〔朝鮮〕 趙基天

彎彎的柳樹垂在

五月的蔥綠的江邊，

村中的少女在這里蕩著秋千。

一條長悠悠的繩子，

輕輕地擺成彎月形，

少女們像飛鳥展開雙翅，

飛向碧天的一邊。

蕩了一遍，

綠水從腳下流過；

蕩了兩遍，

青山靠近眼前；

再蕩第三遍，

白云頭上團團出現(xiàn)。

少女昂起頭要探望什么，

緋紅的兩頰上洋溢著微笑，

又高高地飛向天邊。

姑娘飛上去還遙望著遠處的云彩，

好象尋找什么……

啊！ 在那里有座紅旗飄揚的平壤城，

在金日成大學里學習的一個青年，

正是這姑娘懷念的情人。

他呀，就是要做一輩子雇工的

同村的小伙子。

(白銳 譯)

趙基天(1913—1951)是朝鮮民主主義共和國著名的戰(zhàn)斗詩人、愛國主義者。出生于朝鮮咸鏡北道會寧郡的貧農家庭，自幼隨父逃亡蘇聯(lián)的西伯利亞。在蘇期間，他曾畢業(yè)于高爾基師范大學，并做過教育和研究工作。1930年在當?shù)貓蠹垺断蠕h》上發(fā)表了短詩。1945年“八·一五”蘇軍擊潰了日本帝國主義，朝鮮解放時回國，擔任朝鮮新聞報的編輯工作，同時從事詩歌創(chuàng)作。1950曾作為隨軍記者奔赴前線。他曾任朝鮮文學藝術總同盟常務委員，1950年又被選為常務委員會副委員長。

1946年3月詩人發(fā)表了第一部長詩《圖門江》，此后又創(chuàng)作了兩部長篇敘事詩，5首抒情敘事詩和幾十首抒情詩，其中代表作——長詩《白頭山》在朝鮮現(xiàn)代文學史上占有重要地位。在這部長詩中，詩人成功的塑造了朝鮮人民的偉大領袖金日成及他所領導的抗日游擊隊員的形象?！栋最^山》產生了強烈的反響，在反美衛(wèi)國戰(zhàn)爭期間，許多少年游擊隊正是在這部作品的影響下建立起來的。此詩對朝鮮后來的長篇敘事詩有很大影響。

趙基天被稱為“戰(zhàn)斗的詩人”。他的大量作品都是“燃燒在人民胸中的熊熊烈火”，“忍不住的滿腔憤怒”。他的詩有極強烈的號召力，許多戰(zhàn)士高唱著他的詩沖向敵陣。他自己也在反美衛(wèi)國戰(zhàn)爭中壯烈犧牲，1951年獲二級國旗勛章。朝鮮現(xiàn)已出版了他的詩集《白頭山》和《趙基天詩集》。選自《趙基天詩集》的《秋千》是一首抒情詩。

趙基天詩歌創(chuàng)作的一個重要主題，就是歌頌解放后欣欣向榮的新生活。在1946—1947年間，他的詩篇里歡樂的音符躍然紙上，愛國主義的激情溢于言表。美麗的三千里江山讓詩人愛不夠，唱不夠?！霸谡x的國家，肥沃的土地上，/灑滿了歡慶解放的珍珠花；/太陽也像投出了羨慕的眼光……”于是，詩人在漫步也會有無限美麗的聯(lián)想。當他看到村中蕩秋千的少女時，他便聯(lián)想到這可愛的少女也許要蕩過高處的云彩，去看看紅旗飄揚的平壤城，尋找城中那位金日成大學里學習的貧農兒子——她的戀人。這就是一幅美麗的圖畫，只有在明朗的天空下才能出現(xiàn)——春季的江邊，蔥綠的樹木，長長的繩子，如同展翅飛翔的蕩秋千的少女……于是，詩人自己也仿佛變成了這少女中的一員，將自己的全部情感都融于畫面中去了，想象的翅膀翩翩起舞，愛情這一美好的情愫成了作者歌頌和平的音符。

《秋千》在創(chuàng)作手法上也有獨到之處。詩人采用了虛實相間的手法，在記敘中抒情。第一小節(jié)作者描繪了一幅春江圖，又用如水的少女點綴了這幅圖的主題，是為寫實。第二小節(jié)雖然用了綠水、青山、白云等寫實的詞，實則虛寫，因為真正能飛上青山、飛過白云的只是思想，并非少女其人。那么，蕩秋千的少女任思想飛上青天白云的是什么呢？作者沒有明言，只是用了“緋紅的兩頰上洋溢著微笑”作答。

該詩在記敘抒情、描寫抒情之后，又直接抒情，“在那里有座紅旗飄揚的平壤城，/在金日成大學里學習的一個青年，/正是這姑娘懷念的情人”。全詩到此，揭開謎底，當算作尾聲，但作者又補充一句，便將全詩的思想又進一步升華凝煉：“他呀，就是要做一輩子雇工的同村的小伙子?！币粋€貧農的兒子，如今被送進金日成大學學習，這既是姑娘愛戀的原因之一，又是對解放后欣欣向榮的新生活的歌頌。

綜觀詩人的全部詩作，可以看出他不愧是一位愛國主義詩人，無論是他的敘事詩，還是抒情詩，都充滿了對帝國主義的仇恨，對社會主義的熱愛。