《滿庭芳》

曉色云開，春隨人意，驟雨才過還晴。古臺(tái)芳榭，飛燕蹴紅英。^①舞困榆錢自落，秋千外，綠水橋平。^②東風(fēng)里，朱門映柳，低按小秦箏。^③ 多情，行樂處，珠鈿翠蓋，玉轡紅纓。^④漸酒空金榼，花困蓬瀛。^⑤豆蔻枝頭舊恨，十年夢，屈指堪驚。^⑥憑闌久，疏煙淡日，寂寞下蕪城。^⑦

【注釋】 ①臺(tái)、榭：臺(tái)，高平的建筑物。榭(xie謝)，臺(tái)上的屋子。蹴(cu促)：踢。②榆錢：榆樹未生葉時(shí)，枝條間先生榆莢，形狀似錢而小，色白成串，俗呼榆錢。③朱門：紅漆門。古代王侯貴族的住宅大門漆成紅色，表示尊貴，因稱豪門為朱門。秦箏：類似瑟的一種撥弦樂器，相傳為秦蒙恬所造。④珠鈿翠蓋：指乘車仕女及其華貴之車。珠鈿，用珍珠制成的婦女首飾。翠蓋，用翠羽裝飾的車蓋。玉轡紅纓：都是精美的馬具，代乘馬的男子。玉轡，飾玉的駕馭牲口的嚼子和馬韁繩。⑤金榼(ke科)：金制的酒具。榼，古代盛酒或貯水的器具。蓬瀛：蓬萊、瀛州，傳說中的海上仙山?！妒酚洝し舛U書》：“自威、宣、燕昭使人入海，求蓬萊、方丈、瀛州。此三神山者，其傳在渤海中，去人不遠(yuǎn)；患且至，則船風(fēng)引而去?！被ɡ铄瑸榕铄ㄋ?，此處指冶游之地。⑥豆蔻梢頭：指貌美而又年輕的女子。杜牧《贈(zèng)別》詩：“娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初。” ⑦蕪城：指揚(yáng)州。揚(yáng)州城在北朝南侵及南朝宋竟陵王劉誕作亂時(shí)，城邑破敗荒蕪，鮑照作《蕪城賦》諷之，后世因名蕪城。

【譯文】 在拂曉的時(shí)候，云霧開了，真是天隨人意，驟雨剛過，天即轉(zhuǎn)晴。舊時(shí)臺(tái)榭周圍繁花似錦，飛燕穿過花叢，蹭落片片紅英。榆樹舞得倦了，榆錢自然飄落下來，秋千院外，溪水漲綠，高與橋平。朱門里，綠楊掩映，在和煦的春風(fēng)中，傳出低聲彈奏小秦箏的樂聲。在多情人行樂的地方，婦女們坐著華貴的香車，男子們乘著雄俊的寶馬，車騎四至，冠蓋縱橫。金樽美酒漸漸地喝光了，如花似玉的歌伎們也厭倦了蓬瀛仙境?；叵肫鹞羧胀嵌罐⒊蹰_的姑娘們的別恨，十年來猶如一場大夢，使人堪驚。我獨(dú)自憑欄遠(yuǎn)眺，天色向晚，惟見薄薄的煙霧和暗淡的太陽，寂寞地落下?lián)P州城。

【集評(píng)】 明·李攀龍：“秋千外，東風(fēng)里，字字奇巧。疏煙淡日，此時(shí)之情還堪遠(yuǎn)眺否？〔評(píng)〕：就暗中描出春色，林巒欲滴。就遠(yuǎn)處描出春情，城郭隱然如無?！?《草堂詩余雋》卷一)

明·王世貞：“‘秋千外，綠水橋平’，淡語之有情者也?！?《弇州山人詞評(píng)》)

明·楊慎：“景勝于情?！?明《懺花庵叢書》本《草堂詩余》楊慎批語)

明·沈際飛：“(上片)悠澹語，不覺其妙而自妙?！⒂嘲賹映恰?，景亦不少；‘寂寞’句，感慨過之?！?《草堂詩余》正集卷三)

清·許霄昂：“‘曉色云開’三句，天氣； ‘高臺(tái)芳榭’四句，景物；‘東風(fēng)里’三句，漸說到人事；‘珠鈿翠蓋’二句，會(huì)合；‘漸酒空金榼’四句，離別；‘疏煙淡日’二句，與起處反照作收?！?《詞綜偶評(píng)》)

清·周濟(jì)：“‘多情’二句，一筆挽轉(zhuǎn)?！Y(jié)處’應(yīng)首句，不忘君子也?！?《宋四家詞選》)

清·黃蘇：“此必少游被謫后作。雨過還晴，承恩未久也。燕蹴紅英，喻小人之讒構(gòu)也。榆錢，自喻也。綠水橋平，喻隨所適也。朱門，秦箏，彼得意者自得意也。前一闋敘事也，后一闋則事后追憶之詞?！袠贰?，追從前也?！瓶铡洌员恢喴??！罐ⅰ?，言為日已久也?！畱{欄’二句結(jié)通首，黯然自傷也。章法亦極綿密。”(《蓼園詞選》)

清·陳廷焯：“少游《滿庭芳》諸闋，大半被放后作，戀戀故國，不勝熱中；其用心不逮東坡之忠厚，而寄情之遠(yuǎn)，措語之工，則各有千古?！?《白雨齋詞話》)

近代·俞陛云：“前寫景，后言情，流利輕圓，是其制勝處?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此詞為揚(yáng)州感懷之作。詞人先以大量篇幅描寫天氣之佳、風(fēng)物之美、佳人之悠閑，冶游之豪縱、離別之痛苦，款款敘來，似無驚人之處，但“憑欄久”陡轉(zhuǎn)，使人頓覺以上所寫不僅僅是回憶往事，而是鋪敘“舊恨”，是敘寫一場人生惡夢，以昔日的歡樂反襯今日之凄苦，對(duì)比強(qiáng)烈，深婉有致。詞貴有寄托，從表面上看，此詞似寫艷情，其實(shí)身世之感寓焉。故《蓼園詞選》謂萁“黯然自傷”，《蒿庵論詞》稱其“寄慨身世，閑雅而有情思”，頗有道理。但黃蓼園句句索解，似又失之穿鑿、苛細(xì)。