權(quán)有僭逆之心久矣，國家所以略其釁情者，求掎角之援也。^[2]今若加顯絕，仇我必深，便當(dāng)移兵東伐，與之角力，須并其土，乃議中原。^[3]彼賢才尚多，將相緝穆，未可一朝定也。^[4]頓兵相持，坐而須老，使北賊得計(jì)，非算之上者。^[5]若孝文卑辭匈奴，先帝優(yōu)與吳盟，皆應(yīng)權(quán)通變，弘思遠(yuǎn)益，非匹夫之為忿者也。^[6]
今議者咸以權(quán)利在鼎足，不能并力，且志望以滿，無上岸之情，推此，皆似是而非也。^[7]何者？其智力不侔，故限江自保；權(quán)之不能越江，猶魏賊之不能渡漢，非力有余而利不取也。^[8]若大軍致討，彼高當(dāng)分裂其地以為后規(guī)，下當(dāng)略民廣境，示武于內(nèi)，非端坐者也。^[9]若就其不動(dòng)而睦于我，我之北伐，無東顧之憂，河南之眾不得盡西，此之為利，亦已深矣。^[10]權(quán)僭之罪，未宜明也。^[11]
(《諸葛亮集》、《三國志》、《漢魏六朝百三名家集》、《諸葛孔明全集》)
校注
[1]建興七年(229),孫權(quán)稱帝，蜀國群臣紛紛發(fā)表言論，聲討這種篡逆行為，同時(shí)認(rèn)為應(yīng)當(dāng)與吳國斷絕友好聯(lián)盟關(guān)系。在這種背景下，諸葛亮寫下了這篇文章，指出聯(lián)吳抗曹是目前的最佳策略，表現(xiàn)出一個(gè)政治家高瞻遠(yuǎn)矚的戰(zhàn)略遠(yuǎn)見。本篇在《諸葛孔明全集》中的題目是《議孫權(quán)稱尊號(hào)》。
[2]僭逆：超越身份而做出叛亂的行為。 釁情：搞分裂的意圖。掎角：分兵牽制或夾擊敵人。
[3]顯絕：公開斷絕關(guān)系。角力：指決勝負(fù)。須并其土，乃議中原：必須先吞并吳國，然后才能考慮北伐曹魏占領(lǐng)中原之事。乃，連詞，于是，然后?！对娊?jīng)·大雅·公劉》:“俾筵俾幾，既登乃依?！薄妒酚洝x世家》:“重耳謂其妻曰：‘待我二十五年不來，乃嫁。’”中原：指黃河中下游地區(qū)或整個(gè)黃河流域。便當(dāng)移兵東伐，《漢魏六朝百三名家集》、《諸葛孔明全集》作“便當(dāng)移兵東戍”?！吨T葛孔明全集》在此句之前無“仇我必深”四個(gè)字。
[4]緝穆：和睦。定：安定?！兑住ぜ胰恕?“正家而天下定矣。”《書·金縢》:“用能定爾子孫于下地?！睂⑾嗑兡?，《漢魏六朝百三名家集》作“將相輯穆”。
[5]頓兵相持：在停戰(zhàn)狀態(tài)中雙方軍隊(duì)長久對(duì)峙。頓，停留，止息?！妒酚洝せ搓幒盍袀鳌?“今將軍欲舉倦弊之兵，頓之燕堅(jiān)城之下，欲戰(zhàn)恐久力不能拔。”須：等待?！对娊?jīng)·邶風(fēng)·匏有苦葉》:“人涉卬否，卬須我友?！薄秱鳌?“人皆涉，我友未至，我獨(dú)待之而不涉。”北賊：指魏國。非算之上者：不是最好的計(jì)謀。算，計(jì)謀?！读凶印ちγ?“自長非所增，自短非所損，算之所亡，若何？”《注》:“算，猶智也?！狈撬阒险?，《漢魏六朝百三名家集》作“非策之上者”。
[6]孝文：指漢文帝劉恒(前202—前157),西漢皇帝。漢高祖之子。呂后死后，周勃等平定諸呂之亂，他以代王入為皇帝。執(zhí)行“與民休息”的政策，減輕田租、賦役和刑獄，經(jīng)濟(jì)有所恢復(fù)發(fā)展。又削弱諸侯王勢(shì)力，以鞏固中央集權(quán)。卑辭：恭敬謙虛的話。匈奴：古代我國北方民族之一。也稱胡。先后叫鬼方、混夷、獫狁、山戎。秦朝時(shí)稱匈奴。散居在大漠南北，過游牧生活，善騎射。漢文帝對(duì)于匈奴，基本上采取防御政策與和親政策。先帝優(yōu)與吳盟：劉備與吳國成為友好聯(lián)盟，關(guān)系親密。優(yōu)，豐厚?！对娊?jīng)·大雅·瞻卬》:“天之降罔，維其優(yōu)矣。”《三國志·蜀志·先主傳》:“先主遣諸葛亮自結(jié)于孫權(quán)，權(quán)遣周瑜、程普等水軍數(shù)萬，與先主并力，與曹公戰(zhàn)于赤壁，大破之，焚其舟船。先主與吳軍水陸并進(jìn)，追到南郡，時(shí)又疾疫，北軍多死，曹公引歸?！合峦葡戎鳛榍G州牧，治公安。權(quán)稍畏之，進(jìn)妹固好。先主至京見權(quán)，綢繆恩紀(jì)?！睉?yīng)權(quán)通變：根據(jù)實(shí)際情況適當(dāng)?shù)卣{(diào)整政策，采取靈活多變的方法去解決問題。應(yīng)，相應(yīng)，適合。權(quán)，變通，機(jī)變。常與經(jīng)相對(duì)。古稱道之至當(dāng)不變者為經(jīng)，反經(jīng)合道為權(quán)?！豆騻鳌せ腹荒辍?“權(quán)者何？權(quán)者反于經(jīng)，然后有善者也。”《孟子·離婁》:“嫂溺援之以手者，權(quán)也?！焙胨歼h(yuǎn)益：思想深遠(yuǎn)，考慮到長久的利益。弘，大?！稌ぞ馈?“弘敷五典?！薄对娊?jīng)·小雅·節(jié)南山》:“喪亂弘多?！币妫?，好處。匹夫：古指平民中的男子?！蹲髠鳌せ腹辍?“匹夫無罪，懷璧其罪?！狈蓿和皯崱薄７夼?；怨恨?！兑住p》:“君子以懲忿窒欲?！苯詰?yīng)權(quán)通變，《諸葛孔明全集》作“皆應(yīng)權(quán)變通”。非匹夫之為忿者也，《漢魏六朝百三名家集》、《諸葛孔明全集》作“非匹夫之為分者也”。
[7]議者，指蜀國群臣。咸：都；皆。利：有利；方便?！俄n非子·問田》:“竊以為立法術(shù)，設(shè)度數(shù)，所以利民萌、便眾庶之道也?！倍ψ悖罕扔魅讲⒅?，猶如鼎之三足?！妒酚洝せ搓幒盍袀鳌?“三分天下，鼎足而居?！辈⒘Γ汉狭?。志望已滿，無上岸之情：意志、愿望已經(jīng)滿足，不可能再有與蜀國合作的誠意了。推：推算，追問?！痘茨献印け窘?jīng)》:“星月之行，可以歷推得也?！鼻抑就詽M，《漢魏六朝百三名家集》作“且志望已滿”。
[8]侔：相等。《墨子·山取》:“侔也者，比辭而俱行也?！薄蹲ⅰ?“謂辭義齊等，比而同之?！薄俄n非子·五蠹》:“超五帝，侔三王者，必此法也?！苯褐搁L江。漢：指漢水。
[9]高：上策。后規(guī)：后來分劃的區(qū)域。下：下策。略民廣境：劫掠驅(qū)逐百姓至境外。非端坐者也：不可能束手就擒，而不采取任何的防范措施。若大軍致討，《諸葛孔明全集》作“若夫大軍致討”。彼高當(dāng)分裂其地以為后規(guī)，《諸葛孔明全集》作“彼上當(dāng)分裂其地以為后規(guī)”。
[10]睦：和睦，親厚?！稌虻洹?“九族既睦，平章百姓?！薄抖Y·禮運(yùn)》:“講信修睦?！焙樱褐更S河。盡：皆，悉?！蹲髠鳌ふ压辍?“周禮盡在魯矣?！?br>[11]明：顯示，顯著?！兑住は缔o下》:“因貳以濟(jì)民行，以明失得之報(bào)?！薄稇?zhàn)國策·齊策》:“則秦不能害齊，亦已明矣。”