〔原文〕
狼跋其胡，
載疐其尾。(韓疐作躓。)
公孫碩膚，
赤舄幾幾。(三家?guī)讕鬃骷杭骸?
(胡、膚，魚(yú)部。尾、幾，脂部。)
狼疐其尾，
載跋其胡。
公孫碩膚，
德音不瑕！
(胡、膚、瑕，魚(yú)部。)
〔譯文〕
狼前行就踏著自己的胡，后退就踏著自己的尾。公孫又高又大，飾金的鞋頭多漂亮。
狼后退就踏著自己的尾，向前行就踏著自己的胡。公孫心寬體胖，美好聲名傳四方。
〔評(píng)介〕
《狼跋》二章，章四句?！对?shī)序》說(shuō)是周大夫贊美周公的詩(shī)。其謂：“狼跋，美周公也。周公攝政，遠(yuǎn)則四國(guó)流言，近則王不知，周大夫美其不失其圣也。”又鄭《箋》謂贊周公攝政，“聞流言不惑，王不知不怨，終立其志，成周之王功，致太平，復(fù)成王之位，又為之大師，終始無(wú)衍?！敝祆洹对?shī)集傳》又寫道：“周公雖遭疑謗，然所以處之不失其常，故詩(shī)人美之，言狼跋其胡則疐其尾矣，公遭流言之變，而其安肆自得乃如此，蓋其道隆德盛而安土樂(lè)天有不足言者，所以遭大變而不失其常也?！币陨现T說(shuō)雖然自成其說(shuō)，但古今學(xué)者或不從此說(shuō)。清方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》:“解此詩(shī)者多牽涉成王不信周公，愚殊不取，已數(shù)辯之矣?！庇腥朔瘩g說(shuō)：“然持老狼的形象與周公的風(fēng)致相印證，以‘公孫’之詞稱周公，蓋均可斟酌。”今人多認(rèn)為是諷刺貴族公孫的詩(shī)，詩(shī)中比喻貴族公孫像老狼一樣，行走艱難，兇殘貪婪。吃得胖胖的，穿著華美的禮服，但名聲品德極差，故到處碰壁。此公孫為誰(shuí)，不可考。或說(shuō)指幽王時(shí)的虢石甫，但無(wú)確證。