秦觀《浣溪沙》

漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋¹。澹煙流水畫屏幽。自在飛花輕似夢(mèng)，無邊絲雨細(xì)如愁。寶簾閑掛小銀鉤。

【注釋】

1.漠漠：廣漠而無聲貌。唐·韓愈《同水部張員外曲江春游》詩(shī)：“漠漠輕陰晚自開，青天白日映樓臺(tái)?！薄皶躁帯本洌?無賴，無聊，憎恨之詞。梁·徐陵《烏棲曲》：“唯憎無賴汝南雞，天河未落猶爭(zhēng)啼。”窮秋，晚秋。

今譯

無邊的輕寒，靜幽幽地

襲上了小樓，

無聊的曉陰，籠罩著天宇，

一似深秋。

云淡淡，水似流，

畫屏更覺清幽。

自在的飛花

輕飛似夢(mèng)游，

無邊的細(xì)雨

細(xì)落若哀愁。

寶珠簾兒悠閑地

掛在那

小小的銀鉤。