【題解】

此詩(shī)作于開(kāi)元十二年(724)。乃祖詠應(yīng)進(jìn)士試時(shí)所作試帖詩(shī)。按規(guī)定，試帖詩(shī)應(yīng)該是五言六韻十二句，但作者只寫(xiě)了四句就交卷，人問(wèn)其故，他回答說(shuō)：“意盡?！?《唐詩(shī)紀(jì)事》卷二○)終南，山名，在陜西西安市南。詩(shī)中描寫(xiě)雪后天晴，山北高處尚存積雪，雖有陽(yáng)光而城中反增寒氣?！跋卵┎焕浠├洹钡奶厥饩跋?，寫(xiě)得非常生動(dòng)準(zhǔn)確。王士禛《漁洋詩(shī)話(huà)》卷上以此為古今詠雪最佳詩(shī)篇。

【全詩(shī)】

《終南望余雪》

.[唐].祖詠.

終南陰嶺秀，積雪浮云端。

林表明霽色，城中增暮寒。

【注釋】

①陰嶺：背向太陽(yáng)的山嶺，即山的北面。終南山在長(zhǎng)安之南，從長(zhǎng)安遠(yuǎn)望，只能見(jiàn)到終南山的北面。秀：美。②此句意謂遠(yuǎn)望嶺巔的積雪好像浮在云上。③林表：樹(shù)梢。明霽色：雪停后出現(xiàn)的陽(yáng)光使樹(shù)梢很明亮。④此句意謂傍晚時(shí)城里人感到反而比下雪時(shí)更加寒冷。

【注釋】

①此詩(shī)又題“望終南殘雪”。據(jù)《唐詩(shī)記事》載， 這首詩(shī)是祖詠在長(zhǎng)安應(yīng)試時(shí)所作。按照規(guī)定， 應(yīng)試詩(shī)須作成六韻十二句的五言排律，但祖 詠僅寫(xiě)此四句就交卷，別人問(wèn)他為何不依規(guī) 定寫(xiě)就，祖詠說(shuō)：“意思已經(jīng)完滿(mǎn)了”。后被傳 為寫(xiě)文章無(wú)話(huà)即短，不必畫(huà)蛇添足之佳話(huà)。詩(shī) 寫(xiě)立足長(zhǎng)安城，南望終南山陰嶺殘雪之景。② 陰嶺： 泛指終南山的北麓諸峰。③林表： 指 樹(shù)梢。霽(jì)：雨雪停止，天氣放晴。

【翻譯】

? 終南山嶺北多么秀美，積雪好像浮動(dòng)在云端。林表被涂上初晴光色，薄暮時(shí)京城更加天寒。

【賞析】

? ? ?這是一首應(yīng)試的詩(shī)。祖詠應(yīng)時(shí)要求寫(xiě)成五言六韻(12句)的律體，他只寫(xiě)了四句就交了卷。別人問(wèn)緣由，他答“意已盡矣?！边@首詩(shī)傳神地描寫(xiě)了終南雪景和望雪的感覺(jué)。

? ? ? 題意是望終南余雪，作者在長(zhǎng)安城中遙望終南山，自然看到山的陰面，所以有“終南陰嶺秀”之句。又因?yàn)榻K南山峰高入云，積雪未化，所以有“積雪浮云端”之句，這兩句都是“望”之所見(jiàn)。這兩句一方面寫(xiě)了山高，另一方面寫(xiě)了雪厚。同時(shí)寫(xiě)出了詩(shī)人面對(duì)如此景物而產(chǎn)生的一種輕盈飄蕩的感覺(jué)?！傲直砻黛V色，城中增暮寒”是“望”的時(shí)間?！办V”是天晴，“暮”是傍晚，作者自長(zhǎng)安城遙望六十華里外的終南山，所看到的是西山已銜半邊日，落日余光平射，染紅了林表。而且最后一句還寫(xiě)出了觀雪時(shí)所感——“寒”，而且是“暮寒”，晚上比白天還要冷。令人感到終南山的寒意超越了空間來(lái)到城里，使寒冷的感覺(jué)更加突出。

這首詩(shī)僅僅二十字，由觀賞到感覺(jué)，由色彩到精神，充分全面的表達(dá)了主題，難怪祖詠沒(méi)有按唐時(shí)考試的規(guī)定，應(yīng)試詩(shī)作五首六韻十二句的要求，而只寫(xiě)此四句便交了卷，最終被錄取。

【點(diǎn)評(píng)】

? ? ? ? ?唐詩(shī)篇名。五絕。祖詠?zhàn)?。?jiàn)《全唐詩(shī)》卷一三一。詩(shī)題又作《雪霽望終南》、《終南霽色雪》、《望終南殘雪》。終南，終南山，在今陜西西安市南。傳說(shuō)此詩(shī)為開(kāi)元十二年(724)詩(shī)人應(yīng)進(jìn)士試之作，《唐詩(shī)紀(jì)事》卷二○載：“有司試《終南山望馀雪》詩(shī)，詠賦曰：‘終南陰嶺秀，……’四句即納于有司。或詰之，詠曰：‘意盡?！痹?shī)中寫(xiě)從長(zhǎng)安遠(yuǎn)望終南山上殘雪之情狀：“終南陰嶺秀，積雪浮云端。林表明霽色，城中增暮寒?！比郑o扣詩(shī)題，極有層次地描摹望中終南馀雪之景以及由此引起的感受，寫(xiě)得形神兼?zhèn)洌N(yùn)藉有味。清施補(bǔ)華評(píng)該詩(shī)：“蒼秀之筆，與韋相近?！?《峴傭說(shuō)詩(shī)》)王士禛稱(chēng)此詩(shī)為“古今雪詩(shī)”中之“最佳”詩(shī)作(《漁洋詩(shī)話(huà)》卷上)。