(波蘭)克拉舍夫斯基

〔梗概〕“夏至之夜是一年最短的夜晚，在密林的盡頭，有一朵奇特的瑪瑙花，誰要是得到了它，誰就能享受他希望享受的一切?！鄙倌暄趴藦男【蛷睦夏棠棠抢锫牭搅诉@個傳說，他下決心要摘取那朵神奇的花。
一年一度的夏至之夜到了。雅克走進了密林，森林里伸手不見五指，到處都是荊棘，昏暗之處，傳來野獸的嚎叫和突如其來的怪影，有幾十雙手腳的巨怪，張牙舞爪，忽隱忽現(xiàn)。雅克嚇得心驚膽戰(zhàn)，然而他還是咬緊牙關(guān)朝前闖，不顧饑餓和勞累，不顧遍體的傷痕，要趕在第一遍雞叫前摘到瑪瑙花。
突然，前面不遠處，亮光四射，光環(huán)旋轉(zhuǎn)，光環(huán)之下，有一朵香花，五片花瓣好似五光十色的寶石，花蕊中有只微笑的眼睛，像風輪一樣滴溜溜地轉(zhuǎn)。雅克飛奔過去，當他的手快碰到瑪瑙花時，雞叫了。頓時，一片漆黑，花兒不見了，周圍響起一片嘲笑聲。雅克昏昏沉沉地倒了下去，忽然間，似乎有朵浮云托起他飛到森林旁，把他輕輕地拋在地上。第二天，他的爹媽尋到他，才把他從昏死中救活過來。
第二年的夏至之夜又到了，雅克又進了森林，荊棘給他讓路，石頭卻跟他為難：長滿青苔的圓石，滑得不能行走；利如刀刃的尖石，叫人無法落腳。雅克不顧艱難和疼痛，越過了石堆，接著出現(xiàn)了花的海洋，他找呀找呀，剛發(fā)現(xiàn)瑪瑙花，雞又叫了，他又被輕輕拋到森林旁。
好不容易盼來了第三個夏至之夜，雅克又匆匆上路了。月光星光撒落林中，時而傳來蟲叫鳥鳴，恬靜安寧。走呀走呀，可瑪瑙花全無蹤影，正在雅克心急火燎的時候，寶花出現(xiàn)了。雅克猛撲過去，把它摘了下來。花兒突然變成一團火，燒得人生疼，可雅克還是緊緊抱住它。猛地，花蕊中的那只眼睛射出一道耀眼的光，刺得雅克睜不開眼，但他還是把花兒緊緊摟在胸口。一眨的眼工夫，火和光都消失了，只聽見胸口上有說話聲：“聽著，記住，誰得到我，就可以享受他希望享受的一切。唯一的條件是，他不能與其他任何人分享！”
雅克得意忘形，哼著小調(diào)回頭走。他忽然想到要一座宮殿，一個莊園，許多仆人和巨大的財富，他的念頭還沒有消失，身上就有了漂亮而昂貴的服飾，坐在六匹白馬牽引的轎車上，帶著大批侍從，駛進了一座皇宮。
他有點餓了，面前的餐桌上便擺滿了山珍海味；他來到花園，花園里百花爭艷，萬紫千紅；他進入金庫，啊，黃金、白銀、鉆石、珍珠……堆得像小山一般。突然他想起了饑寒交迫的奶奶、爸爸、媽媽和兄弟：“我只要給他們一小把，他們就能過上好日子了?！笨墒且幌氲綄毷ǖ膰诟溃惆岩訚麄兊南敕⊕伒搅司畔鲈仆?。
一年又一年，他享受了人間一切可以享受的，想不起什么有趣的事可干了。有一次，他出去遠游，看到了田野、小溪、茅屋、牛羊，忽然想起了自己的家鄉(xiāng)，他叫人派車拉他回到了家鄉(xiāng)。家里的房子更加破舊，一個年老駝背的老太婆靠在門邊驚奇的望著他?！皨寢專　彼爸骸拔沂悄愕难趴?！”老太婆一怔，驚恐地打量著來客，搖了搖頭：“我的雅克早就不在人世了。如果他活著，我們也不至于天天挨餓。我的雅克有顆善良的心，他要是得到了幸福，一定會跟他的親人們共同分享的。”說著，他的兄弟姐妹出現(xiàn)在母親的身后，年邁的父親扶著老態(tài)龍鐘的奶奶也來了。雅克的心一下變軟了，他想把帶來的一口袋錢交給他們，可是當他的手碰到錢袋的時候又縮了回來。他害怕了，怕失去到手的榮華富貴。
他默默地回到宮里，坐立不安，心神恍惚，母親的絮語，一直在他耳邊回響，他忍不住了又一次返回家去。這次母親沒有倚立在門口，只能衣衫襤褸的小弟弟坐在門檻上，媽媽病了，爸爸已經(jīng)死去。雅克走進那間破茅屋，媽媽在床上呻吟，呼吸格外急促，雅克把手伸進了錢袋，但一想到這會使自己喪失一切，他的心又硬了，手也僵住了。
他飛快地駛回宮殿，然而心里總不是滋味，他回想起自己的童年生活——撲到母親懷里，母親撫摸著他，吻他，講著古老的童話……一年過去了，雅克又瘦又黑，一點生氣也沒有了。他寧愿冒著失去一切的危險，也要接濟自己的親人。
他的馬車又停在茅屋的門口，門已經(jīng)釘死了。一個乞丐告訴他：“這里面的人不是病死就是餓死了。他家有個雅克去尋瑪瑙花，也許尋著了，可他的全家人，一個個在痛苦中死去。啊，得到了瑪瑙花的雅克，他有什么資格活在這個世上！”
頃刻間，雅克像變成了石頭一樣，半晌，他似乎才活過來，自言自語說：“這都是我的罪過，我也當去受苦受罪！”他的話還沒說完，地裂了，他陷進了無底的深淵，越陷越深，越深越黑，帶著那不吉利的瑪瑙花沉向深淵，口里還在喊：“少年朋友，不要像我一樣去尋找瑪瑙花。!”
〔賞析〕童話中的雅克憑著他那種執(zhí)著追求的精神，不畏兇險，找到了瑪瑙花，享受到了他想要享受的一切，可是由于他接受了瑪瑙花“不能與任何人分享”這些享受的條件，全家人都在疾病和饑餓的折磨下痛苦地死去?！边B老乞丐都認為得到了瑪瑙花的雅克沒有資格活在這世上，最后他終于陷入了無底的深淵。作者通過這個故事告訴人們：幸福要與人分享，不能與人分享的享受只能給人帶來不幸。
〔作者簡介〕 約·伊·克拉舍夫斯基(1812—1887),波蘭著名作家，主要創(chuàng)作小說，有時也寫童話，他的作品在波蘭文學史上占有重要地位。作者曾多次出游，對法國生活尤為了解。童話《瑪瑙花》就是法國社會現(xiàn)實的折光式的反映。