王安石《題西太一宮壁二首》

柳葉鳴蜩綠暗，荷花落日紅酣。^②

三十六陂春水，白頭想見(jiàn)江南。^③

三十年前此地，父兄持我東西。^④

今日重來(lái)白首，欲尋陳?ài)E都迷。^⑤

【注釋】 ①西太一宮：神廟名，在汴京西南八角鎮(zhèn)。太一，尊神名。②蜩(tiao條)：蟬。③三十六陂(bei杯)：地名，汴京和揚(yáng)州天長(zhǎng)縣(今屬安徽)都有三十六陂。是蓄水塘。陂，池塘。④父：作者的父親王益。兄：作者的哥哥王安仁。東西：由東到西，即走動(dòng)。景祐三年(1036)，王安石十六歲，曾隨父親到過(guò)汴京。⑤“今日”句：熙寧元年(1068)，王安石四十八歲，神宗召他入京，準(zhǔn)備變法。兩次時(shí)間相距三十二年。

【譯文】 濃綠的柳樹(shù)林中，知了在鳴叫，只聞其聲，不見(jiàn)其形；荷花輝映著落日，像美人醉酒，臉龐兒泛起紅暈。眼前三十六陂的春水，還是那樣清澈明凈；我白發(fā)滿(mǎn)頭看著水中倒影，撫今追昔，心中也蕩漾著思念江南的深情。

三十年前初游此地，父兄牽著我東西漫游，多么歡暢！而今父親早已長(zhǎng)眠地下，哥哥也不在身旁。我舊地重游，已經(jīng)白發(fā)蒼蒼。呵，多么想一一尋找，當(dāng)年與父兄同游的陳?ài)E，可是一切都變了模樣，真使我無(wú)限迷惘！

【集評(píng)】 宋·洪邁：“荊公《題西太一宮》六言首篇，今臨川刻本以‘楊柳’為‘柳葉’，其意欲與荷花切對(duì)，而造語(yǔ)遂不佳。此猶未足問(wèn)。至改‘三十六陂春水’為‘三十六宮煙水’，則極可笑。公本意在京華中，故想見(jiàn)江南景物，何預(yù)于宮禁哉？不學(xué)者妄意涂竄，殊為害也。彼蓋以太一宮為禁廷離宮爾?！?《容齋詩(shī)話(huà)》卷一)

近·陳衍：“絕代銷(xiāo)魂，荊公詩(shī)當(dāng)以此二首壓卷。東坡見(jiàn)之曰：‘此老野狐精也。’遂和之。”(《宋詩(shī)精華錄》卷二)

今·程千帆：“王安石于十六歲隨(其父)王益到了汴京；次年，王益被任命為江寧府(今南京市)通判，又隨父親赴任。他十八歲時(shí)，王益去世，葬在南京，子孫就在那里安了家。嘉祐六年(1061)，王安石任知制誥，時(shí)年四十一歲；八年，他母親吳氏在汴京去世，他又扶柩向江寧居喪，一直到熙寧元年才再次入京。在這三十二年中，家庭生活有了重大的變化，自己的抱負(fù)又還沒(méi)有什么指望，而轉(zhuǎn)眼就將五十歲了。對(duì)于王安石這樣一個(gè)人來(lái)說(shuō)，感情上該有多么沉重的負(fù)擔(dān)呵！然而表現(xiàn)在這兩篇小詩(shī)中的今昔之感，卻又非常含蓄，非常深沉?！?《古詩(shī)今選》第483—484頁(yè))

今·霍松林：“(第一首)前兩句就‘柳葉’、‘荷花’寫(xiě)夏景之美，用了 ‘綠暗’、‘紅酣’一類(lèi)的字面，色彩十分濃艷美麗。這‘紅’與‘綠’是對(duì)照的，因?qū)φ斩t’者更‘紅’，‘綠’者更‘綠’，景物更加動(dòng)人。第四句的‘白頭’，與‘綠暗’、‘紅酣’的美景也是對(duì)照的，但這對(duì)照在‘白頭’人的心中卻引起無(wú)限波瀾，說(shuō)不清是什么滋味。”“(第二首)四句詩(shī)，從初游與重游的對(duì)照中表現(xiàn)了今昔變化——人事的變化，家庭的變化，個(gè)人心情的變化。言淺而意深，言有盡而情無(wú)極?！?《宋詩(shī)鑒賞辭典》第222—223頁(yè))

【總案】 兩首小詩(shī)，在藝術(shù)構(gòu)思上都是用今昔對(duì)照寫(xiě)法，借以表現(xiàn)出一種人世滄桑的深沉感慨。前一首，在具體落墨時(shí)，側(cè)重寫(xiě)景，借景抒情，寫(xiě)景又妙用樂(lè)景寫(xiě)哀情的反襯法，并致力于景物的色彩對(duì)照。使人聯(lián)想唐人元稹的《宮詞》：“寥落古行宮，宮花寂寞紅。白頭宮女在，閑坐說(shuō)玄宗?！鳖}材、意境迥然不同，但色彩對(duì)照的手法是一脈相承的。第二首側(cè)重?cái)⑹?，在敘事中寄寓感慨。?xiě)得十分樸素，精練，字句之間留有大片空白，供讀者補(bǔ)充、想象，有意在言外之妙。六言絕句因?yàn)橐艄?jié)變化少，很容易流于單調(diào)、板滯，歷代作品少，佳作更罕見(jiàn)。王安石這兩首，情、景、事融為一體，是六言絕句的精品，故而廣泛傳誦，蘇軾，黃庭堅(jiān)都有唱和。