崢嶸赤云西，日腳下平地1。
柴門鳥雀噪，歸客千里至2。
妻孥怪我在，驚定還拭淚3。
世亂遭飄蕩，生還偶然遂4。
鄰人滿墻頭，感嘆亦噓欷5。
夜闌更秉燭，相對(duì)如夢(mèng)寐6。
【釋】
1.崢嶸：山高峻的樣子，這里形容云峰。赤云：即火燒云。日腳：古人不知地球在轉(zhuǎn)，以為太陽(yáng)在走，故謂日有“腳”。
2.歸客：詩(shī)人自謂。千里：極言其遠(yuǎn)，其實(shí)羌村距鳳翔不足千里。
3.妻孥：即妻子。怪：驚訝。在：活著。
4.飄蕩：顛沛流離。遂：如愿。
5.噓欷(音xuxi):哽咽，抽泣。
6.夜闌：夜深。更：再。秉燭：持燭，指掌燈。夢(mèng)寐：睡夢(mèng)之中。
【譯】
西天燃燒著火一般的云峰，
太陽(yáng)神的腳輪與地平線平行。
柴門前鳥雀叫個(gè)不停，
游子呀，終于走完了他的千里歸程。
妻子驚訝我居然還活著。
驚魂剛定，就禁不住熱淚泉涌。
唉！遭逢這樣的大災(zāi)難、飄蕩流落，
能活著回來，實(shí)屬萬(wàn)幸。
鄰居們擠滿了墻頭，
又是感嘆，又是哽咽不停。
夜深了，我點(diǎn)亮了燭火，
夫妻相對(duì)，恍然還如夢(mèng)中。
【評(píng)】
肅宗至德二載(757),杜甫自長(zhǎng)安至鳳翔，“麻鞋見天子”授左拾遺職，卻又很快得罪肅宗，八月，詔允杜甫回鄜州省親?！肚即迦住芳礊槎鸥w至家中而作。其戰(zhàn)亂別離后能生還相聚的場(chǎng)景，不僅令當(dāng)時(shí)“鄰人滿墻頭，感嘆亦噓欷”,亦令千載之后人，噓欷未已。而“妻孥怪我在，驚定還拭淚”以及“夜闌更秉燭，相對(duì)如夢(mèng)寐”的特殊時(shí)代背景下的復(fù)雜心境，其質(zhì)樸白描的筆法，真實(shí)深邃的意境，又令后人感佩無(wú)已。清人吳瞻泰評(píng)第一首：“通首以‘驚’字為線，始而鳥雀驚，繼而妻孥驚，繼而鄰人驚，最后并自己亦驚。”(《杜詩(shī)提要》卷二)