《三姝媚 次周公謹(jǐn)故京送別韻》

蘭缸花半綻。^②正西窗凄凄，斷螢新雁。^③別久逢稀，謾相看華發(fā)，共成銷黯。^④總是飄零，更休賦、梨花秋苑。^⑤何況如今，離思難禁，俊才都減。今夜山高江淺。又月落帆空，酒醒人遠(yuǎn)。^⑥彩袖烏紗，解愁人，唯有斷歌幽婉。^⑦一信東風(fēng)，再約看、紅腮青眼。^⑧只恐扁舟西去， 蘋花弄晚。^⑨

【注釋】 ①周公謹(jǐn)：南宋詞人周密，字公謹(jǐn)。與王沂孫交游，友情甚篤。故京：南宋故都臨安(今杭州市)。此游當(dāng)于南宋滅后，故有此語(yǔ)。周密原詞為《三姝媚·送圣與還越》，見《絕妙好詞》卷七。②蘭缸：蘭膏所燃之燈。此為燈之美稱。③西窗：語(yǔ)本李商隱《夜雨寄北》詩(shī)：“何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)?！睌辔炐卵悖杭粗肝灮疔E斷，大雁新來(lái)的深秋時(shí)節(jié)。④別久二句：與首句同本杜甫《羌村三首》詩(shī)：“夜闌更秉燭，相對(duì)如夢(mèng)寐?！奔瓣處椎馈耳p鴣天》詞：“今朝剩把銀 照，猶恐相逢是夢(mèng)中?！变N黯：黯然神傷，江淹《別賦》：黯然銷魂兮，唯別則己矣。⑤梨花秋苑：語(yǔ)本李賀《河南府試十二月詞》詩(shī)：“梨花落盡成秋苑。”⑥“今夜”三句，語(yǔ)本蘇軾《后赤壁賦》：“山高月小，水落石出?！绷馈队炅剽彙吩~：“今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)??！?⑦彩袖：指別宴侑尊的歌女。晏幾道《鷓鴣天》詞：“彩袖殷勤捧玉盅。”烏紗：即烏紗帽。隋唐為貴者之服，后通用為閑居常服。此代指送別的友人。斷歌：斷，盡也。⑧一信東風(fēng)：據(jù)宋程大昌《演繁露》一“花信風(fēng)”：古人將應(yīng)花期而來(lái)的風(fēng)，稱為花信風(fēng)。由小寒到谷雨共八個(gè)節(jié)氣，一百二十日，五日為一候，計(jì)二十四候，每候應(yīng)一種花信。梅花最早，為一信。紅腮：與前之“彩袖”關(guān)合，代指友人寵幸之家伎。青眼：指友人。據(jù)《晉書·阮籍傳》：阮籍能為青白眼。見凡俗之士以白眼對(duì)之?；祾肚賮?lái)訪，籍大悅，對(duì)以青眼。杜甫《短歌行贈(zèng)王郎司直》詩(shī)：“青眼高歌望吾子。” ⑨扁舟西去：指他日再?gòu)臅?huì)稽到杭州。杭州在浙江西部，會(huì)稽在浙東。蘋花弄晚：意謂故人老去，相聚難期。蘋花開于夏秋。南朝柳惲《江南曲》：“汀洲采白蘋，日暖江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返？春花復(fù)應(yīng)晚。不道新知樂，只言行路遠(yuǎn)。”王沂孫《踏莎行·題草窗詞卷》有：“空留離恨滿江南，相思一夜蘋花老。”亦此意。

【譯文】 正是西窗秋雨凄凄，螢火跡斷，大雁剛剛南來(lái)之時(shí)，蘭缸燈花半綻，照著別久逢稀的故人，無(wú)可奈何地相看彼此的白發(fā)，共生銷黯之情。此生此世總是飄零，故不必只發(fā)“梨花落盡成秋苑”的盛衰之感。何況如今分別在即，離思難以按捺地漾滿心頭，要想寫詩(shī)賦別卻感到俊才消減。

今夜離去，正值山高江淺的蕭瑟冷秋，更兼酒醒之時(shí)，月落帆空，友人已遠(yuǎn)。能夠解除離人愁緒的，唯有臨別彩袖烏紗佳人篤友歌唱的深情幽惋之曲。待到梅花初放之時(shí)，再相約聚首，共賞佳人紅腮，再看故人青眼。只恐駕小船再度西去杭州時(shí)，來(lái)不及賞弄萍花。

【集評(píng)】 清·陳廷焯：“中有幽怨，涉筆便深。”(《詞則·大雅集》卷四)“情詞都勝。同是天涯淪落，可勝浩嘆。情景兼工，秦柳不得專美于前?！?《云韶集》卷九)

【總案】 詞人生當(dāng)宋末元初亡國(guó)破家之際，陵谷變異倉(cāng)皇多故的時(shí)代，遺民孽子的不安人生在他心靈上投下了濃重的陰影，使他總是處于殘秋哀蟬般的憂愁凄苦心境中，故無(wú)論是春花秋雨、歡聚、離別，還是羈旅宴賞，都別有一番滋味在心頭。而這種“幽怨”，正是作者雖賦尋常離別的主題，卻涉筆自深的原因所在。