《水龍吟》

小樓連遠(yuǎn)橫空，下窺繡轂雕鞍驟。^①朱簾半卷，單衣初試，清明時(shí)候。^②破暖輕風(fēng)，弄晴微雨，欲無(wú)還有。^③賣(mài)花聲過(guò)盡、斜陽(yáng)院落，紅成陣，飛鴛甃。^④ 玉佩丁東別后，悵佳期、參差難又。^⑤名韁利鎖，天還知道，和天也瘦。^⑥花下重門(mén)，柳邊深巷，不堪回首！念多情但有，當(dāng)時(shí)皓月， 向人依舊。

【注釋】 ①繡轂雕鞍：形容車(chē)馬之華貴，此句借指貴家公子之遠(yuǎn)去。據(jù)宋·楊萬(wàn)里《誠(chéng)齋詩(shī)話》載，東坡見(jiàn)此二句，笑曰：“又連遠(yuǎn)，又橫空，又繡轂，又雕鞍，又驟，也勞攘?！?②朱簾：黃儀校本作“珠簾”。③弄晴：謂微雨欲無(wú)還有，似花作弄晴天。④賣(mài)花聲：宋·孟元老《東京夢(mèng)華錄》卷七：“季春萬(wàn)花爛熳，……賣(mài)花者以馬頭竹籃鋪排，歌叫三聲，清奇可聽(tīng)。” 鴛甃：“謂用對(duì)稱之磚瓦砌成的井壁。《易·井》：“井甃，無(wú)咎?！贝酥妇_(tái)。⑤玉佩句：宋·曾季貍《艇齋詩(shī)話》：“少游詞‘小樓連苑橫空’，為都下一妓樓名琬字東玉，詞中欲藏‘樓琬’二字。”據(jù)此，則此句亦藏“東玉”二字。參差：猶蹉跎。唐·薛能《下第后春日長(zhǎng)安寓居》：“隔年空仰望，臨時(shí)又參差?！?⑥名韁利鎖：宋·柳永《夏云峰》：“向此免、名韁利鎖，虛費(fèi)光陰?！?和天也瘦：李賀《金銅仙人辭漢歌》：“天若有情天亦老。”為此句所本。張相《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》卷一：“和，猶連也?！赃B天亦不免當(dāng)此苦況而消瘦，何況于人也?！?/p>

【譯文】 從高入云霄的小樓遠(yuǎn)遠(yuǎn)地向下窺視，一輛裝飾華美的馬車(chē)去得多么急驟。我半卷珠簾，初試單衣，正逢這春色撩人的清明時(shí)候。輕輕吹拂的東南風(fēng)沖破春寒，帶來(lái)溫暖；欲無(wú)還有的毛毛細(xì)雨，似向晴天挑逗。清脆的賣(mài)花聲漸漸過(guò)盡，斜陽(yáng)照著深深庭院，落紅成陣，在井臺(tái)上旋轉(zhuǎn)，飛走。丁東作響的玉佩從此分手，重逢的機(jī)緣總是一再辜負(fù)。唉！可惱的名韁利鎖，老天爺若還知道，也會(huì)跟著我一起消瘦。想起那花枝掩映的重門(mén)，柳絲籠罩的深巷，真叫人不堪回首！ (小樓內(nèi)人兒不見(jiàn))唯有多情的明月，還象從前一樣，照著我聽(tīng)殘更漏。

【集評(píng)】 宋·俞文豹：“東坡問(wèn)少游別后有何作，少游舉‘小樓連苑橫空、下窺繡轂雕鞍驟’。坡曰：‘十三個(gè)字只說(shuō)得一個(gè)人騎馬樓前過(guò)?！谋嘀^公《次沈立之韻》：‘試問(wèn)別來(lái)愁幾許？春江萬(wàn)斛若為情?！淖种皇巧儆巍钊绾！侄?。作文亦如此?！?《吹劍三錄》)

宋·張炎：“大詞之料，可以斂為小詞；小詞之料，不可展為大詞。若為大詞，必是一句之意引而為兩三句；或引他意入來(lái)，捏合成章，必?zé)o一唱三嘆。如少游《水龍吟》云：‘小樓連苑橫空，下窺繡轂雕鞍驟’，猶且不免為東坡見(jiàn)誚?！?《詞源》卷下)

明·楊慎： “首句與換頭一句，俱隱妓名 ‘樓東玉’三字，甚巧?！稹爝€知道，和天也瘦’二句，情極之語(yǔ)，纖軟特甚?！?《楊批草堂詩(shī)余》)

又：“填詞平仄及斷句皆定數(shù)，而詞人語(yǔ)意所到，時(shí)有參差。如秦少游《水龍吟》前段歇拍句云：‘紅成陣，飛鴛甃。’換頭落句云：‘念多情，但有當(dāng)時(shí)皎月，照人依舊?！栽~意言，‘當(dāng)時(shí)皎月’作一句，‘照人依舊’作一句。以詞調(diào)拍眼，‘但有當(dāng)時(shí)’作一拍，‘皎月照’作一拍，‘人依舊’作一拍，是也?！?《詞品》卷一)

明·王世貞：“詞內(nèi)‘人瘦也，比梅花瘦幾分’，又‘天還知道，和天也瘦’、‘莫道不銷魂，人比黃花瘦’，三‘瘦’字俱妙。”(《弇州山人詞評(píng)》)

明·李攀龍：“眉批：輕風(fēng)微雨，寫(xiě)出暮春景色。有見(jiàn)月而不見(jiàn)人之憾。問(wèn)天天不知?！鹪u(píng)：按景綴情，最有余味，謂筆能開(kāi)花，信然。”(《草堂詩(shī)余雋》卷二)

明·沈際飛：“天地瘦起來(lái)，安得生致？少游自抉其心?！?《草堂詩(shī)余》正集卷五)

清·沈詳龍：“詞當(dāng)意馀于辭，不可辭馀于意。東坡謂少游‘小樓連苑橫空，下窺繡轂雕鞍驟’二句，只說(shuō)得車(chē)馬樓下過(guò)耳，以其辭馀于意也。若意馀于辭，如東坡‘燕子樓空，佳人何在，空鎖樓中燕’，用張建封事……皆為玉田所稱，蓋辭簡(jiǎn)而馀意悠然不盡也。”(《論詞隨筆》)

清·郭麐：“‘小樓連苑橫空’，無(wú)名字之夢(mèng)也，有頭無(wú)尾，雖游戲筆墨，亦自有天然妙合之趣?！?《靈芬館詞話》卷二)

清·陳廷焯： ‘前后闋起處，醒?！畼菛|玉’三字，稍病纖巧?！?《詞則·閑情集》卷一)

近代·王國(guó)維：“詞中忌用替代字，美成《解語(yǔ)花》之‘桂華流瓦’，境界極妙，惜以‘桂華’二字代‘月’耳?！渌匀徽撸且獠蛔?，則語(yǔ)不妙也。蓋語(yǔ)妙則不必代，意足則不暇代，此少游之‘小樓連苑，繡轂雕鞍’，所以為東坡所譏也?！?《人間詞話》)

近代·俞陛云：“原題但言‘贈(zèng)妓’?！陡啐S詩(shī)話》曰：‘少游在蔡州，與營(yíng)妓婁婉字東玉者甚密，贈(zèng)之詞云“小樓連苑橫空”’。此詞上闋‘破暖輕風(fēng)’七句，雖純以輕婉之筆寫(xiě)春景；而觀其下闋，則花香簾影中，有傷春人在也?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此詞寫(xiě)離別相思，上闋從女方落筆，一腔哀怨，盡寓景中；下闋轉(zhuǎn)寫(xiě)男方，語(yǔ)直而紆，情篤而婉?！盎ㄏ隆倍洌c起首“小樓”相映射，綰合兩地，針線縝密。歇拍雖寫(xiě)詞人之孤獨(dú)，然與小晏《臨江仙》之“當(dāng)時(shí)明月在，曾照彩云歸”同其況味。案少游于元佑五年(1090)由蔡州教授遷太學(xué)博士，前人謂此詞系贈(zèng)蔡州營(yíng)妓婁琬，蓋作于此后不久也。至于東坡云‘十三個(gè)字只寫(xiě)一個(gè)人騎馬樓前過(guò)”，后人嘗有異議，聞吳世昌云此中尚有車(chē)有馬，余更為益之云，尚有小樓內(nèi)向下窺視之女主人耳。