〔法國〕 塞蓋斯

要撫摸樹林的清芬

需有一只千萬根手指的手

要走向古老的童年

需抓住你自己的童年

還記得嗎？ 一片潔白的天

倒映在粼粼的水塘，風兒

攜著這些片葉

掠過傾圮的城堡，雨兒

灑在靈府的大路上

還記得嗎？這是季節(jié)相交的時刻

云浪匆匆的時刻

我們也像這浮云一樣的匆匆

假如有時你感到

像今天像往昔那樣

一只有千萬根手指的手的撫摸

你會意會到這就是我

(葛雷 譯)

塞蓋斯(1906—1987)，法國當代著名詩人，評論家和出版家。他的詩早期受象征主義詩歌的影響，醉心于一種輕柔婉約的抒情詩和對奇特意象的追求，有一種恬淡的牧歌情調(diào)和田園詩的閑散。在抵抗運動中，他的詩風和阿拉貢、艾呂雅的相接近，比較接近于現(xiàn)實，具有沉郁、激越的格調(diào)。

“要撫摸樹林的清芬/需有一只有千萬根手指的手”詩人入筆展示了一個令人深思的哲理。“樹林的清芬”暗指什么？ “有千萬根手指的手”又指什么？“要走向古老的童年/需抓住你自己的童年”，表面看來，似乎詩人在重復著一個人人皆知的哲理：追求未來，必須把現(xiàn)實作為一個堅實的立足點，這個立足點就是逝去的昨天和正在逝去的今天。否則一切追求都只是空談。

“還記得嗎？”詩人忽然把詩中的“你”連同讀者帶回記憶中：潔白的天空，湛藍的秋水，涼爽的風，飄飄的葉子，濕漉漉的路上。這是秋天的一片散淡的回憶，一切都過去了，但這些卻給詩人的心靈中留下抹不去的痕跡。

“還記得嗎？這是季節(jié)相交的時刻/云浪匆匆的時刻/我們也像這浮云一樣的匆匆”，詩人是輕描淡寫，但表達了濃濃的含義。一切都如過眼煙云，一切都是那么匆匆，季節(jié)交錯于是有了四季的往返，人生不也正是這輪回的四季嗎？是的，時光流逝著，也許你早已忘了。“假如有時你感到/像今天像往昔那樣/一只有千萬根手指的手的撫摸/你會意會到這就是我”讀至此，掩卷沉思，一絲淡淡的情緒涌上你的心頭，漸漸地它變濃，對，這就是愁，就是愛，就是遺憾。那么造成這種愁，這種愛，這種遺憾的原因是什么？是戀人的分手？是戀人的生死別離？還是戀愛的夭折？我們只好再去體會，再去品味。這樣，開頭的“樹林的清芬”、“有千萬根手指的手”暗指什么也就清晰了，那“清芬”指的是愛情，那“手”指的是對愛情的體驗，愛情的真諦縱有千只手又怎能全懂？ 由于種種條件，有人難免要說苦，有人難免要說酸。在愛情的花期假如你抓住了，將來的愛情的結(jié)果將是甜蜜的。如果你錯過了，荒廢了，那么那“古老的童年”定是充滿苦痛。噢，詩人原來不是單純地大講特講哲理，而是在敘說那不可觸摸的情感，他沒去喊，沒去質(zhì)問，只是輕輕地說：“還記得嗎？”對著那永遠也不會給他回答的人，“我們也像這浮云一樣的匆匆”這是現(xiàn)在；“假如……你會意會到這就是我”——這是將來那不變的我呀！ 由此看來，這是一支不渝的戀歌。

詩人極為珍惜自己的情感，每一顆記憶的種子，每一種熱情的溫暖?？偠灾?，詩人在常人不留意或根本覺察不到的事物中尋找自己情感的依托。