[愛爾蘭]伊墨刺多

名譽(yù)重于生命，我不愿意為生命辯論，我不得不為名譽(yù)來(lái)辯論。

【演講詞】

法官先生：先生今天要宣告我的死刑，這件事，已經(jīng)法律上正當(dāng)?shù)膶徖恚疫€有什么話說呢？我想變更先生既定的嚴(yán)命，還是甘心受先生的嚴(yán)命？或者用卑劣的手段，請(qǐng)求先生減輕刑罰么？這都不是我愿意的，這我都不愿意辯論，不值得辯論。可是比我生命更加貴重的一點(diǎn)，卻不得不辯論一下。現(xiàn)在我要在沒有證據(jù)的許多虛言中，為救濟(jì)我的名譽(yù)起見，不得不辯論，不得不抗議。名譽(yù)重于生命，我不愿意為生命辯論，我不得不為名譽(yù)來(lái)辯論。

我知道先生的良心被名利迷惑了，我的言語(yǔ)決不能感動(dòng)先生的良心。況且在殘忍無(wú)情的法官所組織的法庭里，要救護(hù)我的名譽(yù)，更加不容易。但不得不望先生虛心，聽一聽我的辯論。我快要渡過大風(fēng)大浪的人海中，宿于清風(fēng)涼月的墳?zāi)估?。如果我愿意受先生死刑的宣告，不注意于名譽(yù)，我就可以默默承受，笑著歡迎；但是我將從先生管理的法庭，交付我的身體，給執(zhí)行死刑的劊子手，用法律的威勢(shì)，把我的名譽(yù)埋沒在曖昧之中，使后世的人，不知道哪個(gè)是，哪個(gè)不是，這真可痛！為什么呢？因?yàn)椤笆恰焙汀胺恰笔莿?shì)不兩立的：要是先生的宣告不對(duì)，那么我的行為便是對(duì)的；要是我的行為不對(duì)，那么先生的宣告，自然有理。究竟是什么人對(duì)，什么人不對(duì)，后世的人，也自有公論。

要是把沒有罪的人送到斷頭臺(tái)上去，強(qiáng)迫他屈服，造成虛偽的證據(jù)，那么我的心痛，比殺頭之痛，痛過萬(wàn)倍！先生是堂堂的法官，判我區(qū)區(qū)的平民有罪，我又哪里敢和先生辯論?？墒窍壬且粋€(gè)男子漢，我也是一個(gè)男子漢，不過因權(quán)勢(shì)的不同，先生的地位才和我不同。我們的地位雖然可以變更，我們的性格，卻不能變更。假使立在先生之前，我不能辯護(hù)我的名譽(yù)，那便沒有公理了。如我在這法庭上，不能保護(hù)我的名譽(yù)，那么先生便是誣告。唉！先生能殺我的軀體，先生又怎么永遠(yuǎn)殺我的名譽(yù)呢？劊子手雖然能縮短我的壽命，但是在我的眼睛未閉，呼吸未絕的時(shí)候，我萬(wàn)不能不為我的名譽(yù)辯護(hù)。唉！名譽(yù)是極貴重的東西呢！??！我的名譽(yù)，比我的生命更加貴重的??！我的名譽(yù)，決不能和我共死，我的名譽(yù)，一定留給我的同志，做極可寶貴的遺產(chǎn)。我們的良心，自然有上帝知道：誰(shuí)是為正義犧牲的？誰(shuí)是做情感的奴隸的？先生要虐待我么？我的良心，與先生的良心，上帝看得很清楚的。先生能殺死我的身體，先生卻不能挖去上帝的眼睛??！先生指控我是法國(guó)的偵探，那真是荒謬！偵探的目的在哪里呢？無(wú)非是我把本國(guó)賣給法國(guó)。我為什么要賣國(guó)呢？先生編造成許多牽強(qiáng)附會(huì)的證據(jù)，說我賣國(guó)。法官先生！我不是喪心病狂的人，我的所作所為，決不是賣國(guó)，更不是法國(guó)的偵探。我的希望，我的所為，不是為我個(gè)人權(quán)利，實(shí)在是為我的好名譽(yù)。我要模仿愛爾蘭的義士，所以我替國(guó)民出力，替國(guó)家出力。不料先生一定要說我是賣國(guó)賊！我如果賣愛爾蘭的獨(dú)立于法國(guó)，只不過將法國(guó)的虐政，來(lái)?yè)Q英國(guó)的虐政??！出死力換到了，仍是沒有幸福享。我不是瘋子，我肯做這種瘋子做的事情么？

啊呀！我本國(guó)的愛爾蘭諸君，我愛本國(guó)自由，我望本國(guó)獨(dú)立，我照著我的門第及教育，承襲祖先的位置，如做高傲專制的魔王，我也可和先生相比。我的本國(guó)是我崇拜的偶像呀！我對(duì)此偶像，我應(yīng)當(dāng)犧牲私利之念，變戀愛之情，再奉以我的生命，來(lái)求愛爾蘭的獨(dú)立自由。我既為愛爾蘭的男子，不得不希望本國(guó)的獨(dú)立，依此希望，所以要撲滅專制魔王使本國(guó)獨(dú)立于世界之上。上帝原來(lái)給了愛爾蘭以獨(dú)立的資格，有此天賦的資格，愛爾蘭的獨(dú)立，所以是我終身的大希望。

先生看我是叛徒之命、叛黨之血，除去我這條命，這點(diǎn)血，其余的黨徒，自然會(huì)滅盡。先生這種推想，先生這樣的看重我，真叫我受當(dāng)不起。先生知道勝過我的人杰極多，他們都不愿立于先生的下風(fēng)，我常尊重他們的聰明。他們都不愿以先生等做英杰的朋友，他們因?yàn)榕c先生等的血手相握后，自己便染得不潔了。法官先生！流我的血在斷頭臺(tái)上，只說是我的罪，卻不深辨罪的性質(zhì)，只想流我無(wú)罪之血以為快，照先生如此行為，為什么不痛痛快快地流盡天下無(wú)罪人的血，造成一個(gè)大血池，好讓先生在其中游泳呢！

我也愿意死，但是我死之后，請(qǐng)勿把不良的名譽(yù)來(lái)污辱我。我愿意為著本國(guó)的獨(dú)立自由，犧牲我的身體。除去這種愛國(guó)的事實(shí)以外，先生千萬(wàn)不要捏造沒有證據(jù)的誣說，辱沒我的名譽(yù)。我們同志所組織的“地方政府”的宣言書，足以代表我的意見。我反抗本國(guó)壓制的理由，便是防御外國(guó)攻擊的道理，我為著自由獨(dú)立而死，死也值得?？墒腔钪臅r(shí)候，受暴政的虐待，死了以后，又受先生的誣蔑，我實(shí)在覺得痛心！

先生為什么急急地要犧牲我的身體呢？先生所渴望的我的鮮血，已經(jīng)被圍繞我身邊的劊子手所威嚇，受了他們的威嚇，所以鮮血已經(jīng)不凝結(jié)了。我的鮮血，我的可貴的熱血，它通行在我的身體之中，洋洋地流動(dòng)，漫漫地溢出。

請(qǐng)先生忍耐一下，讓我臨死的時(shí)候，還能夠說幾句話。我現(xiàn)在將到荒涼寂寞的墳?zāi)估锩嫒ィ疑臒艄?，從今以后消滅無(wú)存。唉！我的事業(yè)已經(jīng)終了了，無(wú)情的黃土，伸手來(lái)歡迎我，我將要長(zhǎng)眠在黃土之下了。

唉！可愛的國(guó)民，切勿替我立墓碑！如果知道我死的原因，死的事實(shí)，一行行寫到墓碑上去，那么作者也將受暴政的虐待，也要死在無(wú)情的刑具之下。況且時(shí)勢(shì)一轉(zhuǎn)，后世人對(duì)于我，如果不能下極公允的評(píng)論，那么我的事實(shí)反不如任他埋沒。要是我可愛的愛爾蘭，國(guó)運(yùn)勃興，能夠獨(dú)立，得到自由，和別的國(guó)家并立，這時(shí)候再來(lái)替我做墓碑，那真不嫌遲，那我死在黃泉之下也高興。否則，千萬(wàn)不要替我立碑??！這是我的希望，我到了此時(shí)也沒有話講了！親愛的愛爾蘭，親愛的國(guó)民，我與你們長(zhǎng)別了！請(qǐng)你們努力自愛！

【鑒賞】

伊墨刺多(1780—1803)是愛爾蘭愛國(guó)義士。他所生活的時(shí)代，愛爾蘭陷于英國(guó)的統(tǒng)治，一批批愛爾蘭志士相繼舉起了反英斗爭(zhēng)的旗幟。他和許多愛國(guó)志士一樣，將畢生精力獻(xiàn)給了民族獨(dú)立的斗爭(zhēng)。他18歲就參加了革命，反對(duì)英帝國(guó)的侵略和本國(guó)統(tǒng)治者的專制壓迫。后來(lái)在襲擊達(dá)布林時(shí)被政府逮捕并判處死刑，當(dāng)時(shí)他只有23歲。面對(duì)專制制度的法庭，他一無(wú)畏懼，視死如歸，發(fā)表了《名譽(yù)重于生命》這一莊嚴(yán)的辭世演說。

伊墨刺多既不想變更法官的判決，也不甘心受命于這不合理的審理；既不想為自己的死刑申辯，也不想用卑劣的手段來(lái)請(qǐng)求減刑。他只想在生命的最后時(shí)刻為名譽(yù)一辯，因?yàn)椤懊u(yù)重于生命”。他闡述了生與死、是與非、肉體的消滅與名譽(yù)的永存之間的關(guān)系。所用語(yǔ)言雖很普通，然而卻富含哲理，字字千鈞，顯示了一個(gè)年輕革命者坦蕩的心胸、無(wú)畏的氣概。

伊墨刺多對(duì)強(qiáng)加到他頭上的“偵探”、“賣國(guó)”等誣陷進(jìn)行了針鋒相對(duì)的有力駁斥。他以詼諧的語(yǔ)調(diào)嘲諷了昏庸愚蠢的當(dāng)局法庭，一針見血地揭穿了他們企圖“混淆是非，欺騙后世”的丑惡行徑。他以激昂的語(yǔ)調(diào)喊出了“我的名譽(yù)決不能和我共死，我的名譽(yù)，一定留給我的同志，做極可寶貴的遺產(chǎn)”。伊墨刺多驕傲地宣稱，劊子手縱然能縮短他的壽命，但無(wú)法動(dòng)搖他對(duì)事業(yè)的熱愛，對(duì)真理的堅(jiān)持。也無(wú)法毀滅他的名譽(yù)，殺死他的愛國(guó)精神。伊墨刺多還直接控訴了當(dāng)局不公，他以犀利的詞鋒揭露了愛爾蘭當(dāng)局的反動(dòng)本質(zhì)和兇惡面目，指出當(dāng)局是用愛國(guó)志士們的鮮血去討英國(guó)統(tǒng)治者的歡心。

伊墨刺多的辭世演說，是鼓勵(lì)后人繼續(xù)戰(zhàn)斗的號(hào)角。他希望人民為愛爾蘭的民族獨(dú)立解放而奮斗，祝福祖國(guó)的將來(lái)能繁榮昌盛，流露出他對(duì)祖國(guó)愛爾蘭的無(wú)限眷戀，對(duì)愛爾蘭獨(dú)立事業(yè)必定成功的堅(jiān)定信念。