【作品提要】

在瑞士治病數(shù)年的梅什金公爵(他患有癲癇病)，為了繼承遺產(chǎn)回到俄國，無意中卷入一場陰謀： 大貴族、大地主托茨基為了締結(jié)一門上流社會(huì)的美滿姻緣，妄圖用七萬五千盧布的嫁妝將曾被他蹂躪過的絕色女子納斯塔西婭·菲利波芙娜嫁給葉潘欽將軍的秘書、利欲熏心的加尼亞，而葉潘欽也對她想入非非。納斯塔西婭看穿了他們的卑鄙伎倆，在自己的生日宴會(huì)上徹底撕下了這群上流社會(huì)偽君子、色鬼、卑鄙小人的假面具。梅什金出于憐憫，欲將納斯塔西婭從齷齪污濁的環(huán)境中拯救出來，向她求婚。深受公爵高尚品質(zhì)感染的納斯塔西婭也深深愛上了公爵。但她自卑于被欺凌與侮辱的辛酸身世，不愿因自己風(fēng)流女子的名聲玷污了公爵，而寧可毀掉自己。她最終隨曾出十萬盧布買她的瘋狂追求者羅戈任而去，并死于他的刀下。

【作品選錄】

“你聽見了，公爵，”納斯塔西婭·菲利波芙娜對他說，“這個(gè)鄉(xiāng)巴佬就是這樣討價(jià)還價(jià)要買你的未婚妻的?！?p>

“他喝醉了，”公爵說，“他很愛您。”

“你的未婚妻差點(diǎn)沒跟羅戈任跑了，你以后不覺得可恥嗎？”

“您那時(shí)候太沖動(dòng)了，現(xiàn)在也十分沖動(dòng)，盡說胡話。”

“以后人家會(huì)對你說，你的老婆做過托茨基的姘頭，你不覺得可恥嗎？”

“不，我不覺得可恥……您跟托茨基同居并非出于自愿?！?p>

“你永遠(yuǎn)不會(huì)拿這件事責(zé)備我？”

“決不責(zé)備?！?p>

“哼，當(dāng)心，你不能擔(dān)保你一輩子不這樣做！”

“納斯塔西婭·菲利波芙娜，”公爵低聲說道，似乎充滿了憐憫，“我方才對您說，如果您答應(yīng)嫁給我，我將感到十分榮幸，是您給我面子，而不是我給您面子。您對我的這些話感到好笑，我聽到周圍的人也在笑。也許，我這樣說很可笑，我自己也很可笑，但是我總覺得，什么是榮幸，我……我還是懂得的，而且我相信我說的是實(shí)話。您現(xiàn)在想毀了您自己，無可挽回地毀滅，因?yàn)槟院笥肋h(yuǎn)不會(huì)原諒您自己這樣做的： 而您是完全無辜的。說什么您的生活已經(jīng)完全毀了，這是決不可能的。羅戈任來找您，加夫里拉·阿爾達(dá)利翁諾維奇想要欺騙您，這又有什么關(guān)系呢？您干嗎沒完沒了地總要提這些事呢？我向您重申，您做過的事許多人都做不到，至于您想跟羅戈任跑，那是您發(fā)病的時(shí)候一時(shí)沖動(dòng)決定的。您現(xiàn)在還在鬧病，您最好去臥床休息。您寧愿明天去當(dāng)洗衣婦，也決不會(huì)留下來跟羅戈任鬼混。您很高傲，納斯塔西婭·菲利波芙娜，但是，也許因?yàn)槟恍伊耍挂詾樽约赫娴挠凶?。?yīng)當(dāng)多多地照顧您，納斯塔西婭·菲利波芙娜，我會(huì)照顧您的。今天上午，我看到您的照片，就像看到一張熟人的臉?biāo)频?。我?dāng)時(shí)就覺得，您好像在呼喚我……我……我一輩子都會(huì)尊敬您的，納斯塔西婭·菲利波芙娜?！惫敉蝗话言捊Y(jié)束道，仿佛驀地清醒過來，臉漲得通紅，終于明白他說這話時(shí)是當(dāng)著怎樣一些人的面。

普季岑甚至覺得公爵的話有污他的清聽，垂下了頭，看著地面。托茨基暗自尋思：“一個(gè)白癡，居然也知道拍馬屁最容易得到別人的歡心；真是本能嘛！”公爵也發(fā)現(xiàn)，從一個(gè)旮旯里，加尼亞投來閃閃發(fā)亮的目光，仿佛他想用這目光把公爵燒成灰燼似的。

“真是個(gè)大好人！”大受感動(dòng)的達(dá)里婭·阿列克謝耶芙娜宣布道。

“一個(gè)有教養(yǎng)，但是不可救藥的人！”將軍壓低了聲音，低語道。

托茨基拿起禮帽，預(yù)備站起來，偷偷溜走。他和將軍對看了一眼，想一起出去。

“謝謝你，公爵，直到現(xiàn)在還沒有人這樣跟我說過話，”納斯塔西婭·菲利波芙娜說，“大家都在討價(jià)還價(jià)地想買我，還沒有一個(gè)規(guī)規(guī)矩矩的人向我求過親。您聽見嗎，阿法納西·伊萬內(nèi)奇？公爵說的話您覺得怎么樣？未免有傷大雅吧……羅戈任！你等等，別走。我看，你也走不了。也許我還會(huì)跟你走的。你想帶我到哪里去呢？”

“去葉卡捷琳娜宮?！绷袆e杰夫從一個(gè)旮旯里稟告道，羅戈任只是打了個(gè)哆嗦，瞪大了眼睛，望著周圍的一切，好像不相信自己的耳朵似的。他完全變傻了，就像當(dāng)頭挨了一記可怕的悶棍似的。

“你怎么啦，你倒是怎么啦，親愛的！可別當(dāng)真犯病了： 你難道瘋了嗎？”驚慌失措的達(dá)里婭·阿列克謝耶芙娜氣急敗壞地喊道。

“你當(dāng)真以為我要把這么一位具有赤子之心的人毀了嗎？”納斯塔西婭·菲利波芙娜哈哈笑著，從沙發(fā)上跳起身來，“這不正中了阿法納西·伊萬內(nèi)奇的下懷： 他就喜歡不諳世故的少男少女！走吧，羅戈任！把你那包錢準(zhǔn)備好，你想娶我，這沒什么，可是錢還得給。我是不是嫁給你還說不定。你以為只要你愿意娶我，這包錢就可以留在你身邊嗎？休想！我是個(gè)無恥的女人！我當(dāng)過托茨基的姘頭……公爵！你現(xiàn)在要娶的是阿格拉婭·葉潘欽小姐，而不是我納斯塔西婭·菲利波芙娜，要不然，費(fèi)德先科會(huì)在背后戳您的脊梁骨的。您不怕，我怕，怕害了你，怕以后落下埋怨！至于你聲稱，我嫁給你，是我給了你面子，究竟是不是這樣，托茨基心里明白。至于你，加涅奇卡，你把阿格拉婭·葉潘欽小姐錯(cuò)過去了；你知道個(gè)中的奧妙嗎？你倘若不跟她討價(jià)還價(jià)，她肯定會(huì)嫁給你！你們大家全一樣： 或者跟不清不白的女人鬼混，或者跟清清白白的女人交往——只有一個(gè)選擇！要不然的話，就會(huì)亂了套……瞧將軍那模樣，張大了嘴……”

“這是所多瑪，所多瑪^①!”將軍聳著肩膀，翻來覆去地說。他也從沙發(fā)上站起身來；大家又統(tǒng)統(tǒng)站了起來。納斯塔西婭·菲利波芙娜像發(fā)了狂似的。

“莫非當(dāng)真！”公爵擰著手指，痛苦地說道。

“你以為是假的？我是個(gè)無恥的女人，這無關(guān)緊要，但是，我也許還很高傲！你方才說我是個(gè)十全十美的女人；一個(gè)十全十美的人就應(yīng)該一聽到人家夸獎(jiǎng)就把百萬家私和公爵夫人這一美名統(tǒng)統(tǒng)踩在腳下，視同糞土，走到貧民窟去！嗯，這樣，我還怎么做你的妻子呢？阿法納西·伊萬內(nèi)奇，我倒把一個(gè)人的百萬家產(chǎn)的確扔出了窗外！依您之見，我嫁給加涅奇卡，嫁給您的七萬五千盧布，我會(huì)覺得三生有幸嗎？這七萬五千盧布您拿回去吧，阿法納西·伊萬內(nèi)奇(十萬都不到，羅戈任比你闊！)至于加涅奇卡，我倒有個(gè)主意，可以讓他高興一下，現(xiàn)在，我想上街逛逛，我本來就是個(gè)街頭賣笑的女人嘛！我坐了十年監(jiān)獄^②，現(xiàn)在時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)了！羅戈任，你怎么樣？準(zhǔn)備一下，咱們走！”

“咱們走！”羅戈任差點(diǎn)沒高興得發(fā)狂，他大叫，“喂，伙計(jì)們……統(tǒng)統(tǒng)來……來酒呀！哇！……”

“多準(zhǔn)備點(diǎn)酒，我要喝。有樂隊(duì)嗎？”

“會(huì)有的，會(huì)有的！不許靠近！”羅戈任看見達(dá)里婭·阿列克謝耶芙娜向納斯塔西婭·菲利波芙娜跟前走去，便發(fā)狂地大喝一聲?！八俏业模∫磺卸际俏业?！我的女王！你們完蛋啦！”

他高興得上氣不接下氣；一個(gè)勁地繞著納斯塔西婭·菲利波芙娜打轉(zhuǎn)，怒叱所有的人：“不許靠近！”這時(shí)，他們那伙人已經(jīng)全部擠進(jìn)了客廳。一部分人在開懷暢飲，另一部分人在嚷嚷和哈哈大笑，大家都十分興奮和毫無拘束。費(fèi)德先科在試著加入他們那一伙。將軍和托茨基又拿起了帽子，想趕緊溜走。加尼亞也拿起了帽子，但是他默默地站著，仍舊目不轉(zhuǎn)睛地看著在他面前展開的這幕活劇。

“不許靠近！”羅戈任還在嚷嚷。

“你嚷嚷什么呀！”納斯塔西婭·菲利波芙娜對他哈哈大笑，“我還在自己家里，還是這家的主人，只要我愿意，還可以把你轟出去。我還沒拿你的錢，錢還在那里放著；把錢拿過來！整包都拿來！十萬盧布都在這包里嗎？呸，多骯臟的東西！你怎么啦，達(dá)里婭·阿列克謝耶芙娜？你難道當(dāng)真要我毀掉他嗎？(她指指公爵。)他哪能成親呀，他自己還要找個(gè)保姆呢；瞧，將軍就能當(dāng)他的保姆嘛，——瞧，他老跟著公爵轉(zhuǎn)！注意了，公爵，你的未婚妻收下了錢，因?yàn)樗且粋€(gè)放蕩的女人，而你居然想娶她！你哭什么呢？你感到痛苦，是嗎？依我看，你應(yīng)該笑嘛，”納斯塔西婭·菲利波芙娜繼續(xù)說道，可是她自己也有兩大顆明亮的淚珠掛在腮幫上?！耙嘈艜r(shí)間，——一切都會(huì)過去的！寧可現(xiàn)在懸崖勒馬，免得以后……你們怎么全哭了呢——瞧，卡佳也哭了！怎么啦，卡佳，親愛的？我已經(jīng)作了安排，我會(huì)把許多東西留給你和帕莎的，不過現(xiàn)在再見了！你是一個(gè)清清白白的姑娘，我卻讓你來伺候一個(gè)放蕩的女人……這樣也好，公爵，真的，這樣做倒好些，不然的話，以后你會(huì)看不起我的，咱倆也不會(huì)幸福！別發(fā)誓，我不信！而且這樣做該多愚蠢??！……不，咱倆不如好說好散，不然的話，我這人可愛幻想了，不會(huì)有好處的！難道我就不曾幻想過嫁一個(gè)像你這樣的人嗎？你說得對，我很早以前就幻想過，當(dāng)時(shí)還住在鄉(xiāng)下他的家里，當(dāng)我孤身一人度過那五年凄涼歲月的時(shí)候；——一個(gè)人想呀想呀，經(jīng)常幻想來幻想去，——老是想象著能夠找到一個(gè)像你這樣的人，又善良，又誠實(shí)，又好，像你一樣帶點(diǎn)兒傻氣，他會(huì)突然來到我身邊，對我說：‘您是無辜的，納斯塔西婭·菲利波芙娜，我非常非常愛您！’我經(jīng)常這樣想入非非，再往下想非發(fā)瘋不可……可是來的卻是這個(gè)人： 每年來住一兩個(gè)月，使我蒙受奇恥大辱，肆意欺凌我，引誘我，奸污我，然后一走了之，——我曾經(jīng)無數(shù)次想跳河，可是我生性下賤，勇氣不足；嗯……可現(xiàn)在……羅戈任，預(yù)備好了嗎？”

“預(yù)備好了！不許靠近！”

“預(yù)備好了！”幾個(gè)聲音齊聲答應(yīng)。

“幾輛三套車在外面等候，帶鈴鐺的！”

納斯塔西婭·菲利波芙娜伸出兩手，抓住那包錢。

“甘卡，我想到一個(gè)主意： 想給您補(bǔ)償一下，因?yàn)閼{什么你要失去一切，落得一場空歡喜呢？羅戈任，給他三個(gè)盧布他就會(huì)爬到瓦西利島去嗎？”

“沒錯(cuò)！”

“好，那么你聽著，加尼亞，我想最后一次看看你的靈魂；你折磨了我整整三個(gè)月；現(xiàn)在該輪到我了。你看見這包錢了嗎，里面有十萬盧布！我這就把它扔進(jìn)壁爐，扔到火里，而且當(dāng)著大伙的面，大家都是見證！只要火把它全燎著了，你就把手伸進(jìn)壁爐，不過不許戴手套，赤手空拳，挽起袖子，把紙包從火里拽出來！只要拽出來，它就是你的，十萬盧布統(tǒng)統(tǒng)歸你！最多把手指燙傷一點(diǎn)，——你想想，這可是十萬盧布呀！伸手把它拽出來，舉手之勞而已！我要欣賞一下你的靈魂，看你怎樣伸手到火里去拿我的錢。大家都可作證，這包錢就統(tǒng)統(tǒng)歸你了！如果你不拿，就讓它燒光： 誰也不許動(dòng)。躲開！統(tǒng)統(tǒng)躲開！我的錢！這是我跟羅戈任睡覺掙來的錢。是不是我的錢，羅戈任？”

“你的錢，寶貝兒！你的錢，女王！”

“那好，大家躲開，我想怎么做就怎么做！別礙手礙腳！費(fèi)德先科，把火撥旺點(diǎn)！”

“納斯塔西婭·菲利波芙娜，我下不了這手！”驚惶失措的費(fèi)德先科答道。

“唉—唉呀！”納斯塔西婭·菲利波芙娜喝道，抓起燒壁爐用的火鉗，扒開兩塊微燃的劈柴，待火苗剛一升起，就把那包錢扔進(jìn)了火里。

周圍發(fā)出一片呼喊；許多人甚至畫起了十字。

“瘋了，簡直瘋了！”周圍的人大呼小叫。

“咱們該不該……該不該……把她捆起來？”將軍對普季岑低語，“要不然就派人去請……簡直瘋了，是不是瘋了？豈不是瘋了嗎？”

“不—不，這也許不完全是瘋，”普季岑低語，他臉色刷白，渾身哆嗦，但是他無法把眼睛從已經(jīng)在隱隱燃燒的紙包移開。

“瘋子？不是瘋子嗎？”將軍又掉過頭去纏住托茨基。

“我對您說過，她是個(gè)別有風(fēng)味的女人，”阿法納西·伊萬諾維奇嘟囔道，他的臉也多少有點(diǎn)蒼白了。

“然而，要知道，這是十萬盧布??！……”

“主啊，主?。　敝車l(fā)出一片呼喊。大家都擠到壁爐四周，大家都擠過來看，大家都連聲嘆息……甚至有人跳上椅子，從別人頭頂向里張望。達(dá)里婭·阿列克謝耶芙娜一溜煙跑到另一間屋子，恐懼地跟卡佳和帕莎低聲說著什么。而那個(gè)德國大美人干脆逃跑了。

“我的娘！我的公主！我的無所不能的女王！”列別杰夫呼天搶地地嚷道，他兩腿著地在納斯塔西婭·菲利波芙娜面前爬著，把手伸向壁爐，“十萬！十萬哪！我親眼看見的，當(dāng)著我的面包上的！我的娘！我的仁慈的女王！你就讓我鉆進(jìn)壁爐里去吧： 我要整個(gè)兒鉆進(jìn)去，我要把整個(gè)白發(fā)蒼蒼的腦袋全鉆進(jìn)火里去！……我老婆有病，不能動(dòng)彈，我有十三個(gè)孩子——全都孤苦伶仃，上星期我剛給先父下了葬，他是餓死的，納斯塔西婭·菲利波芙娜！”他又哭又號(hào)，說罷就要往壁爐里鉆。

“躲開！”納斯塔西婭·菲利波芙娜把他推開，叫道，“大家閃開一條道！加尼亞，你干嗎坐著不動(dòng)！別害臊嘛！快伸手呀！你時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)啦！”

但是，加尼亞在今天白天和今天晚上受到的刺激實(shí)在太多了，而面對這個(gè)最后的出人意料的考驗(yàn)又毫無準(zhǔn)備。人群分成兩半，在他們兩人面前閃出了一條道，于是他跟納斯塔西婭·菲利波芙娜四目對視，面對面地站著，離她只有三步遠(yuǎn)。她緊挨著壁爐，目不轉(zhuǎn)睛地望著他，目光如火，凝視不動(dòng)。加尼亞穿著燕尾服，手里拿著禮帽和手套，默默地站在她面前，一言不發(fā)，兩手交叉，望著火。他的臉像手帕一樣蒼白，一絲瘋狂的微笑蕩漾在他的臉上。誠然，他無法把眼睛移開，移開已經(jīng)開始隱隱燃燒的紙包；但是似乎有某種新東西升起來，闖入他的心扉；他好像發(fā)誓要經(jīng)受住這場刑訊似的；他沒有挪動(dòng)一步；少頃，大家全明白了，他決不會(huì)去拿那個(gè)紙包，他不會(huì)去的。

“哎呀，會(huì)燒光的呀，趕明兒，人家非說你是大傻瓜不可，”納斯塔西婭·菲利波芙娜對他嚷道，“你以后會(huì)上吊的，我不是開玩笑！”

火起初在兩塊即將燃盡的木頭之間忽悠忽悠地閃動(dòng)，當(dāng)紙包落到火上，把火壓住的時(shí)候，火差不多熄了。但是還有一條小小的藍(lán)色火焰，在下面那段木頭的一個(gè)角下，在忽上忽下地竄動(dòng)。最后，一個(gè)細(xì)長的火苗燎著了紙包，火抓住紙包以后，便順著紙的邊角往上爬，倏地，整個(gè)紙包在壁爐里燃燒起來，明亮的火焰騰地升起。大家一聲驚呼。

“我的娘！”列別杰夫還在呼天搶地地哭號(hào)，這時(shí)又要往前沖，但是羅戈任把他拽回來，把他推到一邊。

至于羅戈任自己，他都看呆了。他目不轉(zhuǎn)睛地望著納斯塔西婭·菲利波芙娜，他陶醉了，他上了七重天。

“這才是女王的氣派！”他向周圍的人不斷翻來覆去地說，“這才是咱們應(yīng)有的氣派！”他忘乎所以地大叫。“喂，你們這幫騙子手，誰有種來玩這把戲，啊？”

公爵傷感地、默默地看著這一切。

“只要給我一千盧布，我就用牙齒把它叼出來！”費(fèi)德先科建議。

“用牙齒，我也會(huì)嘛！”拳頭先生灰心絕望已極，他在大家背后把牙咬得咯咯響。“他媽的！著啦，會(huì)燒光的！”他看到火焰后大叫。

“著了，著了！”大家齊聲吶喊，幾乎所有的人都向壁爐沖去。

“加尼亞，別假正經(jīng)啦，我最后一次提醒你！”

“快伸手呀！”費(fèi)德先科大叫，簡直跟發(fā)瘋似的沖到加尼亞跟前，使勁拽他的袖子，“快伸手呀，牛皮大王！會(huì)燒光的！噢，該—死—的—東—西！”

加尼亞使勁推開費(fèi)德先科，轉(zhuǎn)身向門口走去；但是還沒邁出兩步，身子一晃，撲通一聲，摔倒在地。

“暈倒啦！”周圍的人叫道。

“我的娘，會(huì)燒光的！”列別杰夫帶著哭聲號(hào)叫。

“會(huì)白白地?zé)獾?！”四面八方都在?hào)叫。

“卡佳，帕莎，給他拿點(diǎn)水，拿點(diǎn)酒精來！”納斯塔西婭·菲利波芙娜喊道，說罷便抓起燒壁爐用的火鉗，把那包錢夾了出來。

外面包著的紙差不多全燒糊了，還在隱隱燃燒，但是一眼就可以看出，里面還沒有燎著。這包包了三層報(bào)紙，里面的錢完好無損。大家都輕松地舒了口氣。

“除了區(qū)區(qū)一千之?dāng)?shù)稍有損壞以外，其余均完好無損。”列別杰夫喜形于色地宣布。

“全歸他！這包錢全歸他！諸位，聽見了嗎！”納斯塔西婭·菲利波芙娜宣布，把那包錢放在加尼亞身旁，“他終于沒有去拿，經(jīng)住了考驗(yàn)！這表明，他的自尊心超過了他的貪心。不要緊，他會(huì)醒過來的！不然的話，他也許會(huì)殺人……瞧，他快要醒過來了。將軍，伊萬·彼得羅維奇，卡佳，帕莎，羅戈任，聽見了嗎？這包錢歸他，歸加尼亞。這錢完全歸他所有，這是對他的獎(jiǎng)勵(lì)……至于那個(gè)，不管怎樣，都給他吧！請你們告訴他，這包錢就放這兒，放在他身旁……羅戈任，走！再見了，公爵，我第一次看到一個(gè)真正的人^③!”再見了，阿法納西·伊萬諾維奇，merci^④!

羅戈任的全班人馬，吵吵嚷嚷，大呼小叫，亂哄哄地緊跟在羅戈任和納斯塔西婭·菲利波芙娜之后，穿過一個(gè)個(gè)房間，向門口走去。在門廳里，女仆把皮大衣遞給她；廚娘瑪爾法也從廚房里跑出來。納斯塔西婭·菲利波芙娜跟她們一一吻別。

“太太，難道您要永遠(yuǎn)離開我們嗎？您上哪兒？而且正趕上您過生日，在這樣的日子里！”兩名女仆痛哭流涕，吻著她的手，問道。

“我要上街去鬼混，卡佳，你不是聽到了嗎，那才是我該去的地方，要不就去當(dāng)洗衣婦！我跟阿法納西·伊萬諾維奇混夠了！請你們替我向他致意，如果有什么對不住的地方，請多多包涵……”

公爵飛快地向門口跑去，這時(shí)大家正紛紛坐上四輛帶鈴鐺的三套馬車。將軍在樓梯上追上了他。

“得了，公爵，你冷靜點(diǎn)！”他抓住他的胳臂說道，“算啦！你不是都看見了，她是怎樣一個(gè)女人！我是以父輩的身份向你說這些話的……”

公爵看了看他，但是沒說一句話，便掙脫胳膊，快步向樓下跑去。

將軍看到公爵趕到大門口時(shí)，那幾輛馬車剛疾馳而去，公爵截住遇到的第一輛出租馬車，便向車夫喝道：“去葉卡捷琳娜宮，緊跟著前面的三套馬車?！苯又?，將軍那輛由灰色大走馬駕轅的輕便馬車，便駛近前來，把將軍拉回家去了。將軍一路上抱著新的希望和新的打算，懷里還揣著方才那串珍珠，將軍到底還是念念不忘把它順手兒拿走。在種種打算中，納斯塔西婭·菲利波芙娜那迷人的形象，曾有兩三次在他眼前晃過；將軍長嘆了一聲：

“可惜！真可惜！一個(gè)墮落的女人！發(fā)瘋的女人！……總之，公爵現(xiàn)在該娶的不是納斯塔西婭·菲利波芙娜……”

納斯塔西婭·菲利波芙娜客人中有兩位決定步行一段路。他們一面走，一面聊，也說了一些這一類略帶勸諭性的互相贈(zèng)別的話：

“我說阿法納西·伊萬諾維奇，聽說日本人就常常這樣，”伊萬·彼得羅維奇·普季岑說，“一個(gè)人受了侮辱，就走到侮辱他的人面前，對他說：‘你侮辱了我，因此我就當(dāng)著你的面切腹自殺’，他說這話的時(shí)候果真當(dāng)著侮辱他的人的面切開自己腹部，似乎他這樣做就當(dāng)真報(bào)了仇，也許還因此感到極大的滿足。世界之大，真是無奇不有，阿法納西·伊萬諾維奇！”

“您以為方才的事也屬于這一類性質(zhì)嗎，”阿法納西·伊萬諾維奇臉上掛著微笑回答道，“呣！話又說回來，您說得很俏皮……而且打了個(gè)很好的比喻。但是，您親眼看見了，最最親愛的伊萬·彼得羅維奇，我已經(jīng)做了我所能做的一切；我不能做我做不到的事，對此足下想必有同感？不過話又說回來，您也得承認(rèn)，這女人有一些最根本的優(yōu)點(diǎn)……一些十分出色的特點(diǎn)。我方才甚至想對她大喝一聲，如果在方才的一片混亂中，我能允許自己這樣做的話，她對我做了種種指控，但是她本人就是我對這些指控的最好辯解。唉，誰能不給這女人迷住呢，有時(shí)甚至令人著迷到忘掉理性……忘掉一切的地步？您看，這個(gè)鄉(xiāng)巴佬羅戈任居然給他找來了十萬盧布！即使方才所發(fā)生的一切是轉(zhuǎn)瞬即逝的、富有浪漫色彩的和不登大雅之堂的，但是卻絢麗多彩、有聲有色、新穎別致。這點(diǎn)您必須承認(rèn)。上帝，一個(gè)具有這樣性格和這樣美貌的女人，能做出怎樣驚天動(dòng)地的事來??！但是，不管我們怎樣努力，也不管她有多大學(xué)問，——一切都?xì)Ю?！一塊沒有磨光的金剛鉆——這話我已說過多次……”

說到這里，阿法納西·伊萬諾維奇一聲長嘆。

(臧仲倫譯)

注釋：

① 《圣經(jīng)·舊約·創(chuàng)世記》第十九章載，所多瑪和蛾摩拉是罪惡之地。耶和華降硫黃與火，毀滅了這兩座城市。之后，兩城出現(xiàn)一片混亂。此處意為吵吵嚷嚷，亂七八糟，胡作非為。

② 意為過了十年監(jiān)獄似的生活。

③ 源出《圣經(jīng)·新約·約翰福音》第十九章第五節(jié)：“巡撫彼拉多看到耶穌出來，戴著荊棘冠，穿著紫袍，便對眾人說：‘這才是真正的人！’”

④ 法語，意為“謝謝”。

【賞析】

《白癡》發(fā)表于1868年，主人公活動(dòng)的舞臺(tái)展開在俄國農(nóng)奴制廢除以后，資本主義迅猛發(fā)展的廣闊社會(huì)背景中。這是一個(gè)動(dòng)蕩不安的過渡性時(shí)代，金錢勢力日益增長，支配著人與人之間的關(guān)系，決定著他們的道德觀念、行為動(dòng)機(jī)和命運(yùn)。對金錢和權(quán)力的追逐扼殺了人性中一切美好的東西，造成社會(huì)普遍的道德感的淪喪，個(gè)體的墮落和腐化，以及美被踐踏和毀滅?！栋装V》上演的正是一出美被褻瀆、扭曲和毀滅的人間悲劇。

在情節(jié)上，《白癡》圍繞梅什金、羅戈任對納斯塔西婭·菲利波芙娜的挽救與爭奪展開。男主人公梅什金公爵自幼父母雙亡，而且身患疾病，被送往瑞士治療。他遠(yuǎn)離祖國，在民風(fēng)淳樸的村莊生活；雖出身貴族，但因家道中落，父母早亡，從小孤苦無依，絲毫沒沾染貴族階級(jí)腐朽墮落的惡習(xí)。梅什金公爵雖給人“白癡”的印象，卻有一顆仁愛之心，樂于助人，同情那些苦難不幸的人。他是作家寄寓理想的一個(gè)“絕對美好的人物”，他的出場宛如基督再現(xiàn)人間。作家力圖通過他開出“美能夠拯救世界”的濟(jì)世良方。但心智與身體兩方面都不健全的公爵豈能擔(dān)負(fù)起拯救蕓蕓眾生的重任？他的博愛、忍讓與寬恕沒有帶給人們幸福，相反，他想幫助的人卻幾乎個(gè)個(gè)都以悲慘的結(jié)局收場。最后這個(gè)美好的人物也徹底毀滅，成了真正的白癡。

女主人公納斯塔西婭·菲利波芙娜是《白癡》真正的中心人物。她是小說中美的化身。她出身小地主家庭，與梅什金公爵一樣，也是父母早亡，但梅什金幸運(yùn)地遇到了慈善家，而納斯塔西婭卻不幸落入了人面獸心的貴族地主托茨基的魔掌。托茨基看中了她的美貌，讓她受到良好的教養(yǎng)，生活在優(yōu)越的環(huán)境里。他所做的一切不過是使他能及時(shí)享用符合他趣味的美色而已。一旦納斯塔西婭長大成人，出落得閉月羞花，他便迫不及待地誘奸了這個(gè)美麗的女子，并在覓得一門上好姻緣時(shí)急于拋棄她。然而，美麗聰穎的納斯塔西婭不是逆來順受之輩，她向摧殘她的人身、凌辱她的人格、拿她的美做交易的無恥之徒們進(jìn)行了尖刻的嘲弄和回?fù)?。這一情節(jié)在節(jié)選的生日晚會(huì)的片斷得到充分展現(xiàn)。它是小說中最精彩、最驚心動(dòng)魄的場景之一，也是陀氏現(xiàn)實(shí)主義描寫的精彩之筆，它將一個(gè)弱女子的高傲、絕望但又誓死抗?fàn)幜芾毂M致地展現(xiàn)在讀者眼前，給人留下強(qiáng)烈的印象。

這個(gè)場景發(fā)生的背景是： 晚會(huì)上，納斯塔西婭·菲利波芙娜徹底撕下了托茨基偽善的假面具，打消了葉潘欽將軍對她的不良企圖，揭穿了加尼亞貪圖錢財(cái)?shù)那蠡殛幹\。但自卑的心態(tài)又使她自暴自棄，準(zhǔn)備跟隨出十萬盧布買她的商人之子羅戈任而去。這時(shí)，梅什金公爵向她求婚了，而且提到了自己繼承大筆遺產(chǎn)的可能。這樣，女主人公的命運(yùn)似乎會(huì)發(fā)生急劇的逆轉(zhuǎn)，她從此可以過一種新的生活了。但是，陀氏會(huì)給我們書寫一出灰姑娘的故事嗎？

我們看到，納斯塔西婭仿佛喜出望外，因?yàn)檫@樣一來，她甚至可以和托茨基欲結(jié)秦晉之好的貴族小姐平起平坐了，而且也將獲得堪與羅戈任媲美的財(cái)富。就像那些中了彩票的人，對即將到手的幸運(yùn)將信將疑，她和公爵展開了一場對話，看似在考驗(yàn)他的愛情到底有多真誠，實(shí)則展示了她飽受創(chuàng)傷業(yè)已扭曲的矛盾、悲劇心理： 備受欺凌的經(jīng)歷在她的心靈烙下了永遠(yuǎn)無法抹去的傷痛，她覺得自己是墮落的，雖然渴望獲得新生和幸福，但卻認(rèn)為自己不配擁有新的生活，對未來喪失了信心。公爵的話暫時(shí)寬慰了她的心，讓她發(fā)現(xiàn)了一個(gè)真正的人。但納斯塔西婭是善良、高傲和高尚的，她不接受公爵的憐憫之愛，不愿以自己的壞名聲玷污公爵的純潔，而是以德報(bào)德，給他指出了通往幸福的路，玉成他和阿格拉婭小姐的姻緣。同時(shí)，她盡情揶揄了拿她做交易工具的無恥之徒們，并給予這群只知追名逐利的卑鄙小人們當(dāng)頭一棒。蔑視金錢，將十萬盧布付之一炬是這個(gè)高傲的弱女子在可能的范圍內(nèi)對金錢社會(huì)的大膽挑戰(zhàn)和盡情報(bào)復(fù)，同時(shí)借以燭照上流社會(huì)偽君子、淫棍、利欲熏心之徒的丑惡靈魂。將軍坐不住了，托茨基臉色變蒼白了，加尼亞暈倒了……納斯塔西婭從舐舔紙包的明亮的火焰中嘗到了復(fù)仇的快感，向拜金主義發(fā)出了桀驁不馴的抗議。但是，她的舊仇宿怨真的就一筆勾銷了么？她的精神創(chuàng)傷就此撫平了么？暫時(shí)的精神勝利并未使她獲得心靈深處的寧靜，內(nèi)心的創(chuàng)傷更永難平復(fù)。而公爵基督式的憐愛根本不可能帶給她期盼的幸福。在丑惡當(dāng)?shù)赖氖澜缋?，還有別的出路么？求生不能，那只有走向死亡。于是她跟隨羅戈任而去，她沒有別的選擇。而這一選擇，既是她對公爵的富于自我犧牲精神的愛情的折光，也是她那遭受戕害的早已扭曲的性格的生動(dòng)寫照，更是對摧殘美、扼殺美的罪惡世界的血淚控訴！她最終死在了羅戈任瘋狂變態(tài)的占有欲下。美被褻瀆和毀滅了，誰之罪？陀氏正是通過他有力的現(xiàn)實(shí)主義的生動(dòng)描寫，將魍魎世界的罪惡赤裸裸暴露在讀者面前。作為藝術(shù)家的陀氏，對真實(shí)的描寫是力透紙背和撼人心魄的。相比之下，被觀念左右的陀氏開出的宗教藥方是那么軟弱無力。我們當(dāng)然不贊成納斯塔西婭近乎痙攣般的憤世嫉俗的拼死抗?fàn)?，但梅什金公爵宣揚(yáng)的軟綿綿的那一套絕不可能將不合理的社會(huì)翻一個(gè)個(gè)兒，它在美被毀滅的殘酷現(xiàn)實(shí)面前不攻自破了。

陀氏善于描寫精神分裂、性格扭曲的人物。這是那個(gè)時(shí)代和社會(huì)造就的悲劇性人物。納斯塔西婭·菲利波芙娜便是這樣的悲劇人物。這個(gè)聰明、高傲的女子，具有傾國的美貌和豐富的內(nèi)心世界。然而被無恥的上流社會(huì)貴族老爺摧殘的經(jīng)歷，給她的心靈造成永遠(yuǎn)無法平復(fù)的創(chuàng)傷，造成她畸形的心理狀態(tài)和像夢魘般揮之不去的自卑感，扭曲了她的性格，使她充滿深刻的矛盾。明白自己的清白無辜，卻永遠(yuǎn)陷在屈辱的泥沼里無法自拔；愛上真誠善良的公爵，卻又拒絕他的求婚；渴望新生卻又奔向死亡。但作家正是通過她的悲慘命運(yùn)無情地揭露了那個(gè)黑暗的王國！瑕不掩瑜，盡管納斯塔西婭的心靈、行為舉止有畸形變態(tài)的一面，但在她的崇高的自我犧牲中，顯示出遠(yuǎn)比基督徒的憐憫和博愛要偉大得多的精神力量。她的形象遠(yuǎn)遠(yuǎn)高出她周圍的人，也比梅什金公爵要真實(shí)、豐滿和深刻得多?；蛟S，這樣的美是不能見容于那個(gè)污濁的社會(huì)的，美注定會(huì)走向毀滅，而美的毀滅是多么高貴、凄婉，令人蕩氣回腸！正是從這里，我們感覺到了陀思妥耶夫斯基現(xiàn)實(shí)主義的力量。

(邱靜娟)