她比引人注目的月亮和它的高貴的光更美，

她比著名的夜晚勛章——星辰更美，

她比像火焰一樣出現(xiàn)的彗星更美得多，

她比一切其他星辰更符合遠大的美，

因為你的和我的生命每天都離不開她——太陽。

美麗的太陽，她升起，她忘不了她的工作

而把它完成，最美的是在夏天，當某日

她在海岸邊蒸發(fā)，無力地映著日影的征帆

掠過你的眼前，直到你疲倦而急忙結(jié)束。

沒有太陽，藝術(shù)也要再戴上面紗，

如果你不再為我出現(xiàn)，大海、沙子，

受到陰影的鞭打，將從我眼瞼下逃遁。

美麗的光，它使我們溫暖，保護我們，極其關(guān)心，

要讓我再看到，讓我再看到你！

在太陽之下，還有什么比置身在太陽之下更美……

還有什么更美，比看到木棒在水中，鳥兒在上空

考慮著怎樣飛翔，看到下方成群的游魚，

被賦與色彩和形體、帶著光的使命出世，

看到圓周、田地的方形、我的國土的多角，

看到你披的衣衫。鐘形的藍色的衣衫！

散步、點頭的孔雀披著的美麗的蔚藍，

遠方、孕著我的感情的暴風(fēng)雨的幸福地帶的蔚藍，

地平線上的藍色的偶然！我的狂喜的眼睛

又擴大了眼界、閃閃發(fā)光而遭到灼傷。

美麗的太陽，你更值得凡人最大的驚奇，

因此，我不是為了月亮和星，也不是

為那炫耀彗星而想愚弄我的夜晚，

而是為你，并非為了其他，即將無止境地

悲嘆我的眼睛所遭受的不可避免的損失。

(錢春綺　譯)

【賞析】

英格博格·巴赫曼是奧地利一位風(fēng)格獨特鮮明的詩人。在20世紀五六十年代的德語詩歌世界里，她的詩作被認為是“德語抒情詩至高成就的延續(xù)”，標志著一種“新的詩風(fēng)”的誕生。巴赫曼的詩歌創(chuàng)作不但帶有傳統(tǒng)浪漫派詩歌的印記，而且還表現(xiàn)出對現(xiàn)代藝術(shù)形式的強烈追求。所以，她在德語詩歌界也被稱譽為第一個銜接傳統(tǒng)與現(xiàn)代的女詩人。

給整個人類帶來光明與希望的太陽，歷來是詩人抒情言志的對象，這其中也不乏名篇佳作。巴赫曼的這首《獻給太陽》就是一首描寫太陽、頌揚太陽的偉大與神奇的作品，但它似乎又并非一般單純的借景抒情之作。這首詩在思想內(nèi)容上并不晦澀，結(jié)構(gòu)也不復(fù)雜，也沒有什么新穎奇崛的意象和深層的意義。但詩歌的結(jié)尾有點出人意料，給人一種閱讀上的延宕之感，爆發(fā)出藝術(shù)的張力之美。

在詩中第一節(jié)，詩人以一個排比句式開篇，具有很強的節(jié)奏感和音律美，充滿情感的爆發(fā)力。這既為詩作定下感情的基調(diào)，又確立了全詩的抒情風(fēng)格。詩人拿其他事物，如月光、星辰、彗星等等，與太陽進行對比。而在下面更有一系列生動的烘托刻畫，“沒有太陽，藝術(shù)也要再帶戴上面紗，”“如果你不再為我出現(xiàn)，大海、沙子，/受到陰影的鞭打，將從我眼瞼下逃遁?！薄懊利惖墓?，它使我們溫暖，保護我們，極其關(guān)心，/要讓我再看到，讓我再看到你！/在太陽之下，還有什么比置身在太陽之下更美……”“被賦與色彩和形體、帶著光的使命出世，/看到圓周、田地的方形、我的國土的多角，/看到你披的衣衫?！痹娙巳绱瞬幌ЧP墨地運用大量繁復(fù)比擬，對于太陽作精彩描繪，無非是要證明一個道理： 沒有太陽的普照，就沒有世間的萬物生靈，沒有大自然界多姿多彩的生命，因為“你的和我的生命每天都離不開她——太陽”。

太陽以其美麗燦爛的光華、偉大而神奇的力量給予整個人類世界以生命，才使我們的世界到處充滿生機與活力。詩人寫到此處完全可以收筆，因為這已經(jīng)是對太陽足夠精彩的描繪，也是獻給太陽最為熱情的頌歌。但是如果只是這樣，這首詩作充其量也只是一首一般的寫景狀物之作，談不上深刻與膾炙人口。在詩的最后一節(jié)，詩人的筆鋒一轉(zhuǎn)，卻表達出不一樣的情感體驗：“美麗的太陽，你更值得凡人最大的驚奇，/因此，我不是為了月亮和星，也不是/為那炫耀彗星而想愚弄我的夜晚，/而是為你，并非為了其他，即將無止境地/悲嘆我的眼睛所遭受的不可避免的損失?！痹娙艘辉傺悦?，美麗而迷人的太陽，是人間最大的驚奇，但你的照耀卻讓“我”將無止境地“悲嘆我的眼睛所遭受的不可避免的損失?！边@是一個讓人匪夷所思的結(jié)尾，讓人閱讀之后會情不自禁地發(fā)問： 為什么會無止境地悲嘆眼睛所遭受的不可避免的損失？回答這個問題，我們應(yīng)該回到這首詩歌所描寫的主題意象：“太陽”。從這個結(jié)尾來看，“太陽”這個核心意象似乎已經(jīng)另有寓意。

結(jié)合整個文本，詩人表面是在給“太陽”寫一首抒情贊美詩，但其實詩人是借助書寫“太陽”來描寫自己的祖國。從詩篇一開始，詩人通過大量細致的描繪歌頌和贊美祖國，是她給予了我們生命和一切，她勝過一切美好的東西。祖國在每一個人的心中是無可替代的，沒有她就沒有個體存在的基礎(chǔ)和依據(jù)，因此我們不能忽視在她身上所發(fā)生的混亂與痛苦。詩人在詩歌結(jié)尾處以反諷的藝術(shù)手法對之進行另一番思考。全詩也正是通過這樣一個驚人的結(jié)尾，來告訴讀者我們正在遭遇的混亂和痛苦，“我”的眼睛所看到是一些“我”將無法面對的事實，也是一些引人深思的事實。

巴赫曼文學(xué)創(chuàng)作中多是指向?qū)ι鐣F(xiàn)實直接的審視與觀察。她曾在自己的詩學(xué)自白詩《我之鳥》中，明確地表述了自己的詩學(xué)信念： 在“這個被蹂躪的世界沉陷于昏暗茫茫”的時刻，詩人出于對社會責(zé)任的承擔，決不能放棄用詩性之光去投射這個世界的存在，漠視甚至否定現(xiàn)實的藝術(shù)行為是不道德的，是不負責(zé)任的。從這首《獻給太陽》，我們讀到了這種對于社會、對于生活的藝術(shù)態(tài)度。

整首詩的抒情以運動著的意象流展開，詩人通過調(diào)整意象流的速度與視角，在強烈感情的奔放與收攏之間，抒發(fā)濃重的詩意，并在詩歌結(jié)尾處點明主題，產(chǎn)生震撼人心的藝術(shù)效果。而全首詩歌所展現(xiàn)的自由體形式、簡潔自然的語言、鮮明生動的意象，以及融具體和抽象于一體的敘述風(fēng)格，給讀者留下了深刻的印象。

(李 超)