的闕門。浮云：除表現(xiàn)目前景色外，兼喻朝中奸佞小人。李白《古風》三十七中也有“浮云蔽紫闥，白日難回光”之句，與此同義。
⑤驪歌：《逸詩》中有《驪駒》篇，系客人離去時所唱之歌?！绑P歌”指此。
? ? ? ?這首送別詩約作于天寶三載(公元744)李白在長安時。從長安向東南走三十里，即是漢文帝的陵墓——灞陵，灞陵之下便是奔騰不息的灞水。自古以來，這里就是送別的場所。因此，題名《灞陵行送別》，自然比一般的送別多了一層感傷的色彩。
?
? ? ? 開篇二句點明送別地點，借浩浩奔流的灞水烘托惜別之情，既與詩題相關(guān)合，又為全詩奠定了悲涼的基調(diào)。接下來兩句轉(zhuǎn)寫“灞陵亭”周圍的景色?！肮艠洹迸c“春草”對舉，前者已歷盡滄桑，后者方嫩芽初吐；歷盡滄桑者枯而無花，令人感到荒涼；嫩芽初吐者令人想起“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”(《楚辭·招隱士》)的詩句，從而加倍地感傷?？梢哉f，這里從上到下，從古老之樹到初生之草，到處布滿了令人“傷心”的氣息。如果說，這兩句主要是就空間范疇而言的話，那么，下面兩句便將視線轉(zhuǎn)向了悠遠的時間范疇。從“問路歧”，自然引出“王粲南登之古道”。想當年，建安詩人王粲為避戰(zhàn)亂，曾沿這條道路南行，寫下了“南登灞陵岸，回首望長安”的有名詩句，四百多年以后，李白送友又走上了這條古老的道路，面對將要遠行的友人，面對如此景色、如此氣氛，他怎能不回望長安而生出無限悲涼之感呢？
?
? ? ? “古道連綿走西京，紫闕落日浮云生。”這是回望所見，由懷古自然過渡到傷今，從景色來看，詩人將唐室宮闕設(shè)置在落日浮云的背景中，使之帶上了某種象征色彩，令人隱約感受到包圍著“紫闕”的幽暗、荒涼氣氛，聯(lián)想到唐王朝日暮黃昏的衰頹趨勢；從所用詞語來看，浮云在古詩中常用以比喻奸佞蔽主，這里無疑包含這層意思，但表現(xiàn)得隱微含蓄，令人讀來，如霧中看花，但又真切可感。“正當今夕斷腸處”，一個“斷腸”，將上文所寫統(tǒng)統(tǒng)包舉在一起，深刻地展現(xiàn)了詩人極度痛苦的心境；可是偏在這肝腸痛斷的當口，那催人上路、音調(diào)哀切的“驪歌”又回蕩在空中，這怎能不使詩人愁上加愁呢？一個“不忍聽”，將詩人內(nèi)心的悲涼、傷感和愁悶推向頂端，雖僅短短三字，卻勝過萬語千言。
?
? ? ? ? 這首詩始于送別，終于送別，其間圍繞灞陵，通過寫景、懷古、傷今等多方面的展開，將詩情步步推向高潮，大大增強了詩的表達效果和感染力量。全詩氣勢渾灝流轉(zhuǎn)，格調(diào)蒼涼激楚，境界高遠闊大，內(nèi)容豐富深厚，讀后給人以強烈的美感享受。
?