李 白

江城如畫(huà)里，山晚望晴空。
兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。
人煙寒橘柚，秋色老梧桐。
誰(shuí)念北樓上，臨風(fēng)懷謝公。

【原詩(shī)今譯】

江城像水墨畫(huà)里的嫵媚河山，
晴空在山樓晚眺中更加好看。
郊外的兩條溪水，仿佛明鏡，
拱橋把自己的虹影投向波面。
橘柚的寒枝搖動(dòng)著縷縷炊煙，
秋風(fēng)把梧桐吹剝得色老葉殘。
誰(shuí)能想到我在這宣城北樓上，
把前朝的謝朓公深深地懷念。

【鑒賞提示】
宣城即今安徽宣城縣。謝朓北樓是南齊詩(shī)人謝朓任宣城郡太守所建的“私邸”,人稱“北樓”或“謝公樓”,唐時(shí)改名“疊嶂樓”。宣城北十里，就是著名的敬亭山，峰巒丘壑，明潔秀美；繞城的宛溪和句溪，清澈如鏡。李白一生中曾多次游歷宣城，這首詩(shī)是天寶十三載(754),李白又一次到宣城時(shí)所作。
起句開(kāi)門(mén)見(jiàn)山：“江城如畫(huà)里”,把宣城美不勝收的自然風(fēng)光，高度概括在“如畫(huà)里”三個(gè)字內(nèi)。這是李白登樓以后，四面環(huán)顧的總體感受。好像他還來(lái)不及仔細(xì)地一一觀覽，一下子就被這早已熟悉，但每次總是呈現(xiàn)出絕然不同特點(diǎn)的景色傾倒了，不由先發(fā)出一聲贊嘆：啊，太美了，江城真如在畫(huà)中一般！ 以下五句便一層層勾勒點(diǎn)畫(huà)“如畫(huà)里”的具體內(nèi)容，好像給我們不斷展示一幅幅水墨畫(huà)。
詩(shī)人一登樓，自然而然地首先遠(yuǎn)眺四周。宣城地處山環(huán)水抱之中，那首先映入眼簾的定是那挺秀盤(pán)屈的峰巒疊嶂，這“山晚望晴空”接得就順理成章。“山晚”指進(jìn)入秋季的山嶺，已經(jīng)失去了夏日那蒼郁青翠的顏色，但嵐光山影，映襯在朗晴秋空的天穹上，蒼暮幽邃，又別有一種動(dòng)人的景致。
“兩水夾明鏡，雙橋落彩虹?！薄皟伤敝竿鹣?、句溪兩水流，繞城匯合。由于秋天來(lái)臨，溪水更加明凈清澄，如鏡子一般。李白還有“下映雙溪水，如天落鏡湖”的詩(shī)句，也是說(shuō)宛溪、句溪的?！半p橋”指溪上架著的鳳凰、濟(jì)川二橋。詩(shī)人從亭樓上望出去，居高臨下，橋影倒映在波平如鏡的溪水中，虛虛實(shí)實(shí)，璀璨神奇，簡(jiǎn)直像從天而降的兩條七彩虹霓。
詩(shī)人引導(dǎo)我們的目光由山到水，由遠(yuǎn)而近，最終落在綠樹(shù)掩映的點(diǎn)點(diǎn)人家上。“人煙”指樹(shù)叢中人家冒出的炊煙，如絲如蔓，籠罩在房前屋后綠意殘退的橘柚樹(shù)上。這里的“寒”不是寒冷，而指秋意，下句接上便是“秋色老梧桐”?！扒锷辈恢徽f(shuō)橘柚熟了，梧桐葉黃，詩(shī)人感受到“秋色”的內(nèi)容很多：蒼暮的山、明徹的水、天空高遠(yuǎn)，風(fēng)的流動(dòng)和空氣中的清冷，甚至詩(shī)人心中內(nèi)在的感受、情緒等等，詩(shī)人是被擁在一片秋意的氛圍中，但他只點(diǎn)畫(huà)出最惹眼的梧桐。梧桐葉片闊大，綠也綠得濃稠，黃也黃得令人注目，似乎是詩(shī)人信手拈來(lái)的，實(shí)際上他把握住了大自然最細(xì)微、最典型的變化，通過(guò)對(duì)景物的一一描繪，把郁結(jié)在內(nèi)心深處、無(wú)人領(lǐng)會(huì)的情緒，一點(diǎn)一點(diǎn)地吐露給讀者。這樣，末一聯(lián)突然由寫(xiě)景轉(zhuǎn)入抒情，就不使人感到突兀了。
“誰(shuí)念北樓上，臨風(fēng)懷謝公?！敝x朓是李白十分仰慕的詩(shī)人，李白吟詠這位前輩詩(shī)人的詩(shī)作竟有十五首之多。這次重游宣城，面對(duì)謝朓曾吟賞過(guò)的山光水色，詩(shī)人的思路自然聯(lián)想到這位已古今隔世的先輩，深深地感慨到：現(xiàn)在誰(shuí)還記得修建這座北樓的謝朓呢？人們可能都已經(jīng)忘懷了，只有我還深深地思念著他。李白由于政治失意，登樓憑吊，發(fā)懷古之情是自然而然的，但這首詩(shī)前六句都是寫(xiě)景，鏡頭是流轉(zhuǎn)的，卻屬靜態(tài)的描畫(huà)。最后一聯(lián)以一種淡淡的愁思，彌漫于每一幅畫(huà)面上，這便使前面每一處流轉(zhuǎn)的景色，都含情無(wú)限了。