《望海潮》

梅英疏淡，冰澌溶泄，東風(fēng)暗換年華。^①金谷俊游，銅駝巷陌，新晴細履平沙。^②長記誤隨車。^③正絮翻蝶舞，芳思交加。^④柳下桃蹊，亂分春色到人家。^⑤ 西園夜飲鳴笳。^⑥有華燈礙月，飛蓋妨花。^⑦蘭苑未空，行人漸老，重來是事堪嗟。^⑧煙暝酒旗斜。但倚樓極目，時見棲鴉。無奈歸心，暗隨流水到天涯。

【注釋】 ①冰澌：流水。溶泄，溶解流動?！痘ú荽饩帯肪矶钭诱睹吩贰p蘭十·梅序》：“花雖多品，梅最先春，始因暖律之譖催，正值冰澌之初泮?！?②金谷：古地名，在今河南洛陽市東北，西晉石崇筑園于此，賓客燕游其中，備極豪華。銅駝巷陌：《太平御覽》卷一五八引陸機《洛陽記》：“洛陽有銅駝街，漢鑄銅駝二枚，在宮南四會道相對，俗語曰：金馬門外集眾賢，銅駝陌上集少年。”南朝梁徐陵《洛陽道》詩：“東門向金馬，南陌接銅駝?！?③長記句：唐·韓愈《嘲少年》詩：“只知閑信馬，不覺誤隨車?！币庵^不知不覺跟錯了別人女眷的車子。④芳思：春思。唐·李紳《小樓櫻桃花》詩：“多事東風(fēng)入閨闥，盡飄芳思委江城?！?⑤柳下句：《史記·李廣列傳》：“諺曰：桃李不言，下自成蹊。”唐·王涯《游春詞》：“經(jīng)過柳陌與桃蹊。”蹊，小路。⑥西園：指汴京王詵(字晉卿)之西園。據(jù)清·王文誥《蘇詩總案》卷二十八，元佑二年(1087)六月，蘇軾與秦觀等十有六人“集于西園”，邵祖壽《張文潛先生年譜》也有此記載。香港羅忼烈《話柳永》105頁認為西園雅集在是歲五月，似可信。時人李伯時繪有《西園雅集圖》有元·趙孟頫摹本傳世。⑦飛蓋：見前秦觀《望海潮·廣陵懷古》注⑦。⑧蘭苑：園林的美稱。南朝宋·謝靈運《曇隆法師誄》：“如彼蘭苑，風(fēng)過氣絕。”此指西園。是事：張相《詩詞曲語辭匯釋》卷一：“猶云事事或凡事也。”柳永《定風(fēng)波》詞：“自春來，慘綠愁紅，芳心是事可可?！?/p>

【譯文】 初綻的梅花稀疏而淡雅，剛?cè)艿谋桦S波而流下，東風(fēng)在不知不覺中偷換了年華。金谷園里勝游，銅駝街上趟馬：趁著新晴，緩步于雨后的平沙。難忘啊，(這時節(jié)神思迷惘)錯跟了他人美眷的香車。柳絮飄揚，蝴蝶紛飛，無邊的春思叫人難以招架。柳邊深巷，桃下小徑，胡亂地把美好春色分給那人家。更難忘西園雅集，通宵飲酒，笳聲喧嘩。燦爛的燈花竟妨礙清幽的月色，飛馳的車篷竟碰落樹上的鮮花。這回重來，芳林依舊長滿了花卉，兩鬢卻漸漸染上霜華，怎不叫人長嘆嗟！倚樓遠望，一桿酒旗在暮靄中斜掛，數(shù)叢綠樹，正迎接回來棲息的烏鴉。唉，無可奈何，一顆離京去職的心兒，已暗隨流水，奔向天涯！

【集評】 明·李攀龍：“借桃花綴梅花，風(fēng)光百媚。停杯聘望，有無限歸思隱約言先?！鹪u：自梅英吐、年華(換)說到春色亂分處，兼以華燈、飛蓋、酒旗，一寓目盡是旅客增怨，安得不歸思如流耶？”(《草堂詩余雋》卷四眉批)

明·沈際飛：“春光滿楮，與梅無涉。”(《草堂詩余》正集卷五)

清·陳廷焯：“少游詞最深厚，最沉著，如‘柳下桃蹊，亂分春色到人家’，思路幽絕，其妙不能令人思議。較‘郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去’之語，尤為入妙。世人動訾秦七，真所謂井蛙謗海也。”(《白雨齋詞話》卷一)

清·周濟：“兩兩相形，以整見勁。以兩‘到’字作眼，點出‘換’字精神?！?《宋四家詞選》)

清·譚獻：“(長記誤隨車)頓宕。(仰下二句)旋斷仍連。(下闋)陳隋小賦縮本，填詞家不以唐人為止境也。”(《譚評詞辨》)

近代·俞陛云：“前段紀昔日游觀之事。轉(zhuǎn)頭處‘西園’三句，極寫燈火車騎之盛，惟其先用重筆，故重來感舊，倍覺凄清。后段真氣流轉(zhuǎn)，不下于‘廣陵懷古’之作?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

現(xiàn)代·俞平柏：“詞用‘金谷’、‘銅駝’，均洛陽古跡，或系在洛陽作。汲古閣本題作‘洛陽懷古’，恐是后人所加，以詞意不重在懷古?！?《唐宋詞選釋》

【總案】 此詞似作于宋哲宗紹圣元年(1094)，據(jù)清·秦瀛《淮海先生年譜》，是歲春三月，少游坐元佑黨籍，出為杭州通判，道貶處州。詞中所寫時令，正與此相當?！伴L記”二字，統(tǒng)攝上闋“金谷俊游”至過拍，兼攝換頭“西園”至妨花一段。起三句與下闋后段首尾呼應(yīng)，皆寫此刻“重來”時所見所感。其時新黨重行執(zhí)政，蘇軾等舊黨人物漸次被逐，詞人亦預(yù)感到遷謫在即，故歇拍云“無奈歸心，暗隨流水到天涯”也。全詞撫今憶昔，詞情婉曲；以樂襯哀，感慨遙深。今人唐圭璋《唐宋詞簡釋》云：“蓋少游純以溫婉和平之音，蕩人心魄。與屯田、東坡之使氣者又不同也?！贝_是指出其特色。