(英)卡洛爾

〔梗概〕小姑娘愛麗絲很想知道鏡子里是什么樣子。她這樣想著，不一會兒，鏡子真的變成了一團銀色的霧。愛麗絲趕緊跳到鏡子的另一面，進入了鏡子房間。這里墻上的畫會活動，國際象棋的棋子一對一對地在散步。愛麗絲感到非常有趣。
愛麗絲順手翻開書看，可是字完全是反的，她看不懂。她沿著小路走啊走，可老是碰到房子擋住她的去路，她終于來到花壇旁，使她感到非常驚奇的是，這里的花都會說話，而且說得和她一樣好。愛麗絲問：“這里還有別人嗎？”百合花告訴她：“還有一朵會走路的花。”正說著，那朵花走過來了，原來它是紅棋王后。愛麗絲馬上迎上去，可越走離那朵花越遠。玫瑰花告訴它，在鏡中世界，要反方向走。愛麗絲照著玫瑰花說的做，果然不到一分鐘就碰上紅棋王后了。
她們來到山頂向下俯視，啊，大地被小溪隔成許多小方塊，就像個大棋盤。棋盤上還走動著棋子。愛麗絲也希望能參加進去，當個王后多好啊！紅棋王后笑咪咪地對她說：“那好辦，你正在第二格，當你走到第八格的時候，就能當王后了?！?br>愛麗絲立即遵從紅棋王后的指示，開始走棋了。第一步應該走兩格，那得坐火車?？墒擒噹锏娜吮M給她找麻煩，不讓她順利通過，弄得她哭笑不得。突然，火車跳了一下，越過了小溪，進入了第四格?；疖囈矔^小溪，這是愛麗絲從沒想到過的。
愛麗絲在鏡子里還看到許多希奇古怪的昆蟲：有吃樹液和木屑的馬蠅；有葡萄干做的圣誕蜻蜓；有喝奶油紅茶的奶油面包蝴蝶。真是千奇百怪。
愛麗絲來到樹林邊。樹林里陰森可怕，愛麗絲不敢進去。不過，按規(guī)則小卒是不能后退的。于是她大膽走進了樹林。突然，一陣大風刮來了一條披巾。這是白棋王后的披巾。愛麗絲抓住披巾還給了正在發(fā)瘋般追來的白后。這位白棋王后滿身是別針，頭發(fā)亂蓬蓬的。可她能倒著過日子。比如，白棋王后剛才叫了起來，說手指頭流血了。其實那時她的手指頭是好好的，可是過了一會兒，白棋王后的手指頭真的被別針刺破了。其中的奧妙愛麗絲一點也弄不懂。
就在這時，愛麗絲看見白棋王后已經(jīng)變成了一頭綿羊，坐在小店里正在織毛衣。綿羊遞給她一對編針，編針立即變成了船槳。愛麗絲和綿羊坐著小船，在水中漂浮。水里有噴香的燈心草，還有大大的螃蟹。愛麗絲要抓螃蟹，綿羊冷笑著說：“店里什么都有賣的。”說完，槳呀船呀都不見了，愛麗絲又回到那個陰暗小店里。小店里所有的貨物都飄忽不定。愛麗絲想買個雞蛋，可就是抓不到手，而且她走近什么東西，那個東西就變成了一棵樹。這真是個最最奇怪的商店。
后來，那只雞蛋漸漸變成個人形，愛麗絲走近一看，他就是著名的“矮胖子”,胖得褲帶和領帶都分不清。愛麗絲正在和胖子說話，突然一聲巨響，震動了整個樹林。
原來，森林里，獅子和獨角獸在爭奪王冠，打得不可開交。正當他們難分難解的時候，白棋國王宣布暫停，休息十分鐘，并拿出一塊餅干，讓愛麗絲切開?？善婀值氖?，餅干切開又合攏，切開又合攏。
獅子和獨角獸正在搶餅干的時候，傳來了一聲震耳欲聾的鼓聲。愛麗絲連忙按住耳朵，睜眼一看，一位紅騎士舞著大棒騎著馬來到她面前大喝一聲：“你是我的俘虜了！”把愛麗絲嚇了一跳。
突然，一位白騎士趕到，打敗了紅騎士，又把愛麗絲護送到小溪邊。
越過小溪就是第八格。愛麗絲喊著笑著跳過了小溪，躺在了柔軟的草地上。不知不覺，一頂金質王冠戴在了她的頭上。
愛麗絲當了王后，舉行了晚宴。晚宴上，羊腿會站起來鞠躬，布丁蛋糕會自個兒走來走去。正當愛麗絲致酒詞的時候，奇怪的事又發(fā)生了：蠟燭長到天花板上，刀叉到處亂跑，酒瓶生了翅膀。
愛麗絲再也忍不住了，她用力把臺布一拉，所有的人和東西都滾到了一起。愛麗絲對紅棋王后說：“我要把你變成一只貓！”紅棋王后真的變了。其實它原本就是一只貓。
〔賞析〕這篇童話是《愛麗絲漫游奇境記》的姊妹篇。它保持了前一部作品幽默詼諧的風格以及主人公天真坦率、真誠正直的性格特征。在構思上則另辟蹊徑，巧妙地以國際象棋的棋盤為組織故事情節(jié)的背景，讓愛麗絲在其中旅行，經(jīng)歷各種各樣的奇境，表現(xiàn)出作者豐富的想象和駕馭童趣的能力。