【作品提要】

索拉納神父原是一個普通教區(qū)的教士，因參與旨在推翻佩萊斯專制統(tǒng)治的活動而被捕入獄。獲釋后，他通過一個女人的關系，投靠了佩萊斯，成為總統(tǒng)的專職神父?？偨y(tǒng)去世后，新當局命令他主持公祭，并致悼詞。索拉納知道自己扮演了替罪羊的角色，因此陷入了矛盾與恐懼中。索拉納深知佩萊斯獨裁三十年，在國內(nèi)實行高壓政策，民眾積怨很深，總統(tǒng)死后，他們的憤怒便發(fā)泄在他身上。索拉納在書寫悼詞的過程中，回憶了佩萊斯漫長的一生。

【作品選錄】

他在電話里聽到這個噩耗后，只是結(jié)結(jié)巴巴地說了幾個字，便瞠目結(jié)舌地望著電話機，仿佛從它那兒還會傳來別的什么消息似的。他突然感到身體不適，喉嚨里像要惡心似的。他覺得渾身乏力，呆呆地坐在椅子上。此時家里只有他一人，黑燈瞎火的，因為他是被那陣響個不停的電話鈴給吵醒的。他半睡半醒地從床上起來后，在家具和門上碰撞了幾下后，才走到了電話機邊。電話是從塔卡里瓜打來的，他們仿佛在他睡夢中對他發(fā)動了一次襲擊。他想到了那些在半夜三更遭到襲擊或被暗殺的人的情景，也想起了達馬塞諾將軍，他一定是被人刺上一刀才從夢中驚醒過來的。

接著，他漫無目的地在黑暗的房間內(nèi)、在過道上、在院子里走來走去。他大聲地在自言自語著，臉上還做著怪相，說的話語無倫次。突然他停了下來，他怕有人會聽到他，但實際上并沒有人聽他說話，因為仆人已在里面那間房子里睡著了。

他想給別人打個電話，但在這個時候，他能給誰打電話呢？他已被這個消息嚇蒙了，除了時而胡言亂語，時而開口謾罵，時而吟誦詩歌，時而大叫大嚷外，什么事也干不了。當然，這件事本來就應該發(fā)生的，他已等了好幾年了。他有時想，或許他能逃脫它，他也可能會先于佩萊斯死去。這樣，這個可怕的時刻便不會降臨到他的頭上了。然而，這件事終于發(fā)生，現(xiàn)在人們都會來跟他算賬，不管他過去有沒有干過壞事?，F(xiàn)在他已失去了保護他的人，只好讓那些野獸來撕咬了。

然而，他終究不是罪魁禍首啊?！笆撬麄兘形抑碌吭~的嘛，我并不想這樣做，這是違背我的本愿的。”“我這個人生來就是個制造丑聞的人，這也是我命該如此?！币苍S因為他在宣道時，言詞動人，娓娓動聽，人們便來找他給佩萊斯致禱告詞。

往事樁樁件件，仿佛都是由上帝事先安排好了似的。他當初要是不中斷行使神甫的職責，他是不會認識埃洛蒂婭的，自然也就不會與她產(chǎn)生那種纏綿悱惻的關系。假如沒有埃洛蒂婭呢，那么，誰知道會發(fā)生什么呢？也許他索拉納早已讓人們給遺忘了。

繼而，他心中又不免燃起滿腔怒火。如果要追究人們的罪責的話，那么，不光是他一人有過錯。將佩萊斯推上總統(tǒng)寶座的并不是他，支持佩萊斯的也不是他。這些事都是別人干的。干這些事的人非止一人，幾乎所有的官員都是這么干的，現(xiàn)在為什么要來向他一個人算賬呢？他大聲地咒罵著佩萊斯統(tǒng)治時期的一些頭面人物?！八攀亲锟準啄?，地亞斯·阿馬亞，但現(xiàn)在人們都在討好他，卻反讓眾人來加害于我?！彼氵@樣罵罵咧咧地提出了一大串人的名字?！霸蚓褪俏易钴浫?，最無依無靠。我是個人們可以隨意拳打腳踢的人?！彼_始抽抽噎噎地哭了起來。

隨著佩萊斯的去世，一切都完了。他現(xiàn)在既不是國家元首，也不是總統(tǒng)，他在三十年的時間內(nèi)慘淡經(jīng)營的一切，頃刻之間就都不存在了。早在他索拉納還是神學院的學生的時候，佩萊斯便已高高在上，有著最高的權力和至高無上的權威了。他的勢力越來越大，人人事事均得受制于他。然而這一切現(xiàn)在都化為烏有了。他在世時，索拉納對他怕得發(fā)抖；而現(xiàn)在他又對他的去世懷著同樣的恐懼感?！罢f到底，我只是個可憐的神父索拉納?！彼谀亲鶛嗔Φ拇髲B中只占有一個小小的角落。

“此人到最后成了什么人了呢？”恐怕連他本人也不知道了。他現(xiàn)在既非農(nóng)夫，也非軍人，也不是總統(tǒng)。他曾經(jīng)三者兼而有之，現(xiàn)在卻什么也不是。他像是一條不斷地改變著形式的龍，千百萬人用千百萬種方式看著他。他活著時仿佛在不斷地轉(zhuǎn)著圈子，圈子越轉(zhuǎn)越小，最后轉(zhuǎn)到一條死胡同內(nèi)，最后倒下去，死了，終于成了一具垂垂老者的尸體。隨著他的去世，他僵硬的手中握有的權力也不存在了?！拔覀円脖粍儕Z了一切！現(xiàn)在只好聽從命運的擺布了。就被打了一巴掌，便全都給打掉了?！彼骼{嘆了一口氣，又自言自語地說：“我只是個糊涂蟲，瘋瘋傻傻地白白地浪費了歲月?！苯又?，他又對著暗處怒罵起來：“可別人又是什么人呢？他們都是瘋子、蠢才、冒險家，和我當初那樣在瞎碰運氣?！?p>

仆役已從床上起來?！澳趺蠢玻窀?？”他氣惱地對這個什么也不明白的仆人說：“他這場鬧劇演完了，我們也完蛋了?！苯又?，他終于意識到仆人在場，需冷靜一點，便比剛才鎮(zhèn)靜一些地跟他談起了已經(jīng)發(fā)生的事，一邊說一邊仍發(fā)泄著怨氣。

仆人讓他坐在會客室的一張單人軟椅上，并給他端來了一杯咖啡，這又熱又能提神的液體使他的頭腦清醒了一些?！爸x謝，孩子，謝謝，愿上帝保佑你，我太激動，太驚慌了?！碧扉_始亮了，街上的車輛不停地來往奔馳?！坝腥舜螂娫拋恚憔驼f我不在家。”誰會打電話來呢？或許有人會打電話來嚇唬他，侮辱他?！拔腋l也不愿意說話?！?p>

仆人出去買報紙了?；貋頃r，告訴他說，街上像發(fā)生了地震一樣，人很多。他已買來了報紙，在第一版上出現(xiàn)一張巨大的照片，下面寫著：“名將阿巴里西奧·佩萊斯逝世?！?p>

塔卡里瓜這個時候會出現(xiàn)怎樣的情況呢？幸好他這時不在那兒。假使在那兒，情況會更糟糕。那兒的人們一定趁死者的尸骨未寒便展開明爭暗斗了。他不在那兒，人們不會想起他，可以不加卷入。

大約在上午十時許，仆人懷有歉意地來告訴他，埃洛蒂婭給他打來了電話。“我已對她說，您不在家，可她一定要跟您通話?！彼闷鹆穗娫?。埃洛蒂婭的聲音好像變了樣。“阿爾貝托，你對此事感到害怕么？”接著，她便像連珠炮一樣地跟他談起她內(nèi)心如何的恐懼，他連插嘴的余地也沒有?！拔液ε聵O了?！比缓?，她又說自己感到十分孤寂。“你來吧，阿爾貝托，來陪陪我，我不能老是一個人待在這兒?！彼饝^一會兒去找她。這樣，總算把她打發(fā)過去了。

街上又傳來了人聲，聲音又高又刺耳，還聽到有人在扔石塊。

打電話來叫他去致悼詞時，時間已近中午。打電話的是代總統(tǒng)的上校秘書，說地亞斯·阿馬亞將軍希望他在塔卡里瓜教堂里舉行的祭奠儀式上致悼詞。“您務須于明晨一切準備就緒，到達這兒?！薄敖形胰ブ碌吭~？我能說些什么呢？”“別謙虛了，您定能將這件事辦好的，您比誰都做得好?！?p>

這是命運的安排，想擺脫也擺脫不了，他們并沒有將他給忘了，他們也不允許人們將他給忘了。這就是說，在眼下這個時候，在這個往昔的積怨如火山般噴薄而出的時候，他們不去叫他人而叫他去作替罪羊，他將作為全部罪責的承擔者，出現(xiàn)在公眾的面前。

現(xiàn)在他感到他這一生好像就是為了替他人受過。要是能不去，要是上帝能讓他在這個時候毫無痛苦地奇跡般地死去，能這樣無影無蹤地消失掉，該有多好啊。

他現(xiàn)在能躲到哪兒去呢？他想，他只有去請求地亞斯·阿馬亞將軍保護他，這是唯一的一點希望。不管怎么說，地亞斯·阿馬亞會記起他來的，毫無疑問，他會尊重他的?，F(xiàn)在，權力已落入阿馬亞的手中，他有辦法保護他，會允許他平平安安地度過他的余生的。為了達到這個目的，他必須做好剛才委托他的這件事情。

他站立在書架的面前，手中拿著博敘埃寫的那本已經(jīng)相當破舊的書，書中散發(fā)出一股霉味，書上滿是黑色斑點，皮面的封皮已經(jīng)磨損。他掃視了一下書中的有關于死亡的言詞：“他的去世給我們帶來了難以名狀的損失?！笨吹竭@兒，他便停了下來，不再朝前看了。這是主教的一句膾炙人口的話，但他此時卻體會不到妙在何處。“他的去世給我們帶來了難以名狀的損失。”他又重念了一遍，爾后苦笑了一下?，F(xiàn)在的情況正是這樣。佩萊斯他本人已不在人世，對他來說，人們對他作何評價已無關緊要?？蓪e人呢，對他索拉納呢，那所有那些親眼見到他崛起，掌握了全部權力，使國內(nèi)的一切都發(fā)生了變化的人來說呢，情況就不一樣了。

他去世后，國內(nèi)的一切將再次發(fā)生變化。人們將要埋葬的已不光是他一個人，而是整個時代，就像古代埋葬蠻族的國王一樣，殉葬的有宮女、侍從、牲畜和奴仆。

可憐的索拉納神父這時就像脖子上套著繩索的奴隸一樣，將被推進那個巨大的墓穴里去了。

他又開始聚精會神地讀起那本書來。讀著，讀著，時間不知不覺地很快地過去了，心里也不覺得那么煩惱了。讀了許久，感到有點昏昏欲睡，便將書一丟，說：“我得開始寫了?！?p>

他坐在桌子邊，開始在一張白紙上寫起來?！拔岱钐烀鞒止??！边@句話是他從《禱告詞集》中抄襲來的。他想，也許可以多談點今天的事，少談點往事，將往事看成是新時代的序曲。他一邊寫，一邊又將寫好的涂去。他覺得自己言詞貧乏，語言空洞乏味，他的心情又緊張起來。

他又陷入了沉思，開始回想起遙遠的過去。他便這樣寫寫停停，思索一陣，又動起筆來。他將自己聽到的點滴傳聞結(jié)合自己的想象開始寫他一向予以否定的佩萊斯年輕時的情況，寫他如何參加武裝起義，進軍首都；如何在懸崖峽谷中擊潰了叛軍。接著，寫他就任總統(tǒng)后，又如何與種種陰謀活動進行斗爭，寫他與普拉托和其他各式各樣的人物進行的明爭暗斗。寫著，寫著，他覺得這一切仿佛就發(fā)生在眼前，四十年前，十幾年前發(fā)生的事，宛若就在昨天。自然，這一期間所發(fā)生的一切，都與佩萊斯這個人物的存在有密切的關聯(lián)。

他已經(jīng)寫了幾個小時了，時而小睡片刻，時而又緊張地寫起來，時而又在房間內(nèi)踱起步來。天色已晚，但他沒有察覺?？纯此诩埳蠈懙倪€是寥寥。他伸出腦袋往窗外一看，外面的情景仿佛他不熟悉了。那黑壓壓的他從來沒有見到過的人群，他從來沒有聽到過的呼叫聲……

傍晚，上校秘書又打來了電話，聲稱當局已決定不致悼詞了，同時還對他表示謝意。

他頓時覺得如釋重負，大大地松了一口氣?，F(xiàn)在他可以逃之夭夭了，也可以藏匿起來了。謝天謝地，他可以不必拋頭露面了。否則，他的政敵和那些曾經(jīng)叫他叛徒和賣友求榮者的人將會如何無情地嘲弄他呢。

當天晚上，他換了一件舊便服，戴了一頂舊禮帽，將帽檐一直拉到眼眶邊，帶著他的仆人，坐著一輛出租汽車，到城里去了。他穿過大街、小巷，走過幾個廣場，看著一群群聚集在一起的男女，聽他們在說話，竭力試圖弄清他們到底想干些什么。他像個幽靈，遠離著人群，遠離著一切。他走過幾家他熟悉的人的房子。在薩拉曼克斯博士家的門前擠滿了人，在街角有人在散發(fā)傳單，這是一份宣言。“爭取自由和人民權利的鐘聲敲響了?！边@句話在過去是不敢說的，也沒有一家印刷廠敢印這樣的傳單。誰的身上帶有這樣的傳單，抓到后，便會被關進監(jiān)獄?？涩F(xiàn)在呢，曾幾何時，情況突變了。

他的那些老朋友、老相識——那些曾經(jīng)與他一起坐過牢，參加過叛亂，遭到過流放的人，還有那些曾經(jīng)用仇恨的瞧不起他的目光注視過他的那些人，此時一定在那兒。

回到家時，時近午夜。他找來了一瓶白蘭地，與仆人對酌起來。幾杯酒下肚，他的話匣子又打開了。他竭力想對仆人解釋說，他自己是個好人。他繼而大談命運和歷史的必然性，“你對這一切也許聽不懂，但這也無關緊要。”

“他這個人物并不是我杜撰的，”仆人不知所云地繼續(xù)聽他說下去，“也不是由任何別的人杜撰的?！苯又?，他又概略地跟仆人講了講過去發(fā)生的事情以及一些事情如何促使另一些事情的發(fā)生。談話的過程中，還提到了許多仆人從來沒有聽說過的名字?！拔抑?，跟你講這些事情是白費時間，可我總得找個人談談么。你知道我過去的為人吧？”仆人其實并不了解，但還是說：“您是我們大家的神父，也是我們大家的兒子。”說完，仆人走出去了，而他一個人仍在那兒自言自語著?！澳銜吹降模藗儠乙恍┤怂阗~的，也會來找我算賬的?！?p>

黎明時分，他和衣躺在床上。這一天他幾乎整天都在做噩夢。從床上起來時，他看到臨街的那扇門緊閉著，還上了門閂。

“許多人的家里遭到了搶劫，可得當心點兒?！逼腿苏f。他們也會上他家里來的，盜賊們將會對一切洗劫一空；家具、書籍、繪畫。如果遇到他本人，也會遭殃。

埃洛蒂婭不斷地對他打電話，說：“這太可怕了，阿爾貝托，他們已兩次企圖沖進家里來搶劫了，我方寸已亂，你快來這兒陪陪我吧?！彼饝タ此?。她還是當年的埃洛蒂婭·切諾，還是那么年輕。

仆人已經(jīng)出門去了。索拉納就穿著剛才睡覺時穿的衣衫走了出去。天已經(jīng)不太早了，外面好像在舉行狂歡節(jié)一樣熱鬧非凡，到處都是行人。一群群手執(zhí)木棍和其他武器，身上扛著搶劫來的椅子和桌子的人們，從他身邊走過去了。他們一邊走，一邊還呼喊著口號：“自由萬歲！打倒佩萊斯！”“打倒，打倒！”聲如巨雷，震耳欲聾。

他拐過第一條街的街角，朝埃洛蒂婭的家里走去。他緊貼著墻根走，人聲鼎沸，棍棒飛舞。周圍都是他不認識的人。

人們開始擁擠起來。遠處傳來了槍聲，大家慌亂地奔跑著，你推我擠，都朝他身邊涌了過去。

他開始加快步伐，他也想跑。他認為，他們是沖著他來的，有人大概已認出他來了，總有人會認出他來的。他緊貼著墻根一溜小跑著，一時跑得喘不過氣來。他覺得好像周圍的空氣也變得渾濁了，也許能在哪家的門廳里躲一下，該有多好。照耀在臨街的白色的墻上的夕陽余暉或呈弧形，或呈波浪形。有幾家房子仿佛是空的，但門都是關得緊緊的。在一家的門窗上伸出一個女人的腦袋，臉上露出一副兇相。他張著嘴，大口大口地喘著粗氣，使盡了平生之力，像一只老狗一樣往前奔跑著。他們會很快地將他給攆上的。他又跑到一座大門緊閉的房子邊，前面是一塊呈現(xiàn)出綠色、暗紅色和淡黃色的外墻。又一家的大門也緊閉著。他們已趕上他了，好像將他給包圍起來了。一些人又超過他了，他自己與他們跑在一起了。他這會兒可跑不了啦。他耳朵里只聽到一片含糊不清的叫喊聲，兩眼開始模糊起來。突然覺得一陣眩暈，腳下一打滑，自己覺得在人流中晃了幾下，就倒下去了。在倒下之前，他還想抓住點什么，但腳下一滑，終于倒下。臉部貼在地面上，嘴上都是泥巴，呼嚕呼嚕地喘著氣。無數(shù)條大腿、無數(shù)只腳、無數(shù)個身影，從他身邊奔了過去。他只覺得整個人流都在他身上壓過去了。他們終于過去了，將他給遺忘了。他這時已精神恍惚，麻木不仁，動作十分笨拙。他好像覺得自己從地上坐了起來，朝人流相反的方向走去。沸騰的人聲和奔跑時發(fā)出的腳步聲漸去漸遠。最后，他們在他的視線中消失了。

(屠孟超　譯)

【賞析】

佩萊斯原是邊陲地區(qū)的一個小莊園主，過著日出而作、日落而息的莊稼漢生活。一個偶然的機會，他認識了名叫卡梅洛·普拉托的軍官，因意氣相投，兩人成為莫逆之交。他們利用當時國內(nèi)混亂的局勢，舉兵起義。由于沒有認真分析形勢，出師未捷，被迫流亡鄰國哥倫比亞。幾年后機會再次來臨，普拉托和佩萊斯東山再起，再次組織“起義軍”，向首都萊昂進軍。由于統(tǒng)治集團極端腐敗，內(nèi)部四分五裂，普拉托的“起義軍”最后奪取了政權。普拉托當了總統(tǒng)，佩萊斯因?qū)医☉?zhàn)功，被任命為副總統(tǒng)。隨著佩萊斯權勢增大，正副總統(tǒng)之間的摩擦、傾軋日趨表面化，并愈演愈烈。不久，普拉托因沉湎于酒色，身患重病，不得不赴歐求醫(yī)。臨行前，他將國事托付給副總統(tǒng)佩萊斯，但同時又布置自己的一批親信嚴密監(jiān)視他的行動。開始，佩萊斯還謹小慎微，竭力裝出十分恭順的樣子，但一俟篡權條件成熟，便一舉奪取了政權，登上了總統(tǒng)寶座。當了總統(tǒng)后，佩萊斯為鞏固自己的統(tǒng)治地位，采用軟硬兼施的手法，一手拿大棒，對持不同政見者給以無情鎮(zhèn)壓，使“監(jiān)獄人滿為患”;一面又施以小恩小惠，籠絡人心。他終于擊潰了政敵們一次又一次的進攻，鞏固了自己的權力，建立了獨裁政權。然而，當他的權力到達頂峰時，這位“至高無上者”卻已年邁體衰，等待死神的到來。

作為一個獨裁統(tǒng)治人物，佩萊斯和別的獨裁者一樣，狠毒、殘忍，有著永遠難以滿足的權欲和野心。但同時他又不同于那些精通神學和法學、有著博士頭銜的資產(chǎn)階級當權人物。他是從普通莊稼漢成長為叱咤風云的極權人物的，這很令人深思?？v觀全書，我們發(fā)現(xiàn)佩萊斯在管理莊園和治理國家上有一個共同之處，即把國當家來治理。佩萊斯18歲喪父后，就成了一家之長，在家庭成員和雇工面前，他成了說一不二的“長官”。取得政權、爬上權力巔峰后，他依然不失莊園主“本色”，他像管理莊園一樣治理這個有“一百多萬平方公里土地和數(shù)百萬人口”的國家。在他的眼中，委內(nèi)瑞拉只不過是個“比拉波拉耶大得多的拉波拉耶”，而政府各部部長只不過是他分管各方面事務的“管家”。也因為這樣，他把國家治理得井井有條、秩序良好，人民生活水平比以前有顯著提高。

對佩萊斯來說，土地和金錢固然十分重要，但最重要的還是一個“權”字。他認為，“權力和女人、駿馬以及莊園一樣，是不能與他人共享的?！睘榱四塥毾順O權，他除了背信棄義，從他的故交普拉托手中奪取政權外，還采用殘酷手段，打擊他的政敵，將他們一個個都投入監(jiān)獄。他認為他的對手就像“莊稼一樣，割了一茬又長一茬”。他懂得，“槍桿子里出政權”，只要掌握了軍隊，那么政權才有保障，因為政權的核心是軍權。他說：“軍隊就是我的生命。我有兩樣東西珍愛無比： 一為軍隊，一為工作?！彼谌嗄甑莫毑媒y(tǒng)治中，有時為了擺脫繁重的政務和欺騙輿論，曾多次卸去總統(tǒng)職務。但是，對軍權他卻從來不肯卸下！“我沒有必要將這一切交給誰。”國內(nèi)的大小事務全由他一人掌管。所以，他常感到“心里有煩惱無處去傾訴，他成了孤家寡人”。“我是唯一真正的囚犯！”這句話入木三分地道出了獨裁者的心態(tài)。

小說心理描寫細膩，人物形象栩栩如生。佩萊斯隨著年齡的增加，日益注重自己的言行，害怕自己的言行給周圍人造成種種猜測，影響自己的威信。就連從椅子上起身打了個趔趄，他也作一連串猜測，“在他看來，他周圍的人都是些密探、特務，都是在監(jiān)視著他，連他自己的子女也不例外，這就是說，不管是那些懷著沉痛的心情見他日漸蒼老的人，還是那些懷著幸災樂禍的心情，背后對他搞陰謀的人，他都覺得在注意著他?！边@時的佩萊斯對一切都有一種草木皆兵的心態(tài)，他除了相信自己的仆人里諾，不相信任何人。索拉納神父接到從塔卡里瓜打來的電話后，心理活動十分豐富。他一會兒自嘆命運不好，一會兒又謾罵起當政者。他對自己當替罪羊的角色很不滿，但又沒有解決辦法。他一個人在院子里自言自語、抽抽噎噎。當局者要他去主持總統(tǒng)的葬禮，他感到惶恐不安，害怕人們會把怨恨發(fā)泄在他身上，這些心理活動十分傳神地刻畫出了索拉納懦弱、可憐又可悲的狀態(tài)。

小說還運用了對比手法。作者將法國親王夫人的去世與佩萊斯總統(tǒng)的去世進行了對比，博敘埃為親王夫人寫悼詞可以不承擔任何責任，不會引起動亂。而索拉納寫悼詞的“對象原本是個庸俗粗魯?shù)娜?，他性格?nèi)向，心狠手辣，行為謹慎小心，依靠武力竊踞高位”。所以他在寫悼詞時，為如何措辭感到為難。因為親王夫人逝世時法國處于安定的時期，而佩萊斯總統(tǒng)去世后，國內(nèi)的政局可謂“險象環(huán)生，前景漂浮不定”。親王夫人的葬禮莊嚴隆重，而佩萊斯總統(tǒng)的葬禮，根本就沒有舉行，獨裁者根本就沒有葬禮，這無疑是最大的諷刺！總統(tǒng)在世時，國內(nèi)的報紙廣播成為政府的喉舌，政府嚴密控制著人們的言行，人們不敢表達自己的思想和意愿，違者是要坐牢的；而總統(tǒng)一逝世，國內(nèi)立即混亂，人們在大街上散發(fā)傳單，“爭取自由和人民的權利的鐘聲敲響了。”

回憶與現(xiàn)實二者有機結(jié)合，為小說描寫人物增添了藝術魅力。索拉納神父一邊回憶往事，一邊為總統(tǒng)寫悼詞。他在回憶中，對佩萊斯的一生做了精彩描述。時而對佩萊斯在奪取政權前國內(nèi)緊張局勢做了生動描述，時而又回到現(xiàn)實中因總統(tǒng)逝世而出現(xiàn)的混亂場面。他回憶起總統(tǒng)活著的時候，自己的日子過得何等舒坦，作為總統(tǒng)的專職神父，他在市區(qū)還有別墅，總統(tǒng)逝世的第二天，索拉納在去埃洛蒂婭家的途中，因街上動亂而丟了自己的小命。

(李群梅)