〔英國(guó)〕 丁尼生

她是磨坊主的千金，

多么標(biāo)志可愛的女郎！

我愿做一顆寶石耳墜兒，

日夜悠晃在她的耳旁；

我可以撫摩那溫馨的玉項(xiàng)，

是她美麗的發(fā)卷把我隱藏。

我愿做一條寬長(zhǎng)的腰帶，

纏在她秀麗的細(xì)腰上，

她的心緊挨著我跳動(dòng)，

無論是安閑還是憂傷。

我要時(shí)刻緊貼著它，

好知道她的心率是否正常！

我愿做一串項(xiàng)鏈，

掛在她那馥郁的酥胸上，

隨著她的笑聲與嘆息而上下移動(dòng)，

終日享受溫暖與馨香。

夜間她也不會(huì)把我解下，

讓我輕輕地安眠在她的胸膛！

(袁廣達(dá) 梁寶成 譯)

本詩歡快、流暢，從內(nèi)容到形式都具民族特色。詩人采用民間歌謠那種明快的節(jié)奏，歌頌了青年純樸的愛情。磨坊主的女兒長(zhǎng)得太漂亮了，令青年人銷魂。這個(gè)很可能只是一個(gè)普通農(nóng)民的青年小伙子，怎么向她表白愛情呢？詩中的主人公開門見山就樸實(shí)無華地表達(dá)了他的心愿：但愿成為那顆垂在她耳際的珠寶，這樣就“可以撫摩她那溫馨的玉項(xiàng)”;愿意做一條“寬長(zhǎng)的腰帶”，“纏在她秀麗的細(xì)腰上”;愿意做一條項(xiàng)鏈，“終日享受著溫暖與馨香”，“安眠在她的胸膛”?！皩毷鷫嫛笔枪媚锏男膼埏椢铮牧鸸忪诓逝c姑娘潔白細(xì)嫩的臉蛋相襯托，會(huì)顯得姑娘更俏麗嬌美、楚楚動(dòng)人，所以常被人們當(dāng)珍貴禮物送給心上人。丁尼生采用擬人化手法，賦予寶石耳墜以生命，讓它代自己去撫摩姑娘潔白的頸項(xiàng)，表達(dá)對(duì)她的珍愛?！皩掗L(zhǎng)的腰帶”是姑娘裙裾必不可少的裝束，它比耳墜更富于人情味，而且緊挨戀人的細(xì)腰，與姑娘搏動(dòng)著的青春的心貼得更近，可以時(shí)刻關(guān)心姑娘的思緒浮動(dòng)，和她共享安閑和憂傷。項(xiàng)鏈的價(jià)值更高了，與心上人在一起的時(shí)間也更長(zhǎng)，連“夜間她也不會(huì)把我解下”，我可以日夜和姑娘相伴，時(shí)時(shí)刻刻享受愛情的甜蜜和溫馨。作者用能夠傳達(dá)愛情的飾物，通過大膽、奇異的想像，表達(dá)了自己對(duì)姑娘純潔的愛情；他所渴望，他所祈求的，只是和姑娘相斯相守、相伴相隨，共同走過人生的旅程。

這首詩并未正面刻畫磨坊主的女兒，但在青年主人公夢(mèng)幻般的囈語中，一位年輕貌美，體態(tài)豐盈、溫柔多情、洋溢著青春氣息的農(nóng)村少女的形象躍然紙上，呼之欲出；一幅別有情致，清新健康的農(nóng)村青年戀愛的風(fēng)俗畫展現(xiàn)在人們的眼前。

出生在英國(guó)東海岸一個(gè)鄉(xiāng)村牧師之家的丁尼生，與“大自然的觀察者，愛好者和崇拜者”的其他英國(guó)詩人一樣，是“鄉(xiāng)間別墅和農(nóng)莊的?？汀?勃蘭兌斯語)。而丁尼生又被譽(yù)為“善良古老的英國(guó)的歌手”，所以他自然而然地把視角轉(zhuǎn)向鄉(xiāng)間百姓的日常生活，贊美他們純凈的心靈。他繼承了華滋華斯、拜倫和濟(jì)慈的浪漫主義傳統(tǒng)，為恬靜的農(nóng)村生活繪制出一幅幅令人心曠神怡的圖畫，《磨坊主的千金》便是其中的佼佼者。